תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 키스 먼저 할까요
שם הדרמה באנגלית – – Should We Kiss First
מספר פרקים – 20 (40 פרקים של חצי שעה)
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 20.2.18
תרגום – אדוה
תקציר:
איך נראים חיי האהבה בגיל 40-50?
הדרמה עוקבת אחר חיי האהבה של ארבעה מבוגרים שאיבדו את אמונתם באהבה.
סון מו האן (השחקן קאם או סונג) עובד כמנהל של חברת פרסום.
סון ג'ין (השחקנית קים סון אה) איבדה את בתה באופן בלתי צפוי והיא עובדת כדיילת. און קיונג סו (השחקן או ג'י הו) הוא בעלה לשעבר של אן סון ג'ין ונשוי כעת לבק ג'י מין (השחקנית פארק שי יון).
ברקע זוג חברים שמנסה לשדך בין שני חברים שלם שהתייאשו מקשר רומנטי.
הרחבה
הרחבה
הספר ממנו מקריא הגיבור הראשי של הדרמה הוא: "our souls at night" ובעברית "איש ואשה בלילה", שנעשה עליו גם סרט.
תקציר הספר על פי הביקורות: "אדי מור, אלמנה, באה לבקר את השכן שלה, לואיס ווטרס, שגם הוא אלמן. אדי מציעה לו לבוא לישון איתה בלילות ולדבר. היא מספרת לו שהיא בודדה וחושבת שגם הוא בודד ולכן עלה בדעתה הרעיון הזה.
אדי מסכים ובא אליה בלילה. הם שוכבים זה ליד זה ומדברים. לפעמים גם נותנים ידיים. לפעמים מנסים גם קצת יותר. אבל בעיקר מדברים. היא מספרת לו על חייה, הוא משתף אותה בחייו".
(ותודה להודיה שבדקה ומצאה את האיזכור לכך).
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
קאם או סונג וקים סו אה, הראשיים, זכו בפרס הגדול בתחרות הפרסים של אס.בי.אס לשנת 2018, ובפרס הזוג הכי טוב.
רשימת השחקנים
קאם או סונג – Kam Woo-Sung
קים סו אה –Kim Sun-A
 |
 |
 |
 |
 |
♥ סידרה מ ע ו ל ה ♥
סיפור אהבה בוגר המסופר ברגישות, ומלא בחוכמה. כתוב היטב, משחק נהדר, לפעמים מצחיק, לפעמים עמוק, לפעמים עדין, לפעמים קשה. סיפור על חברות מגוננת, נאמנות ומחויבות, סיפור על מערכת היחסים בין שני אנשים בוגרים, הכאב שהם הרגישו וחלקו, המכשולים שהם נאלצו להתגבר עליהם, האהבה, הרוך והדאגה המוחלטת שבסופו של דבר הם אימצו לעצמם, לאהוב אחד את השני כל יום מחדש. לחיות כל יום כאילו זה היום האחרון של חייהם, להעריך את החיים ולחגוג את העובדה שהם בחיים.
תודה על התרגום,אדוה.
תודה לאדוה המהממת. התרגשתי מאוד מהסידרה. משחק של שני השחקים מעולים. בכי וצחוקים ובמיוחד בסוף שהפספוסים מעלימים את הדמעות.
היא באמת היתה מעולה ומציאותית. תודה
קודם כל תודה אדווה על התרגום והבחירה של הדרמה, לא יודעת איך הגעתי אליה , ולא מצטערת לרגע, דרמה נהדרת, בוגרת, מדברת על חיים ומוות בצורה ישירה על אובדן ובגידה , מצאתי את עצמי מזדהה בצמתיים מקבילים בחיי , אפילו בסיפור על המסירות שהיתה לו לכלבה שלו חולת האלצהיימר (כן אלצהיימר קיים גם אצל כלבים ), ליהוק מושלם, משחק מושלם, אולי הייתי מקצרת כמה פרקים..אבל דרמה משובחת ♥
כן, סדרה אמיתית על החיים ושווה.
תודה על מה שכתבת
וואו, אחת הסדרות הנפלאות, משחק מעולה , תודה רבה למתרגמת, בחירה מצוינת.
תודה על הפרגון, שמחה שאהבת
שחקנים מצוינים אחד אחד באחת הסדרות המעולות שראיתי. שילוב של עצב והומור, חיים רגילים ואומץ להתמודד. ממש לא בא לי שזה יגמר…
אדווה תודה על התרגום. את נהדרת
מחמם את הלב. תודה אהובה
נראה מעניין,
האם זה בסגנון של
עולם הזוגות הנשואים/ סיפורי נישואים וגרושים / אשתי המסוכנת וכו' או יותר מזכיר דרמות משפחתיות?
משהו בין שתיהן
סדרה מרגשת ומצוינת. תודה אדוה על התרגום
האם יש לכן מידע על או דרך למצוא את אסופת השירים :"בית האבלות" המוזכרת בסדרה?
אם לא , איך כותבים באנגלית את שם המשורר יי הי גונג שאנסה לאתר
תודה, שמחה שאהבת, אחת האהובות עליי.
ניסיתי לחפש אותו ולא מצאתי
דרמה כיפית מצחיקה שובבית ישירה
ומאוד מאוד רגישה
תודה אדווה לתרגום ולהגשה
תודה על הפרגון אורנה
סדרה לא שגרתית… מהנה מאוד(:
תודה רבה רבה על התרגום וההשקעה…
מפרק 16 לא זמין לצפיה ישירה; יש אפשרות לתקן?
רבקה תיקנה והעלתה עבורכם מחדש את הפרק
סדרה מקסימה.תודה רבה לכל צוות המתרגמות.לא מצליחה לראות בצפייה ישירה פרקים 13 ו 14.
אבדוק
תוקן
תודה רבה על המענה המהיר.
לאחרונה צפיתי בכמה דרמות מאוד יםות בעיניי.לב אל לב/אלה חיי הראשונים/בדרך לשדה התעופה/זה בסדר זאת אהבה/שנתנשק קודם/סוד/מסכה.
אשמח לקבל המלצות לדרמות בסגנון.
תודה רבה וחג שמח.
תודה רבה על המענה המהיר.מחפשת המלצות לדרמות מיוחדות…..לאחרונה ראיתי:בדרך לשדה התעופה/אחוז אחד ממשהו/חוזה נישואים/מסכה/סוד/לב אל לב/זה בסדר זאת אהבה/שנתנשק קודם…יש לך המלצות לדרמות מרגשות ולא רגילות?
ערפל – https://www.ateamas.com/archives/23239
הכוכבים של נמל התעופה אינצ'ון – https://www.ateamas.com/archives/26896
דרמה מקסימה! אדוה היקרה, תודה!!!
תודה יקירה על הפרגון
האם מישהו יכול להסביר לי למה כתבו את הרחבה לאחר שכתבו את התקציר הרחבה על איש ואישה בלילה
כן.
יש אנשים שמעניין אותם לדעת, מה היווה מקור השראה לתסריטאי לכתיבת התסריט. לכן נכתבה ההרחבה, להראות שהסיפור הבסיסי של הספר גרם לתסריטאי ליצור דרמה כזאת.
מקסים! מרגש. תודה רבה אדוה על תרגום של הסדרה המקסימה הזו
כיף לשמוע
אדווה תודה רבה סיימתי את הדרמה,בהחלט דרמה מיוחדת,מתחילתה ועד סופה הרגשתי שכל פרק,אני מקלפת עוד קליפה ועוד קליפה,הסיפור מדהים,ובמיוחד השינויים שעוברים השחקנים הראשיים סון מו האן וסון ג'ין,בהחלט ממחישים את מה שבני גילי עוברים,הצמיחה,הבגרות,ההבנה,הלקחים והמסקנות שמסיקים,ולומדים שבחיים לא הכל שחור ולבן ושיש שלל של צבעים וגוונים,והרבה בני גילנו פוחדים מהמוות בגלל הדאגה שיש לנו למשפחה,ובו זמנית פוחדים גם מהחיים,איך יראו חיינו וחיי משפחתנו,תמיד ישנה הדאגה שנהיה בריאים מאושרים ושלא יחסר לנו כלום,ושנזדקן בכבוד….בסיום הדרמה שהייתה לא קלה הפיספוסים בהחלט עזרו לצאת מין הכבדות.
אוהבת לקרוא תמיד את מה שאת כותבת.
אכן כך
רוצה להודות לך מאוד אדווה על עוד תרגום של סדרה מדהימה שמאוד שמחתי לצפות בה.סדרה שככול שמתקדמת אנו עדים לשינויים שהדמויות עוברות, לעוצמת הרגשות שהם חווים ולסיפור המעניין, אם כי כואב מאוד, אשר שזור בכזו עדינות מופלאה, בסדרה. לא ברור מאליו הנתינה האין סופית שלך להנעים את זמנו בסדרות משובחות שכאלו.
תודה חמודה על הפרגון מחמם הלב. תיארת יפה את הדרמה.
אני צופה בדרמה הזאת בעניין רב.אין ספק שהיא שונה, לפעמים משונה, אבל היא גם מרתקת.
אדווה, הטעם שלך בבחירת הדרמות מתאים לי.
תודה רבה על העבודה שלך.
תודה יקירה!
אדוה תודה רבה הדרמה עוסקת בבני גילי,כך שיש לי הבנה לגבי המצבים שהם עוברים ומרגישים,דרמה מאוד חזקה,היו קטעים שממש בכיתי והזדהיתי למרות שלא התחברתי לאף אחד מהשחקנים,שבוע טוב.
אני מאד מזדהה עם הרבה דברים שקורים שם, מצבי חיים שיכולים לקרות, ויחסי זוגיות עם פרטנר שני. כל השחקנים מעולים
אדוה מסכימה עם כל מילה שאת אומרת! אחת הסדרות הטובות שראיתי בחיי ואיני צעירה. כל כך הרבה תהפוכות של רגשות קשים מכעס, שנאה לחמלה ואהבה גדולה. הסדרה מעוררת בי התרגשות ואופטימיות לחיים. בנוסף למשחק המדהים של הגיבורים ובימוי מצויין ורגיש. תודה לך אדוה על סדרה נפלאה !!
תיארת את זה ממש יפה זהבה
מה קורה …אני רואה שהוסיפו עוד 8 פרקים …אני צודקת??
צודקת, תמיד בסדרות שלי מוסיפים
אכן פרק 32 הסתיים עם טעם של עוד לא רוצה לכתוב ספויילר תודה אדוה
איזו דרמה כלבבי…כל דרמה שאת מתרגמת ..מצוינת.. השחקן הראשי מהמם..זכור לי לטובה מהסרט הליצן והמלך עם ג'ון קי וסון הא כמו תמיד מצויינת
תודה אדוה על התרגום הנפלא שלך וכמובן על הבחירות הנהדרות שלך
תודה יקירה על הפירגון.
הראשי שיחק גם בדרמה המצויינת "יום האביב של חיי" https://www.asianateam.com/archives/3212
וגם בסרט (לגילאי 18+) "נישואים הם דבר משוגע", שמאד אהבתי https://www.asianateam.com/archives/3722
פרק 25 מופי ללא תרגום
תודה. אמרו לי וכבר תוקן.
אדוה אני קוראת את התגובות שלך לכולן ואני מתפעלת ממך את אישיות מדהימה אנושית וקלילה שילוב קטלני תשאירי ככה אוהבים אותך💋
מצטרפת לדעתך עם כל הלב.
אדוה את נהדרת.
תודה רבה לך שאת זו את.
אתמול התחלתי לראות וכבר אוהבת. מצחיק ועצוב והכל ביחד….
באמת מתאים יותר לגילאים שלנו.
אכן כך. תודה בנות על הפרגון
אדוה אני קוראת את התגובות שלך לכולן ואני מתפעלת ממך את אישיות מדהימה אנושית וקלילה שילוב קטלני תשאירי ככה אוהבים אותך💋
תודה יקירה, מאד משתדלת לענות כמו שהייתי רוצה שיענו לי
בנות, בבקשה להימנע מספוילרים אודות העלילה
זה הורס לצופים אחרים וניאלץ למחוק הערות כאלה.
ניתן לספיילר חופשי בדף המיודע לכך בפייסבוק
צהריים טובים אני רוצה לומר לכם הסצינה שהם נתקעו באוטובוס
היתה מצחיקה ברמות הרבה זמן לא צחקתי ככה בסידרה
השחקנים מצוינים והסידרה ממש ניפלאה
תודה רבה למתרגמת
אדווה את אלופה! דרמה נהדרת מרגשת וקטעים מצחיקים עד דמעות, משוחקת ברגישות ובאהבה לדמויות, פשוט נהנית מכל דקה , ממליצה בחום!
תודה. שמחה שאת אוהבת
אתן מעולות! תודה 🙂
יש איזו שהיא הגבלת גיל לדרמה?
פשוט ראיתי בטריילר של פרק 8 ב asianwiki שכתוב 19 בעיגול הצהוב למעלה (והוא מסמל את הגיל)
אשמח לקבל תשובה בבקשה❤️
לא ראיתי שכתובה מגבלת גיל. אבל ייתכן וחלק מהתכנים המדוברים לא יתאימו לאנשים צעירים מדי
תודה על המענה המהיר!
נראה לך שהסדרה תתאים לגיל 16?
לדעתי התכנים קצת פחות ידברו אלייך
תודה. נראה לי אחכה עוד איזה שנתיים שלוש
לא חסר סדרות מהממות באתר המדהים הזה שיותר יתאימו לי ולגילי
נכון חמודה.
אדוה את גדולה אין עלייך תודה לך על ההשקעה ועל הזריזות אוהבת אותך מאוד .
אדוה שלום. רוב ברכות. יישר כח. מאוד נהנית.
הסדרה נגמרת אחרי 8 פרקים?
ממש לא. זאת דרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. כל שבוע יתפרסמו שני פרקים בהתאם לקצב שם
הספר שמו האן מקריא לה בסוף 8 our souls at night תורגם לעברית בשם איש ואישה בלילה. למי שמתעניינת…
מגניב. תודה
התעמקתי יותר בתקציר של הספר שציינת הודיה, ונראה לי שהדרמה ממש מבוססת עליו. בהחלט מרחיב את ההסתכלות.
זה גם מה שאני חשבתי בסוף פרק 8 (הצעת השינה) – שאולי ההשראה לדרמה הגיעה מהספר. נצטרך לראות….
דרמה ממש יפה!
הדרמה תפסה אותי חזק, דרמה נהדרת תודה ענקית מעומק הלב.
אדוה שאפו עליך….דרמה נהדרת ומהנה מצטרפת לחברותיי הצופות, דרך קים סון אה הנהדרת התוודעתי לסדרות הקוריאיניות, "סם סון המתוקה", התאהבתי והתמכרתי.תודה
,
היא שיחקה גם בדרמה המקסימה שתרגמה אורית "אשה עם כבוד" – https://www.asianateam.com/archives/13388
נכון…למרות משחקה המרתק , ראיתי רק חלק מהסדרה,היה לי קושי לראות עד הסוף.
אוהבת את הפואמה בתחילת הפרק הראשון- מישהי יודעת מה השם? (בקוראנית כמובן)
קים סון אה – שחקנית גדולה !! ממש התגעגעתי
תודה אדוה , אין על הבחירות שלך…
אדווה ! תודה על שגרמת לי עם הסדרה הזאת לחזור ולצפות בדרמות הקוריאניות אחרי חודשים רבים שלא צפיתי , קים סון אה היא אהבתי הראשונה והיא אף פעם לא אכזבה אותי גם בדרמה הזאת היא גורמת לי לצחוק במיוחד עם הקטע של הוויאגרה מודה לך מאד ואוהבת מאד.
תודה יקירה על הפרגון
תודה אדוה/דרמה טובה ומעניינת עם שחקנים בוגרים באמצע החיים
כן, גם לנו מגיע!
נראה מעניין כבר אצלי ברשימה
אין עליך אדוה