תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחתית, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 최고다 이순신
השם באנגלית – You Are The Best
מספר פרקים – 50
רשת שידור – KBS2
תאריך עלייה לשידור – מרץ 2013
תרגום – סיגל
טכני רבקה נ.
תקציר:
הדרמה מגוללת את סיפורה של לי סון שין, האחות הצעירה מבין שלוש בנות שיש במשפחה. היא מובטלת,שמחפשת עבודה והמזל אינו משחק לטובתה בתחום.
נוכל שמתחזה למנהל סוכנות שחקנים שין ג'ון הו , מפיל אותה בפח וחותם איתה על חוזה שקרי, בסוף סון שין מוצאת עבודה במסעדה הממוקמת מתחת לבניין סוכנות השחקנים 'גבי בידור' בבעלותו של שין ג'ון הו האמיתי.
היי שין אחותה הגדולה היא בחורה יפה, חכמה ומשכילה, שנישואיה נכשלים והיא חוזרת לגור עם משפחתה ביחד עם בתה.
יו שין אחותה האמצעית אשת קריירה מצליחה, לא דופקת חשבון לאף אחד, יוצאת עם בחורים ומתהוללת איתם.
סון שין גדלה במשפחה כתינוקת מאומצת, אך היא לא מודעת לעובדה זאת.
יו שין כועסת ומתמרמרת על העובדה שהוריה גידלו את סון שין כבתם הביולוגית ומעניקים לה את מלוא אהבתם. היא יורדת לחייה של סון שין ומתעמרת בה.
שין ג'ין הו סוכן השחקנים שואף להכניס לפירמה שלו את חברתו לשעבר השחקנית המפורסמת יון אה, אבל קרב על אגו בינהם גורם להם להתערבות וכתוצאה
הוא רוצה להוכיח לאקסית שלו שהוא יכול להפוך את סון שין לשחקנית מצליחה.
סון שין לומדת משחק אצל השחקנית המפורסמת סונג מי ריונג .
לאחר שאב המשפחה נהרג בתאונת פגע וברח הסוד מהעבר מתגלה וחייה של סון שין מתהפכים על פיהם.
טריילרים
קדימון.
רשימת השחקנים
איו – IU
צ'ו ג'ונג סוק – Cho Jung-Seok
קו דו שים – Ko Du-Shim
קים יונג רים – Ko Du-Shim
סון טה יונג – Son Tae-Young
 |
 |
 |
 |
 |
אז לא רציתי לכתוב לפני שאסיים את הסדרה, אבל לא יכולתי.
לא עושה ספויילרים, מעבירה את תחושותיי.
פרק 5 דחייתי את הצפייה שלו במשך יומיים, לא יכולתי להתמודד…
ואז לא יכולתי לצפות בסדרה בלי לדעת מי האבא (לא אגלה, אבל הסתייעתי בגורמים חיצוניים), כי הרגשתי שלא אוכל לצפות…
ואז פרק 28 וואו כמה בכיתי 😭😭😭😭
סיגל תודה על התרגום של הסדרה המופלאה.
מומלץ ממשיכה לצפות ❤️
סליחה פרק 26 לא 28
חובה חובה חובה חובה ואלף פעם חובה צפייה בין הסדרות הטובות שראיתי סידרה מעט ישנה אבל ככה גם טובה מעניינת ממש מרגשת ועצובה וגם מצחיקה ויפה. iu שחקנית טובה והשחקן שלצידה חמוד והורס ברמות, גם "סונג מי ריונג" שחקנית נדירה וגם כל שאר השחקנים ממש טובים באמת שלא כדי לפספס. נראלי אחזור לראות שוב בעוד לפחות כמה חודשים אחרי שאשכח מעט מהעלילה
היי
רואה כרגע את הסדרה ונהנית מכל רגע.😍
אחרי שאסיים אפרסם ביקורת כפי שאני עושה בכל הסדרות. אוהבת לכתוב ועכשיו גם אוהבת לכתוב ביקורות 😊
רוצה להגיד תודה למתרגמות ותודה על הטקסטים המשעשעים בנוסף לתרגום, הם מצחיקים ומוסיפים המון כיף לצפייה.
אני צופה בסדרה רק בגלל השחקן הראשי Cho Jung-Seok, שהוא השחקן הקוריאני האהוב עליי ביותר.
* משהו בקשר לצפייה:
אני צופה דרך המחשב ובכל הפרקים עד עכשיו (פרק 9) יש המון קפיאות של הפרק לכמה שניות.
האם ככה זה? או האם אפשר לשפר איכשהו את הצפייה?
למרות זאת אני נהנית מאוד.
תודה!🥰
תודה רבה סיגל על עוד מסע משפחתי שמתחילה עכשיו בתרגומך
תודה לרבקה נ. על העבו' הטכנית
יודעת שיהיה ממש כיף. .. תודה
איזו סדרה נהדרת. צחקתי התרגשתי ובכיתי.אני חייבת לומר שמאוד הצחיקו אותי ההערות של סיגל. תודה רבה. אשמח להמלצה על עוד סדרות בסגנון הזה.
קודם כל תודה רבה רבה על התרגום המושקע וההערות שהוסיפו המון❤️
וואאיי תקשיבו הסדרה הזאת סוחטת ריגשית
היא מציפה ברגשות
נהנתי מכל פרק כל כך התבאסתי שסיימתי אותה כזה מהר😭
האמת אני לקראת הסוף אבל היה לי הרבה עומס של רגש הם הביאו את כל הצדדים של כולם כך שלא ידעתי מי יותר אומלל חוץ מהתפקיד הראשי והאמא החורגת של לי סון שי שלדעתי הם היו הכי אומללות לא הבנתי מי יותר רשע או אומלל היתבלבלתי
שלום ותודה על הסדרה הנפלאה הזו,
תודה רבה למתרגמת הנפלאה שהערותיה הוסיפו "פלפל" לסדרה,
הרגשתי שאת יושבת יחד איתי לצפות בסדרה 😄
הי'ה כיף!
חייבת לציין באהבה את ההערות שאתן מוסיפות לתרגום, ככ יפה ומשעשע , מוסיף לחווית הצפיה.
לגבי הסדרה, רק התחלתי, עושה רושם שכדאי להמשיך 👏🏻👏🏻👏🏻😀
סיגל ורבקה היקרות, מה הסיכוי שתוסיפו ( עוד צפייה) שיהיה אפשרי לראות את הסדרה הזו גם בטלוויזיה חכמה ?
וברור שתודה על הזמן שלכם 🙂 אבל אני רוצה לראות ואי אפשר 🙁
סידרה נפלאה, עונג צרוף. אחת הנפלאות! ותודה למתרגמת על התרגום, עבודה לא פשוטה לא קלה ולא קצרה בסדרה ארוכה שכזאת.
ואגב כמה שהסדרה ארוכה, הלוואי והיו בה עוד חמישים פרקים, כל כך מוצלחת!
וואו מלא פרקים שווה צפייה?
ההערות של המתרגמת הרגו אותי בצחוק – זה פשוט חוויה — אני נחנקת מצחוק ומחכה להערה הבאה .
כל הכבוד על ההשקעה .
תודה לכן על העבודה הנפלאה בתרגום הסידרה המקסימה . לצד התודה רציתי גם להוסיף שההערות שהוסיפה המתרגמת במהלך התרגום היו מיותרות , לא פעם הרגשתי שההערות גורעות ממני את האפשרות לחשוב עצמאית כשדעתי שונה מדעתה. אינני רוצה להיות חריפה יותר בהערות שלי כיוון שמבחינתי האתגר שבתירגום הוא כשלעצמו ״ עבודת קודש״ אך ארצה מאד שתקחי לתשומת ליבך שהערות האלה גורעות מאד
תודה ושוב תודה על התרגום
המון בנות מסכימות עם כל מילה שלך
יש למתרגמות רגישות בלתי נתפסת לגבי הע.רות על ההע.רות שלהן
ובגלל זה זה ממש אסור לכתוב כמו שכתבת
ובעוד כמה שעות גדוד של בנות יצאו להגנתה של המתרגמת
שבת שלום נינה,
זכותך לחשוב כך. כך אני נוהגת לתרגם.
מאז ומתמיד. מי שלא מוצא חן בעיניו מוזמן לצפות בדרמות שלא בתרגומי.
אני אמשיך לתרגם כמו שאני נהגתי עד עכשיו.
אלא אם כן ימאס לי.
חשוב לי לציין שאת מלאכת התרגום אני עושה כשאני חוזרת מיום עבודה מפרך (אני עובדת בגן
ילדים ) , וזאת התרפיה שלי. ככה אני אוהבת.
מאחר שאני זאת להנאתי, תרגום ללא הערות יפגום בהנאה שלי ואני אפסיק לתרגם.
מקווה שהסברתי לך את כוונתי🥰
שבת שלום.
סיגל יקירה,
אמנם זאת תגובה מאוחרת כי בעצם רק עכשיו יצא לי לצפות בסידרה בתרגומך המהנה ובחלק מהתגובות.
אני מאד מוקירה את עבודת התרגום שלך שנעשית בהתנדבות, ומאד אוהבת את שיתוף הערותיך, שמהוות בעיניי משהו כמו תיבול מוצלח, ונותן הרגשה שאני צופה בסידרה ביחד אתך. בבקשה המשיכי לעשות זאת.
ושוב תודה רבה רבה 🌺
פרקים 22 ו24 לא ניתנים להורדה מופיע כקובץ לא קיים לידיעתכם.
ותודה.
הפרקים יורדים ותקינים. תנסי שוב. או שתורידי מהצפיה הישירה. גם שם ישם אפשרות הורדה. תודה
כמה חיכיתי לתרגום הסדרה הזו
תודה רבה רבה 🙂