תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רפואה, רומנטיקה, מסע בזמן
שם הדרמה בקוריאנית – 명불허전
שם הדרמה באנגלית – Live Up To Your Name / Deserving of the Name
מספר פרקים – 16
רשת שידור – tvN
תאריך עלייה לשידור – 12.8.17
תרגום – אדוה
תקציר:
הו אים (השחקן קים נאם גיל) הוא רופא אוריינטלי, המוכר כמדקר הטוב ושורף המוקסה (צמח מרפא מפיג חום) הטוב ביותר בג'וסון. אולם הצלחתו חסומה בגלל מעמדו הנמוך.
יום אחד, הו אים נוסע בזמן ומוצא עצמו בסיאול בת זמננו. הוא פוגש בצ'וי יונג קיונג, רופאה שמאמינה רק ברפואה המודרנית.
קטעים מהדרמה
זהירות ספוילר – סצנת הנשיקה בין הראשיים
שירים
השיר "תמיד" "Always Live Up To Your Name", בביצוע Hyolyn, אוסט 2 , בתרגומה של טובי.
רשימת השחקנים
קים נאם גיל – Kim Nam-Gil
קים א-ג'ונג – Kim A-Joong
 |
 |
וואוו.
מצאתי את עצמי צוחקת ובוכה, עצובה ושמחה. עלילה מהפנטת, שחקנים אלופים.
אדווה, אין לי מילים להודות לך על התרגומים.
רק שתדעי, שהייתי בדיכאון לידה כמעט שנה וחצי ומה שהציל אותי זה האתר שלכן, הדרמות הקוריאניות כמעט תמיד נותנות מוסר השכל כלשהו ומשאירות את הצופה עם מחשבות אחרי הצפיה. אז תודה לך-לכן, לכל המתרגמות, ממני ומהמשפחה שלי שחזרה להיות שפויה בזכותכן.
הי יקירה , תודה על הפרגון.
תודה על השיתוף בסיפור האישי שלך, בטוחה שיוכל לעזור גם לאחרים.
ואיזו אלופה שאת וכמו שאומרים הקוריאניים פייטינג, דברים טובים, חיוכים ורק בריאות.
כרגע סיימתי לצפות בדרמה המקסימה הזאת. היה כייף אדיר!!! צחקתי, בכיתי ומאד נהניתי.
ממש בסוף הפרק האחרון יש הפתעה, שבגלל שאינני רוצה לעשות ספויילר, אינני כותבת. השאלה היא אם יש עונה שניה לסדרה הזאת, כי על פי הסיום [שלאחר הסיום] כך זה נראה לי. רק חבל שאין תרגום לדקה האחרונה [כנראה שבמקור אין תרגום].
אדוה יקרה – תודה על תרגום משובח ביותר!!! אשמח מאד למענה על שאלתי. להתראות בסדרה הבאה }{ }{ }{
הי, תודה על הפרגון,
אין עונה שנייה.
אם משהו לא מתורגם אצלנו, לא היה תרגום במקור
תשמעווווו הדרמה הזאת פשוט לא שפויה!!!!! היא יפה בטירוף!!!!! ובנויה מעולה!! השחקן הראשי הורס מצחוק ברמותתתתת!!!! בקיצור אני מוצאת את עצמי בוכה צוחקת😭😭🤣🤣🤣
מי שלא צפה עדיין שיעוףףףףףף לצפות הדרמה מ-ד-ה-י-מ-ה!!
בכלל כל הקאסט הורס!! הרופאים בבית חולים והשחקנים מהעבר בקיצור מושלם!!הזוי שאני פשוט לא מצליחה לזהות את אותם שחקנים כשהם עם זקן ובלי!! הם נראים ככ שונה!!(אגב יש קטע שהם הרבה יותר חתיכים עם זקן….)
בדיוק ככה, דרמה מעולה עם שחקנים מעולים!
תודה על הפרגון
אדוה את פשוט מדהימה שאת מגיבה ככה זה נותן חשק לשתף ולהודות!!!!!
❤️
למה אני לא מצליחה לפתוח או להוריד ?
שרת ההורדה קרס כרגע בכל הארץ.
שרת הצפיייה הישירה, תפתחי דרך "חלון אנונימי חדש"
טוב, אז ככה
אני בטוח כותבת כאן תגובה שניה,
התגובה הראשונה שלי הייתה כשסיימתי לראות אותה לפני 3 וחצי שנים ועכשיו זו השנייה.
המלצתי עלייה למישהי שביקשה דרמה מרגשת ומצחיקה.
והיא ישר עלתה לי.
אני לא אוהבת כל דרמה ומאוד קשה לספק אותי, כי אני אוהבת משובח.
וזה מילה אחת יחידה שאפשר להגיד על הסדרה הזו – משובחת!
בכיתי עם דמעות כי התרגשתי וצחקתי עם דמעות כי השחקן פשוט הורס מצחוק.
סדרה מעורבלת ברגשות, מכניסה אותך הצופה למסע של 16 שעות רוויות הנאה, רגש, צחוק, בכי, אהבה וזה לא נגמר.
אז מי שמתלבט – אין למה..רוצו לראות..
ומסיימת עם תודה ענקית לאדווה המתרגמת המושלמת שאני נהנית ממנה כבר 5 שנים.
אז תודה אדווה❤️
תודה על המילים החמות. צירוף של שחקנים משובחים, עלילה מעולה ובימוי מגניב וזורם.
שמחה שאהבת
היי…ראיתי רק 2 פרקים.ומפרק 3 רק שומעים.ולא רואים…☹️😟יש מצב לבדוק את הנושא?🙏🙏🙏
תודה מראש על המאמץ…הבעיה בצפיה במחשב הנייד.
בטלפון רואים קצת אבל עם הרבה עצירות…
ותודה רבה על העבודה הקשה והמסורה בתרגומים באתר.אדוה.אתן /ם אלופים!!!! קומאווווו…
הי יקירה, בדקתי והשמע תקין, אולי בעיה אצלך?
היי…ראיתי רק 2 פרקים.ומפרק 3 רק שומעים.ולא רואים…☹️😟יש מצב לבדוק את הנושא?🙏🙏🙏
תודה מראש על המאמץ…
אצלי הכל תקין, לא רואה בעיה
תנסי לפתוח את הקישור מחלון "גלישה בסתר"
סידרה מצויינת, מסקרנת . מאוד מאוד מומלצת!
עבר, הסטוריה והווה שזורים זה בזה. כתוב היטב, בימוי ומשחק מצויינים. מאותן סדרות שקשה להפרד מהן…
ממש ככה דולב
שמחה שאהבת
בול !
תודה ענקית על כל התרגומים. ישנה תקלה באופציה של הצפייה הישירה בפרק1
אין תקלה. זה פשוט שרת של דרייב. צריך ללחוץ באמצע העיגול על הפליי
אדוה יקרה,
כרגיל אחלה של בחירה ואחלה של סדרה. משחק מעולה, תסריט מרתק, צחקתי ונמתחתי ואהבתי כל רגע. קים נאם גיל במיטבו, משלב טראגי עם קומי בכישרון בלתי רגיל!
השילוב בין ההיסטורי לעכשווי פשוט נפלא!
המון תודה
הי יקירה,
תיארת את זה כל כך יפה.
ממש אוהבת אותו
היי יש מצב בבקשה אתם מתקנים את פרק אחד הוא לא עובד לי משהו שם חסום
נבדוק
תוקן
היי אדווה האם ישנה אפשרות לחזור לפרק מסויים בנקודת זמן שהופסקה הצפייה? תודה אסתי
לא
מעולה. קים נאם גיל שחקן אדיר. תודה על התרגום.
סדרה מקסימה , שוזרת עבר עם עתיד, שחקנים מדהימים
תודה למתרגמות המקסימות
תודה על הפרגון
לאדוה תודה על דרמה מרגשת עד דמעות,מיותר לציין את השחקנים המדהימים אחד אחד בעיקר אחד הההשחקנים קים נאם גיל שבזכותו הדרמה עלתה בכמה רמות שחקן אשששש. אגב זו פעם שניה שאני רואה את הדרמה ונהניתי מאוד. ממולצת ביותר
שמחה שאהבת
איזה יופי שהגעתי עכשיו לראות את הסדרה. פרק 4 קלילה וחמודה .אחרי צפיה באביר השחור שהיתה יפה אבל כבדה . תודה אדוה על התרגום.
האם יש עוד סדרות עם השחקן קים נאם גיל
הי ריקי,
דרמות:
הדרמה "בחור רע" – https://www.ateamas.com/archives/264
הדרמה המהממת "כריש" – https://www.ateamas.com/archives/292
סרטים:
הסרט – "הפיראטים" – https://www.ateamas.com/archives/3706
הסרט – "האוהבים שנעלמו" – https://www.ateamas.com/archives/5187
הסרט – "בחור מודרני" – https://www.ateamas.com/archives/3903
הסרט – "ללא חרטה" – https://www.ateamas.com/archives/3225
אם יש עוד סדרות עהם השחקן קים נאם גיל
תודה רבה אדוה, אהבתי מאוד את הסדרה ואת הראשי !
כן, הוא הורס. תודה
זו סדרה מותחת?
(אפשר לענות לי כמה שיותר מהר כי אני פשוט רוצה להתחיל סדרה היסטורית)
זאת לא סדרת מתח, זאת דרמה רומנטית, היסטורית ורפואית
אדוה, את פשוט מדהימה!! חייבת להודות שיש לך טעם מעולה בבחירת אילו דרמות לתרגם!! תודה רבה על ההשקעה בתרגום!! דרמה מעולה!!
שמחה שאהבת
אדוה תודה רבה, סדרה מעולה. לא משעמם לרגע., ואיזה כייף שהסוף טוב
נכון!
היי וחג שמח אדווה אני בשיא המתח אני לא מצליחה לראות בצפיה ישירה או להוריד את פרק 11 וניסיתי כמה פעמים אם אפשר לסדר אני במתחחחחחח
אודה תודה רבה קומאו סידרה אם המון משמועות אוהבת את את כל הסדרות זאת מתרגמת פייטינג ……..:))))
ויש עוד להוסיף תודה! על התרגום תמשיכו לתרגם לנו סדרות מענינות שנרצה רק לראות סדרות קוריאניות תודה,תודה, תודה, תודה, תודה, תודה
אדווה,אין לי מילים!!!!!!תודה מעומק הלב על התרגום של הסידרה הזאת.
זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי!!!!
אם לא את לא הייתי יכולה לראותו.אז תודה!
רציתי לשאול אם את מכירה עוד סדרות בסיגנון
השליח הכי חזק,רומן המתוסכל שלי,פינוקיו
ומוניטין מוצדק.
אלו הסדרות שאני הכי אוהבת וכל פעם חוזרת על אותם פרקים כי אני לא מוצאת סדרות אחרות שדומות לזה..
אשמח מאוד אם תעני לי או תדעי על סידרה בסגנון כזה
קומאו אדווה !Love❤❤❤❤❤❤
שמחה שאהבת לצפות בדרמה, על פי מה שכתבת יכול להיות שתאהבי גם את הסדרות הבאות:
תכתבי בשורת החיפוש של האתר את שמות הדרמות ואח"כ תקישי אנטר, ותגיעי אליהן:
אהבה בסיכון גבוה
שותפה חשודה
הבוס המופנם שלי
מחשבת מסלול מחדש
החברה הגבוהה
מאדאם אנטואן
תככים של רווקה
מזימת החתונה
לב אל לב
עורך דין גירושין מאוהב – https://www.asianateam.com/divorce-lawyer-in-love/
לאדווה היקרה תודה מקרב לב על התרגום המושקע לסדרה המהממת הזו אשמח לדעת את שם הזמרת או את שם השיר המרגש שהושמע בסדרה תודה מקרב לב
אדווה יקרה איזה דרמה היסטורית נהדרת,בהחלט ניתן ללמוד מהדרמה הזאת המון,כמה עומק ומחשבה יש בה!! בחירה מוצלחת,ואני מאוד אוהבת דרמות היסטוריות וראיתי המון,ותמיד יש את המיוחדות קומואו שבוע טוב ושיהיה חג סוכות שמח.
חג שמח ותודה. שמחה שאהבת
אדווה, תודה רבה על תרגום הסדרה המדהימה הזאת.
פשוט נהנתי כל כך, בחירה מוצלחת שלך ,לא אכזבת לרגע.
את פשוט תותחית.
תודה יקירה, שמחה שנהנית
תודה רבה על פרק 15 אדווה!
מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון!!לא מאמינה שזה כבר נגמר:(סדרה מושלמתת!!!
אדוה אני כל עשר דקות נכנסת לראות שעלה פרק כבר!😇😇😇
מתי יעלה?🤕
תודה רבה וצום קל!😍
אין מה להיכנס כל עשר דקות… חחח
הדרמה משודרת בקוריאה ביום שבת וביום ראשון.
כך שלפני הימים הללו לא יכול לצאת תרגום.
חתימה טובה גם לך
השחקנית הראשית מדהימה ביכולות המשחק שלה, יש שחקניות שעולות לי על העצבים עם האופן בו הן משחקות- קצת כמו תינוקות. היא משחקת ריאליסטי ובוגר.
היא לא מפחדת להחטיף מכות ולהציל את עצמה כשצריך (למרות שהוא מציל אותה המון פעמים גם כן- אבל אני מניחה שזה מחויב העלילה, אם הוא לא יציל אותה – איך הם יחזרו יחד לג'וסון?)
כמו כן, וזה בדרך אגב- אני חושבת שיותר יפה לקים נאם גיל זקן קטן כמו שיש לו בפוסטר. הולם אותו.
כן. גם אני חושבת שיותר הולם אותו הזקנקן. אבל הוא מדליק
איתך הסליחה, פתאום זה הסתדר. יופי של סדרה. תודה
שמחה לשמוע, תודה שעדכנת
פרק 14 של הסדרה "מוניטין מוצדק" רק עלה לפרסום, ולצערי אין לו תרגום, וחבל.
איזה חמוד בונג שיק! (החזרזיר)
הסדרה הכי אהובה עלי בעולם!אדווה תודה תודה תודה על כל השנה ועל כל הזמן שהקדשת בשביל שלאנשים אחרים שאת אפילו לא מכירה יהיה כל כך טוב ויראו את מה שהם אוהבים..את פשוט מדהימה !מעריכה מאוד ומחכה בקוצר רוח לפרק 13!הלוואי ויהיו עוד כאלה סדרות כאלו עם לקח ואקשן קומאוווו❤❤
צודקת. המון תודה על הפרגון, מעריכה.
והנה פרק 13 כבר מחכה לך
אדווה יקרה, שנה טובה ומוצלחת,שנת שגשוג וברכה.
בריאות ואושר,שפע של אהבה ושלווה,ושנה של הגשמת חלומות,
ושפע פרוייקטים, הדרמה הזאת מקסימה ואכן צדקת פרק 12 מדהים,
לא משנה באיזה צורה שאני מנתחת את הדרמה הנפלאה הזאת,
היא מלאה ברבדים ועומק,ואסיים בברכת חג שמח.
תודה מקסימה, מודה גם לך על הפרגון ותשומת הלב
שתהיה אחלה שנה לך ולבני ביתך
חחחחחח… איזה דרמה הורסת
עלאק"זה נראה כמו בגד" חחחחחחח ממש נקרעתי מצחוק
מתאים להוסיף לז'אנר גם קומדיה… ובגדווווול!!!
פרק 12 נגמר טוב עד מצחיק..
פעם ראשונה שהם מסיימים פרק נורמאלי ולא במתח, מגיע להם כופיים!
אדוה,תודה על תרגום הסדרה. את אלופה.
תודה מותק
וואווו מרתקק!מחכה ממש לפרק 11
קומאו אדווה
שמחה שאהבת
ווא מהפרק השני אני מחכה גם אני רוצה חחחחחחחחחח
כולנו רוצות…. חחח
קומואו אדווה איזה פרק חזק,דרמה נהדרת עם כל כך הרבה רבדים ועומק.
אכן, וחכי לפרק 12…
פרק 8 ממש עצוב איזה הבדל בין התקופות, והפערים ממש עצומים בתקופה ההיסטורית אם אתה עבד כדי לקבל טיפול רפואי אתה צריך את האישור של האדון שלך,ובמידה ואתה או בני משפחתך מקבלים טיפול רפואי ללא אישור של האדון,הוא יכול להרוג אותך ואת בני משפחתך או כל עונש אחר שעולה על רוחו של האדון, בהחלט תקופה חשוכה .
תוך כדי התרגום חשבתי בדיוק על זה.
אכן מעורר למחשבה.
אדווה שבוע טוב איזה מתח ובו זמנית אני חושבת שהמצב שלהם מגניב שהם בשעת צרה יכולים לעבור לתקופה היסטורית,למרות שהם לא מרוצים ממנהרת הזמן שלוקחת ומחזירה אותם הלוך ושוב,זה מסקרן בהחלט מחכה לפרק 8 קומואו.
כנראה שלאן שהם מגיעים מחכה להם התמודדות נוספת ופער בין התקופות,דרמה נהדרת.
אכן, הסיפור מרתק
אדווה ערב טוב רציתי לשאול בבקשה מתי פרק 8 בצפייה ישירה יעלה תודה
מחכה בקוצר רוח לפרק 8!
בעצם 7
הפרקים משודרים בקוריאה בימים שבת וראשון
אדווה יקרה תודה על דרמה מקסימה,שילוב ההיסטורי עם העידן החדש נותן לדרמה צבע מיוחד והנאה מרובה שבוע טוב.
נכון, גם אני חושבת
אני מתה לצפות בפרק 6 אבל אין לי זמן אוףףף
קומאוווווווו אדוווה
דרמה ממש יפה, השחקנית הראשית מושלמת
😬 הסדרה הכי מהממת בעולם!!!
קומאו נונה פרק 3 היה הכי מותח….
תודה נונה
תודה מותק.
אבל אם את בת ואני גדולה ממך, את צריכה לקרוא לי "אוני".
גבר קורא לבחורה מבוגרת ממנו "נונה".
היי אדווה
תודה
וואו סדרה מהממת מחכה לראות את ההמשך!!
באילו ימים תעלו פרקים??
ותודה אדווהאני נורא אוהבת רפואה נורא אוהבת פנטזיה ונורא אוהבת רומנטיקה…
תודה
בכל שבוע יעלו שני פרקים.
קשה לי להתחייב ליום מסויים, כי זה תלוי בעומס בעבודה
מצטרפת לברכות לאדוה ומוסיפה – כשאדוה בשטח אין מתח , הכל מתוקתק.
תודה רבה וישר כח.
תודה מותק
אדוה המתרגמת את אלופה וממש זריזה מחכה לתרגום שלך ושיעלו עוד פרקים מצפה ממש לסידרה הזאת מתרגשתת פייטינג אוני😍😄
קומאו
כשאדוה המתרגמת זו אילו לא התלבטות איפה לצפות. התרגשות!!!! זו נראית דרמה מרתקת
תודה על הפרגון
אדוה המקסימה והאלופה! מליון תודות על התרגום המושלם!! התחלה נהדרת ומשעשעת😅😅😅 בהצלחה במשך פייטינג!!!
תודה מותק. מחמם את הלב
אדוה תודה, איזו זריזות 🙂
אעקוב ואצפה באדיקות חח. אני מאוד אוהבת היסטוריה / רפואה.
תיהני
איזה כיף!!! תודה רבה לך אדוה!!
הדרמה תתורגם אונליין?? באיזה ימים יעלו הפרקים?
השחקנית הזאת ממש יפה!! והסיפור של הדרמה דומה לדרמה "אמונה" פשוט שפה זה הפוך.. במקום שהרופאה חוזרת לעבר הרופא נוסע לעתיד!! מקווה שזה יהיה יפה!!!
עדיין לא יודעת, צריכה לראות מה כמות הכתוביות ולפי זה