תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פעולה, מתח, דרמה, מלודרמה, הרפתקאות, חברות
השם בקוריאנית – 타짜
השם באנגלית – Tazza
מספר פרקים – 21
שודרה ברשת – SBS
שנת שידור – 2008
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
גוני (השחקן ג'אנג היוק), בחור אדיב וחם לב, שנשר מהתיכון ומקווה רק לחיים טובים יותר עבור אמו, העובדת החרוצה. אביו מת בצעירותו והוא מעודד את אמו לקשר עם דה הו, חברו הטוב של אביו. הוא מתחיל לראשונה להמר כדי להרוויח כסף לניתוח לסבתו החולה של חברו יונג מין.
דרכיהם נפרדות, אך הם נפגשים שוב באחד מבתי ההימורים שם עובדת מאדאם ג'ונג והמתלמדת שלה ג'ינה (שהיתה חברת ילדות ואהובתו של גוני והאהבה הראשונה של יונג מין).
גוני סובל אובדן נוראי כשגם אביו החורג נהרג, הוא מופלל ומגיע לכלא, בסופו של דבר. בכלא הוא פוגש אנשים, שישנו את חייו לנצח. הוא לומד את כל הפרטים הקטנים של ההימורים
במשחק קלפים ה"הוואטו" (שמשמעותו המילולית "מלחמת הפרחים"), משחקני 타짜 טאצה נבחרים ועם שחרורו, יש לו רק מטרה אחת: להמר כל הדרך לנקמה עליונה ומדויקת ביונג מין חברו ובבוס שלו, אה גווי.
שירים
השיר "היגיון" בביצוע בובי קים BOBBY KIM, בתרגומה של שרי.
רשימת השחקנים
ג'אנג היוק – Jang Hyuk
האן יה סול – Han Ye-Seul
קים מין ג'ון – Kim Min-Jun
קאנג סונג יון – Kang Sung-Yeon
 |
 |
 |
 |
אמאלה איזה סדרה! מרגשת ברמות.
ויש בה כלכך הרבה מסר שזה למה אני אוהבת את הסדרות הישנות! הכל כלכך עמוק ומלא מתח
מי שמתלבטת? שלא תחשוב ותראה לא תתחרטו בהבטחה!
לא הפסקתי לבכות באסה שנגמר
אשמח לדעת אם יש עוד סדרות כמו הסדרה המהממת הזאת
אפשר בבקשה לעלות שוב את הלינקים להורדה?
תוקן
רב תודות אדווה!
אדווה יקרה תודה על התרגום המושקע ובחירת הדרמות שלך,
עם הדרמה טאצה היה לי רומן בהמשכים התחלתי אותה לפני שנתיים ראיתי שלושה פרקים ולא ממש התחברתי,
ולאחר מחשבה כמו בהרבה ספרים שאני קוראת לא תמיד מתחברים על ההתחלה לספר ואחרי כמה פרקים הספר פשוט זורם ויפה,
לכן התחלתי לעשות מרתון של דרמות ישנות,
והדרמה טאצה קפצה לי במחשבה שאני צריכה להמשיך ולא לוותר על הדרמה,
הדרמה חזקה ועוצמתית ממש וואו אחד גדול,
איזה שחקנים נהדרים והשחקן ג'אנג היוקי מדהים ומוכשר כמו בכל דרמה שהוא מככב,ממליצה בחום למי שמתלבט דרמה שווה שבת שלום.
תודה על מה שכתבת. זו דרמה איכותית ומדהימה ואחת האהובות עלי ביותר שלו. והפסקול שלה הורס
אדווה יקרה אכן הדרמה איכותית ולאורך כל הדרמה נהניתי מהפסקול המדהים שנתן לכל פרק להיות ועוצמתי יותר,ובכלל הדרמה נותנת לחשוב על חברויות ואנשים שמגיעים לקצה ומעבדים את עצמם וזה נותן לחשוב על החיים,ואילו לא היו קוראים לנו דברים מסוימים האישיות שלנו לא הייתה משתנה והופכת להיות מחוספסת,והדרמה עושויה היטב והשחקנים שיחקו מדהיםםםםםםם.
ממש ככה
מועדים לשמחה
נכנסת עכשיו לדרמה צפייה ישירה פועלת
מקווה להמשך שכזה
מדהים מדהים מדהיםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם משחק מעולה כל השחקנים חויה מתח אפילן אןשר תןדה ענקית אדוה
תודה על הפרגון, שמחה שאהבת. אחת הדרמות האהובות עלי
אז התגובות לדרמה זו ממש טובות, אבל אני חייבת לשאול- איך הסוף? טוב? (נורא מקווה)
כן
הצפיה הישירה אינה עובדת ולא רק בדרמה זו גם בדרמות נוספות אדווה האם יש דרך כלשהיא לסדר זאת או שזה מורכב ומסובך מידי תודה רבה
לצערנו אין ביכולתנו להעלות שוב לצפייה ישירה, השרתים כל הזמן קורסים
אדוה יקירה
סיימתי לראות את הדרמה החזקה הזאת
נהניתי מכל רגע
תודההההההההה
שמחה לשמוע. אני ממש אוהבת אותה
היי אדוה, את יודעת קוריאנית או שאת מתרגמת מתירגום באנגלית? אגב אני ממש נהניתי מהדרמה הזו,ישר כוח!
הי נוי, שמחה שנהנית מהסדרה. אני מתרגמת מאנגלית, אבל קוראת קוריאנית, ומבינה ברמה בסיסית (מלימודים וגם מצפייה מרובה), דבר שמסייע מאד לתרגום.
אוקיי, תודה שענית (:
אדוה תודה על התרגום סידה טובה עם גון היוק המדהים שכל תפקיד שהוא ממלא מצליח לרגש תודה על הבחירות המוצלחות שלך.
אלופה!!! תודה לכל צוות האתר – אין עליכן!!! תודה לאדוה שהביאה לנו דרמה סוחפת וטובה תודה תודה ושוב תודה ועוד פעם תודה תבורכי
אדוה נשמה
תודה תודה ושוב תודה על פרק 19.
לא האמנתי שכבר על הבוקר יהיה תרגום לפרק
אין עליך
תודה אורי. תהנה. היום סיימתי את הפרויקט הזה.
אדוה נשמה
תודה תודה ושוב תודה על פרק 19.
לא האמנתי שכבר על הבוקר יהיה תרגום לפרק
אין עליך
הי רבקה, תודה על המילים החמות לאורך תרגום הסדרה. שמחה שנהנית ממנה בדיוק כמוני!!!
אדוה היקרה את יכולה לעזור בבקשה לא תרגום אמיתי שזה גוזל זמן רק תרגום גוגל מפרק 13 של הלוחם במסיכה רק תרגום בלי הפרקים עצמם תוכלי לשלוח לי אני לא מצליח לעשות את זה יש בעיא בתרגום גוגל אצלי כמו שהסברתי לעיל
אני לא יודעת מה זה תרגום גוגלי, לא משתמשת בזה. לכן אינני יכולה לעזור
רבקה היקרה אם את רואה ציידי העבדים תגידי לי הכין מצאו את הילד הזה בעולם כזה מתוק לא בוכה בכל מצב כאילו הוא שחקן מלידה כאילו זה הבן שלהם ממש וגם אשתו של הרוצח שהיא חולה עושה תנועות בפה וידיים זה אמיתי או שהיא משחקת אותה במשחק איך היא הסכימה לשחק ככה לא יכלו להשאיר אותה רגיל אבל שיחקה טוב בתנועות שלה אגב לא הבנתי למה הרגו את הגיבור הראשי מה זה שווה אם הגיבור של הסדרה מת בסוף והרשע ממשיך לחיות אך אמנם נראה שהוא חזר בתשובה בסוף
כן רבקה אני ממש בדרך לראות אותו שם וביחד גם את עץ עמוק בשורשים שהוא משחק שם מעניין אותי לדעת האם הדיבור שלו האמיתי זה כמו בציידי העבדים או שהוא משחק אותה ככה בכל הסדרה א"כ החזיק מעמד בלי שום קושי בקיצור בכל מקום הוא משחק טוב ואדיר ומזהים אותו ישר גם עם תחפושות בגלל השיניים קדימה חחח
תודה אורי שהתייחסת לתגובה שלי. גם לי זה נחמד שיש
מישהו באתר עם אותו הטעם כמו שלי.
לגבי הדרמה "צ'ונו" (השם המקורי של ציידי העבדים)
ראיתי את זה לפני הרבה שנים, כשלא הכרתי עדיין את
Jang Hyuk. עקב ההערה שלך, התחלתי לצפות בזה שוב.
כדאי לך לצפות באתר הזה בדרמה "מידאס", גם כן
בתרגומה הנפלא של אדוה וכמובן בכיכובו של
Jang Hyuk המדהים.
סליחה, שכחתי לציין את הדרמה "פיתוי". גם כן מעולה.
את חתומה על תרגום של כל כר הרבה דרמות שקשה לזכור
חחחחחחח…….
חן חן רבקה על המחמאות שלך אני גם מצתרף להם בייתר שאת
אדוה המדהימה, תודה על פרקים 17 ו-18. את גדולה
למות כמה שהדרמה הזו טובה.תסריט גאוני, צוות שחקנים
מעולה ובראשם Jang Hyuk והמוסיקה. בקיצור: דרמה
מושלמת. נחכה בסבלנות להמשך הפרקים בשבוע הבא.גם
שתי הדרמות שאת מתרגמת בסופי השבוע מעולות. הכוונה
ל "האקדוחן מג'אוסון" ו – Fated To Love You. כן, כן
אני צופה בכולם ביחד. דרמות שאת מתרגמת, אני יודעת
שאף פעם אני לא אתקע באמצע.
אדוה היקרה חן חן על פרק 18 אגב בתגובה האחרונה שלך לא רואים תגובה רק את השם שלך מה רצית לומר
עכ"פ אני צריך עזרה ממך אני מנסה לתרגם מאנגלית את הסדרה הלוחם במסיכה בתרגום גוגל אבל משום מה זה יוצא לי הפוך בזמנים דהיינו כיוון הפוך וכן זה לא עולה לי בתוכנה ולא בסרט פעם הייתי מצליח האם את יודעת פתרון אשמח מאד לעזרה
כו אדוה היקרה אני יודע זאת רק שהם שם עזבו את הפורייקט ים שם כמו שאת עונה מיד באותו יום אין עליך האתר כאן מאזין יום יום לחברים שבאים לתוכו רק שאלתי אם אתם או את לא יכולה לקחת במקומם את הפרוייקט הזה לביצוע חן חן לך
אדוה היקרה והחשובה מאד מודה לך שהשבוע הוספת עוד פרק 17 יותר מהרגיל חן חן אם תמשיכי בקצב עוד אחד לפחות לגמור את המתח הייתי רואה אפילו בלי תרגום אבל נחכה לך בסבלנות
אגב האם ידוע לך למה לא המשיכו לתרגם את הסדרה הלוחם במסיכה והאם את יתאפשר לך להמשיך אותה לאחר שהזניחו אותה באמצע אודה לך מאד על המענה וכמובן יש הרבה שממתינים להמשך וכבר התייאשו
"הלוחם במסיכה" אינה דרמה שמתורגמת בקבוצה שלנו.
עליך להפנות את בקשתך לאתר הרלוונטי.
נכון לעכשו זו הדרמה הכי טובה באתר. תודה לאדוה
המדהימה שלא מאכזבת אף פעם.
Jang Hyuk מדהים. לפעמים נשארים ללא נשימה מהמשחק
שלו.
תודה רבקה!
רבקה קשה להכריע מי הכי טוב אבל בהחלט זה מהטובים ואת השחקן הזה אני רואה עכשיו גם בציידי העבדים
אדוה אגב האם יש את השיר של הסדרה הקצבי ולמה את לא מתרגמת את מילות השיר נודה לך מאד
תודה אדוה עכשיו יש גם הורדה פרק 16 חן חן פשוט בצפיה יש הפסקות כל דקה וחששתי שתפסיקי לתת הורדות תבורכי מפי עליון והמשיכי בקצב עד הגמר הקרוב סדרה טובה מאד
אדוה מה עשית אין הורדה אני חייב בבקשה תודה
על איזה פרק אתה מדבר?
חן חן אדוה היקרה מחכים להמשך תודה
אדוה הגעתי לפרק 14 ועדיין אמו לא נהרגה וזה כבר אחרי שהוא בכלא ובתקציר כתוב שאמו נהרגה עוד לפני מה את אומרת
אורי, התקצירים בד"כ נכתבים לפני שהסדרה משודרת. לפעמים קורה שהתסריטאים במהלך הסדרה עושים שינויים בתסריט, ולכן יכול להיות שאין התאמה מדויקת בין התסריט לסרט. ראיתי אתה הדרמה לפני כמה שנים ואני לא ממש זוכרת.
כשתסתיים הסדרה נעדכן לתסריט יותר מדוייק.
אוקיי כבר בפרק 9 אני רואה בלי הפסק בקושי אני יושן מחכה לעוד פרקים שלא אתקע באמצע המון תןדה לך אדוה היקרה מפז
לאדווה המדהימה,
אין גבול להתפעלות שלי מחריצותך מסירותך ונדיבותך,
ההתמדה הזו – אפילו בעתות מלחמה , נוסכת בנו ביטחון שלא הכל "הפוך". עובדה שדבר כל כך יקר לנו וכל כך מבוקש ממשיך ומחמם את הלב. למרות האינטרנט שעושה לך בעיות, עדיין את ממשיכה. מיליוני תודות קומאו וקמסאמינדה ענק.
ישר כוח !!!!
וחודש טוב ,(למרות שזהו חודש אב שיהפך מאבל ליום טוב ככתוב:)
ובשורות טובות!!!
אמן!!!
רק להעיר שלעת עתה עד פרק 6 לא נראה לי שהתקציר מדוייק כפי שמופיע כאן
הי אורי. תודה על המילים החמות.
בהמשך יתבררו דברים רבים לגבי התקציר. אז חכה בסבלנות.
אוקיי כבר בפרק 6 אני רואה בלי הפסק בקושי אני יושן מחכה לעוד פרקים שלא אתקע באמצע המון תןדה לך אדוה היקרה מפז
ואוו את ממש מהירה!! תודה רבה רבה על התרגומים שלך… סדרה מעולה!
לאדווה המדהימה,
אין גבול להתפעלות שלי מחריצותך מסירותך ונדיבותך,
ההתמדה הזו – אפילו בעתות מלחמה , נוסכת בנו ביטחון שלא הכל "הפוך". עובדה שדבר כל כך יקר לנו וכל כך מבוקש ממשיך ומחמם את הלב. למרות האינטרנט שעושה לך בעיות, עדיין את ממשיכה. מיליוני תודות קומאו וקמסאמינדה ענק.
ישר כוח !!!!
וחודש טוב ,(למרות שזהו חודש אב שיהפך מאבל ליום טוב ככתוב:)
ובשורות טובות!!!
אמן!!!
מתנה וענבל, תודה על המילים החמות. שמחה שאתן נהנות.
גם לי זה עוזר לשמור על שפיות בתוך כל המצב הנורא הזה.
מאחלת לנו ימים שקטים.
זאת סדרה קוריאנית?
כן, כמובן
וואו אדוה פרק 5
אני לא יודעת מה איתך אבל זה לא נקרא תרגום איטי 🙂
אני בחופשה עכשיו, אז יש לי קצת יותר זמן…
היי אני חדשה באתה נפלא זה, רציתי לדעת האם תהיה גם צפייה ישירה לסדרות החדשות שהעלתם? תודה
מזי, לכל הסדרות תהיה צפייה ישירה. אבל כל העלאה לוקחת שעה במקרה הטוב וכמה שעות במקרה שנתקע. בד"כ קודם מכניסים לאתר פרקים להורדה ורק אח"כ צפייה ישירה.
למשל כרגע יש תקלת אינטרנט שלא מאפשרת להעלות לצפייה ישירה.
אז עוד קצת סבלנות או שתורידי פרק, תצפי ואח"כ תמחקי
וואו אדוה את פשוט לא מפסיקה להפתיע לא משנה כמה סדרות את מתרגמת את תמיד מוצאת זמן לעוד
חן חן מחכים לעוד במהירות
תודה רבה אדוה את תותחית זאת נשמעת דרמה מהממת
סדרה מיוחדת, אבל מקווה שאצליח לפחות להעלות פרק אחד בשבוע.
כל פרק יותר מ-1000 כתוביות…
מחכים בקוצר רוח
הסדרה הזאת תעלה ממש לאט, כי היא מתורגמת במקביל לשתי סדרות און ליין. אז בבקשה, היו סבלניים.
תודה רבה אדווה את אדירה בימים קשים אלו מצאת זמן להנעים לנו את הימים בסידרה מעולה .אין לי מספיק מילים להודות לך על ההשקעה והרצון . תודה ענקית מכל הלב .מעריצה ומוקירה אותך.
בנות יקרות!! מה קורה אם הדרמה אל תהססו לצפיה ישירה? תורגם רק עד פרק 40.