תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, קומדיה
שם הדרמה בקוריאנית – 이번 생은 처음이라
השם באנגלית – Because This Is My First Life
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 9.10.17
תרגום – קרן
תקציר:
נאם סה הי הוא רווק בשנות ה-30 לחייו. יש בבעלותו דירה עם משכנתא גדולה.
יון ג'י הו היא רווקה בשנות ה-30 לחייה, השואפת להיות תסריטאית דרמות. היא מוותרת על דייטים בגלל מצבה הכלכלי.
בנסיבות בלתי צפויות, היא הופכת לדיירת בביתו. האם הם יצליחו להתמודד עם הקשיים שהחיים מציבים בפניהם?
שירים
השיר "Can't go" בתרגומה של עדן
רשימת השחקנים
יי מין קי – Lee Min-Ki
ג'ונג סו מין – Jung So-Min
איסום – Esom
פאק ביונג און – Park Byung-Eun
קים גא און – Kim Ga-Eun
קים מין סוק – Kim Min-Suk
 |
 |
 |
 |
 |
 |
סדרה מומלצת מאד.
אמנם קצת נמתחת פה ושם- שזה מאפיין הרבה סדרות קוריאניות, אבל הסדרה מאד חכמה ומפעילה היטב את הרגשות.
יש 3 זוגות שלכל זוג סיפור מעולה משלו.
כולם משחקים היטב
ויש רומנטיקה. קצת שונה מהנוסחאתיות של הקוריאניים אבל היא שם.
תודה לקרן שתגרמה נהדר..
סדרה מושלמת!!
מציינת בעיה קטנה בקישורים
פרק 8 בקישור השני של ה״לצפייה ישירה״ יש בעיה
הפרק שהועלה לאתר ok הוא סרטון באורך 4 שניות (!!!)
בגלל שאני עושה שיתוף מסך מהפלאפון לטלוויזיה, אני צופה דרך האתר הספציפי הזה.
הקישור השני (של disk) לצפייה ישירה נעצר כל 4-5 דקות בשיתוף מסך אז זה לא אידיאלי לצפות
ההורדה בכלל לא עובד בפלאפון, כל הפרקים
אני מציינת את זה רק בשביל להביא לידיעתכם.. (כל בעיה אפשר ללמוד ממנה ואולי לתקן אותה, אבל זה לשיקולכם)
חוץ מיזה ב99.9999% מהזמן אני מרוצה מכל התוכן ומודה לכם עליו, על המאמץ וההשקעה שבדבר אין כמוכם 🫰🏾🤗
ראיתי את הסדרה הזאת בפעם הראשונה לפני חצי שנה ועכשיו אני רואה אותה שוב אני ממש ממליצה עליה במיוחד לאנשים שאוהבים רומנטיקה וקומדיה!!
קרן ים של תודות על התרגום לסידרה המדהימה הזו. נוגעת בכל הרבדים של התבניות "המוכרות" ולא תמיד חביבות בלשון המעטה. התרסה של דור ה*80 למסורת הקוריאנית. סידרה מומלצת ללא כל ספק אחזור אליה שוב.
דרמה שחובה לצפות בה.
קודם כל ולפני הכל תודה רבה למתרגמת, אמנם הדרמה הזאת ישנה (2017) ונחשפתי אליה רק עכשיו, אך יחד עם זאת היא נכונה גם לשנת 2024,.
נתחיל מליהוק השחקנים המושלם נעבור לפס הקול הנפלא, ונסיים בעלילה שמעבירה כל כך הרבה מסרים . בכותרת מציינים שזאת בין היתר "קומדיה", על אף שמצאתי את עצמי קצת צוחקת אך יחד עם זאת מצאתי את עצמי יותר בוכה מאשר צוחקת, בוכה בגלל עלילה שנונה ומסרים כל כך מדוייקים הנוגעים בהרבה היבטים חברתיים, הטרדות מיניות בעבודה , הקושי של בני ה- 30 לרכוש דירה בגלל היבטים כלכליים, (זה נכון להרבה מדינות ולא רק בקוריאה) מעמד האישה בחברה, חיי נישואים , מסורת, מנהגים , אהבה מהי? (בין בני זוג ובין הורים לילדיהם), קושי במימוש עצמי בגלל דעות קדומות, וכמובן היופי שבנחישות ובחברות בין חברים.
נכון שיש קטעים שהם איטיים אך יחד עם זאת חשוב להקשיב לתוכן שהם אומרים.
באמצעות שלושה זוגות , (אשר לכל אחד מהם תפיסת עולם שונה לגבי מהות החיים שלהם) , מצליחים להעביר מסריים חברתיים חשובים , מה שהופך את הדרמה הזאת לאיכותית, כתיבה שנונה ודמויות מדוייקות יחד עם משחק מופלא .
לא יכולתי שלא לדרג אותה 10/10
בהחלט דרמה נצחית! שמחה מאוד שנהנית לצפות בה ותודה על התגובה הנפלאה!
תודה על הביקורת המפורטת הזו. ככ אוהבת הסברים כאלו שנוגעים בפן מהתרבות והעלילה ויחד עם זה ממש לא עושים ספויילר ומאפשרים לי להבין אם הגעתי לדרמה שאוהב.
אז שאפו.
אני אחרי פרק 3 ונשאבתי ממש….
סדרה מהממת! מעניינת ממש עד הסוף ובלי אסונות וטרגדיות שזה ממש מרגיע. רק אהבות מתוקות ומרגשות.
תודה על התרגום!
תודה לך קרן על התירגום של הסדרה.
ממש נהנתי לצפות בה, צחקתי והתרגשתי.
מי שיכול להמליץ לי על עוד סדרות בז'אנר של הקומדיה עם רומנטיקה, אני אשמח
תודהההההה
זו פעם שנייה שאני צופה בדרמה הזו, ועדיין מהנה, מעוררת מחשבה ומצחיקה משחק מעולה של השחקנים. כל אחד מהזוגות מביא עימו איכויות של דמויות עשויות היטב.
חלק מהשחקנים ראיתי בסדרות אחרות, וגם שם המשחק מעולה.
והכי חשוב – תרגום שמביא את הרוח הדברים כפי שמולגים בסדרה.
שאפו למתרגמת..:-)
זו הפעם המי יודע כמה שאני חוזרת וצופה בסידרה הנהדרת הזו. תסריט מושלם בימוי מושלם ושחקנים אדירים.
סידרה מומלצת ביותר. למרות שזו קומדיה היא נוגעת ומתריסה בנושאים חשובים בחיי משפחה והמסורת הקוריאנית.
מדינה שהתפתחה כלכלית בקצב מסחרר ומרשים עדיין תקועה במסורות מגבילות ונוקשות.
אכן, דרמה מעולה
קרן תודה רבה על התרגום של סדרה זאת. שש שנים עברו ובאמת כל ששת השחקנים הראשיים כבר עשו כל כך הרבה מאז. את כולם ראינו לאחרונה בכל מיני דרמות והם תמיד נהדרים. איזה כיף לראות אותם בפרוייקט מלפני מספר שנים המעלה חיוך וגם מעלה שאלה מעניינת של עדיפות לנישואין למול האפשרות של חיים משותפים משוחררים ממסורת מחייבת…
הדהמתי את עצמי, הדרמה הזו [לכאורה פשוטה, שיש בה חוסר תקשורת והרבה כאב, שנשמרים עמוק בלב] כבשה אותי, בשנית.
התחלתי לצפות בה, שוב… ולא יכולתי להפסיק [שלשה ימים עד לסיום]!!. זה משהו שטרם קרה לי.
ממליצה בחום רב ותודה גדולה לעבודת התרגום לקרן הנהדרת.
דרמה מעולה קלילה מאוד ומלאת הומור השחקנים מדהימים ומוכשרים מאוד
תודה רבה על התרגום קרן ❤
************************************🔥🌞 מומלץ בחום השמש 🌞🔥************************************
היום לפני 5 שנים שודר הפרק הראשון! יום הולדת שמח לדרמה המדהימה הזו, שבמרוצת השנים הפכה לדרמת פולחן 🥳
אני זוכר הכל כאילו זה היה אתמול… אהבתי את שלושת הזוגות, לא רק את הזוג הראשי. לששת הדמויות יש ייחודיות משלהן!
השחקנים הללו כבר גדלו בתעשייה מאז. ג'ונג סו מין (ג'י הו) כבר שחקנית ענקית שהעיפה לכולם ת'פוני עם "אלכימיית הנשמות".
הבמאי של הדרמה הוא אותו במאי של "אלכימיית הנשמות". הוא אהב לעבוד איתה כל-כך אז בזמנו, שהוא הציע לה את התפקיד!!!
תסריט משוגע לאללה! משחק מדהים של השחקנים, אחד-אחד ואחת-אחת. פשוט תענוג גדול והנאה צרופה. תודה רבה לקרן 🤍❣
איזו תגובה מקסימה ומרגשת. אחרי שנים, אנשים עדיין זוכרים את הסדרה! שמחה שכל כך אהבת לצפות בה!
כל כך נכון..כתבת בול מה שני חושבת..דרמה אליפות וסו מין מצליחה בכל מה שנוגעת….
אין על הסידרה הזו!!!!
צפיתי בה כעת בפעם השניה, זו סידרה מומלצת לתקופה של עומס, וואו איזה שחרור, כל רגע צפיה הנאה מובטחת!!!
מצחיק, בעצם קורע מצחוק, הצעת נישואין בנוסח אוטיסטי שרק תסריטאי שמרשה לעצמו להתפרע יכול להמציא: ״אם יש לך זמן, את מוכנה להתחתן איתי???״
סידרה עשויה בטוב טעם, חכמה ומחכימה ומתוחכמת, משעשעת ביותר, משחק נפלא, בקיצור שווה צפיה!!!
קרן יקרה, תודה תודה ושוב תודה על התרגום מהפעם הראשונה שראיתי ועכשיו על הפעם השניה ומודה מראש על הפעם הבאה…. שבטח לא תהיה האחרונה.
שנה טובה
תודה רבה על התגובה שמחממת את הלב! איזה כיף לקרוא תגובות כאלה!
תודה למתרגמת האלופה!!!
סדרה מצויינת. נחמד לחזור מדי פעם לסדרות הישנות יותר. בעיקר שנעים לפגוש את השחקנים מסדרות עכשוויות ולראות אותם בעבר. כמו Jung So-Min שאני עוקבת אחריה ב"אלכימיית הנשמות" והיא נהדרת שם או Park Byung-Eun מ"השערוריה של חווה" שלא אכתוב את רשמיי ממנו כדי לא לעשות ספויילר… אבל שמחתי מאד לפגוש אותו שוב וכמובן גם קים מין סוק… הקיצר, משחק מצויין תסריט עם הומור ועומק. שווה מאד
חייבת לציין שיש מלא הומור, כתובה היטב ומשחק נפלא. מיטב השחקנים
סדרה שווה. החליטו בסוף שנישואים חייבים להיות מבוססים על אהבה. מנסיוני – הכי טוב שידוכים, האהבה האמיתית באה אחכ. וכן, נישואין זה מוסד קדוש בעיקרו. תודה תודה
מסכימה עם כל המחמאות שכתבו, תודה על תרגום של עוד סדרה ממש טובה!
מזה זמן לא ראיתי סידרה שמשאירה אותי עם מחשבות ותובנות.
אהבתי את החברות האמיתית, הדיאלוגים הקצרים והחכמים כך כך את המילים שנגעו בלה והשאירו מקום לתמחשבה.…
קרן, התרגום היה כל כך חכם ונוגע ושמת בו הרבה רגש
נהנתי מאד!
סדרה מקסימה נבונה ומקורית ובנוסף משעשעת מאוד , בוחנת בעין רעננה את תכלית הנישואין , מה צריכה להיות המוטיבציה ועד כמה לתת למשפחה והנורמות החברתיות להשפיע על הפרט כמובן דרך פרספקטיבה נשית שזו כבר סיבה טובה לצפות בה בקיצור לתסריטאית היה מה לומר ולכן מוסיפה אותה לרשימה המצומצמת של הסדרות הנבחרות שלי
תודה רבה לקרן המתרגמת , בלעדייך לא הייתי זוכה לעונג הזה
סדרה מקסימה, תודה רבה על התרגום
רוצו לצפות !
אחת המושלמות
תודה לקרן על סידרה שהיא כולה מתיקות
היי בקישור להורדה הפרק יורד תקוע..
קסם…מומלץ בחום
מישהו שם לב שהזוג מפה ("אלה חיי הראשונים") הוא בעצם הזוג שמגלם את ההורים של קים מי סו, מהדרמה "מה קרה למזכירה קים?!!)
דרך אגב תודה על התרגום המושקע נהנתי מאוד….
נכון
מישהו שם לב שהזוג מפה ("אלה חיי הראשונים") הוא בעצם הזוג שמגלם את ההורים של קים מי סו, מהדרמה "מה קרה למזכירה קים?!!)
דרך אגב תודה על התרגום המושקע נהנתי מאוד….
עכשיו שמתי ♥ 🙂
סדרה מהממת.מומלץ!!
ערב טוב השחקן שיחק בסידרה .אהבה בלתי נשלטת ?
לא
למה פרק שש לא עובד בצפייה ישירה???
בדקתי חנה, והפרק תקין
קודם כל תודה למתרגמת קרן תותחית !!! נהנתי מכל רגע סידרה מתוקה מצחיקה ומרגשת ! ממליצה בחום ❣
מהמםםםםםםםםם😍😍😍😍😍😍😍
דרמה כזו חמודה וכיפית. לא סתמית! אם אומר את האמת בהתחלה חשבתי שהדרמה הזו לא תעלה על ציפיותיי ותהיה דרמה סתמית אבל טעיתי. וגם המילים והדיבורים בזמן הפרק של השחקנים הראשיים לימדו אותי המון. שהחברה נוהגת להכתיב לנו המון. והיא יוצרת לנו מסגרת או תבנית שבה היא מצפה שאנחנו ניצוק את עצמנו אליה או נתאים את עצמנו אליה. ואלה שיוצאים מכלל הנחה שהמסגרת הזו לא מתאימה להם נחשבים למוזרים או משוגעים. אני כן מסכימה שיש כל מיני סוגים לאהבה וזוגויות ולא צריך להיות מקובע.אחרים חושבים שברגע שמתחתנים אז מגיעים לשלמות ולאידיליה וזה מה שחשוב מבחינתם אך זה לא נכון. הקשר שמתבסס בין אנשים הכבוד ההערכה וגם האהבה מתעלים על הכל והם אלו שבאמת חשובים. דרמה מאוד חמודה ואמיתית. לא הרגשתי יותר מדי התנזרות לעומת דרמות אחרות שפחות נכנסים לדיבורים של קשרים ואהבה. כאן באמת הדיבור היה פתוח וגם השחקנים היו פתוחים לשחק את עצמם כמו שזה קורה גם בחיים האמיתיים ולכן זה הרגיש כל כך אמיתי כל כך כנה וכל כך מהנה לצפייה. לא ניסו לייפות את הדברים אלא לצייר אותם כמו שהם. אם אקח לדוגמה סדרות לדוגמה אמריקאיות לעומת קוריאניות הקוריאנים יותר שמרנים אבל לא הרגשתי את זה בדרמה הזו ולכן היה כל כך קליל וכיף לצפות בזה. דרמה משעשעת שבהחלט מפיגה לחץ או סתם מצב רוח לא טוב ועוזרת להפגת המתחים. תודה למתרגמות
תיארת את זה מעולה
קרן היקרה, תודה רבה על התרגום.
מהתמונה שפורסמה לא היה נראה לי כל כך, אבל בכל זאת התחלתי לראות ואני שמחה מאוד שכך, אחרת הייתי מפסידה.
נהנתי מאוד מכל רגע. דרמה יפה ומעניינת.לא היה לי רגע אחד משעמם.
תודה על העבודה הקשה. מעריכה אתכ מאוד.
Woooooow, באמת התרשמתי מהסדרה…. לא חשבתי שהיא כל כל מעניינת וכל כך לטעמי… אני מאוד מודה על התרגום המשובחים של הדרמה משובחת והייחודית הזו 🙏🙏🙏💖💖💖😍😍😍
לא יודעת למה, אבל אני מאוד רגשנית כשאני צופה בה…. היא בדיוק לטעמי… 👌👌
אההה, וגם מאאאאאד מצחיקה…. 😂😂😂😂👍👍👍👍👍
בקיצור: ממליצה מאוד מאוד לאנשים שאוהבים עומק, הומור ורגש משולבים יחדיו.
קרן , תודה רבה! דרמה מקסימה
אווו!!
איזה סדרה מצחיקה!( אני מתה.. חחח)
קרן יקרה 😍
תודה לך …שתרגמת סדרה מהממת
ומרגשת אין כמוך❤❤.
התאהבתי בשחקן הראשי..( חתיך!). וכמובן השחקנית הראשית המדהימה .
שוב תודה קרן ..את עושה עבודה קשה ואני ממש מעריכה מחכה לפרויקט הבא שלך . פייטינג
יש בעיה בצפייה ישירה כבר יומיים לא מצליחה לראות פרקים 4/5/6
תודה רבה על תרגום הדרמה❤
אשמח לדעת על עוד דרמות שהשחקן הראשי משחק בהן?
תודה קרן יקרה על התרגום,מאד נהנתי. ראיתי ברצף אתמול והיום,נושא הנישואים מורכב למדיי בחיים,התכוונתי במציאות…ומשתקף היטב בסידרה,אהבתי !:)
יש בעיה בצפייה ישירה כבר יומיים לא מצליחה לראות פרקים 4/5/6
תודה על התרגום והבחירה של הדרמה!
דרמה מקסימה, מקורית עם מלא רגש ומחשבה מאחוריה
ממש ממולצת נהנתי מאוד תודה!!
תודה לכולם על התגובות. אני שמחה שאהבתם את הדרמה
קרן יקרה !
דרמה מהממת,נהניתי בכל רגע נתון וואו התחלתי אתמול וסיימתי היום השחקנים נהדרים ואני בהחלט מסכימה שיש כל מיני סוגים של זוגות,ולא כולם צריכים תבניות חופפות,מה שמתאים לזוג אחד בהחלט לא מתאים לאחר,והכי חשוב שיש אהבה וכימה והתוצאה אושר,תודה שתרגמת ונתת מזמנך לדרמה הנפלאה הזאת.
סדרה מתוקה אהבתי לצפות בה
קרן תודה על תרגום הדרמה המקסימה הזאת.ממליצה למי שעוד לא ראה.
תגידו מצב 15 ו-16 יהיו להורדה גם באפ פרי לא יורד לי ב MEGA