תיאור הדרמה:
ז'אנר – פנטזיה, דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 너도 인간이니
השם באנגלית – ?Are You Human Too
מספר פרקים – 36 פרקים של חצי שעה (18 רגילים)
רשת שידור – קיי.בי.אס 2
תאריך עלייה לשידור – 4.6.18
תרגום – אלה ק.
תקציר:
נאם שין (השחקן סו קאנג ג'ון) הוא בן למשפחה המנהלת חברה גדולה.
לאחר תאונה בלתי צפויה, הוא שוקע בתרדמת. אמו הו לולה היא סמכות בתחומי מדעי המוח ובינה מלאכותית. היא יוצרת אנדרואיד בשם נאם שין השלישי, שנראה בדיוק כמו בנה נאם שין.
האנדרואיד מתיימר להיות נאם שין ויש לו שומרת ראש בשם קאנג סו בונג.
השיר "האם זו אהבה?" בביצוע להקת ויקס, בתרגומה של לאה
השיר "אהבה" LOVE, ביצוע של Lyn&HanHae, בתרגומה של לאה.
השיר "לב" "Heart" ביצוע של – 2BIC 투빅, בתרגומה של אתי
היי תודה על הסידרה היפה הזאת.פרק 7-8 משום מה לא יורד אפשר לבדוק את זה בבקשה. תודה.
בדקתי, אצלי ההורדה עובדת. אם עדיין לא מצליח לך תנסי להוריד מהשרת של הצפייה הישירה
משם ניסתי ולא יורד.אנסה שוב תודה.
לפעמים צריך לנסות ביום אחר. כי כל פעם ההורדות נפתחות לזמן מסויים ונסגרות
תודה
תותחית תודה רבה!!!!
פרך 23-24 ירד סופש או שזה בשבוע הבא?
כמו שאמרתי מקודם, כל הפרקים האחרונים יעלו בימים הקרובים. יש למה לצפות 🙂
אלה ק יקרה תודה על עוד פרק נפלא ,הפרק השאיר אותי במתח וסקרנות, והמחשבות מתרוצצות במוחי דרמה נהדרת.
גם אותי, יש כל כך הרבה מתח!
האמת היא שאני לא נוהגת להגיב הרבה, אבל כשגיליתי שלא רק פרק אחד (אני מכנה את שני הפרקים שהם חצי שעה פרק אחד) אלא שניים השבוע, זה ממש עשה לי את היום לכן המון המון המון תודה! אלה, את תותחית (:
שמחה שאת נהנית 🙂 בימים הקרובים הדרמה תעלה במלואה
ווואווו שמעי את תותחית אין עליך
תודה על התרגום
שלום רב!
קודם כל שמח שחזרתם 🙂
היום כנראה הפרקים האחרונים של הדרמה משודרים בKBS2
אמשח לדעת מתי יעלו כל הפרקים ?
אני כבר מת להתחיל את הסדרה הזאת ראיתי את הפרק ה1 ואני מעדיף להמשיך כשהכל יעלה ויראה ברצף ולא יישאר במתח 🙂
תודה מראש .
הפרקים האחרונים יעלו בימים הקרובים
תודה רבה על התרגום המושלםםםםם !!!
אגב מתי יצאו פרקים חדשים ??
תודדדההה רבבבהההה
מי השחקן הראשי הרובוט או האנושי?
בבקשה בלי שאלות של ספוילרים
יששש!!!!תודה רבהההההה… איזה כיף שהעלת פרק!אלופההההההההה
מתי את מתרגמת את ההמשך??
תודה על התרגום!
אני ממש אבל ממש במתח!
מתי בערך אמור לצאת ההמשך?
ותודה ענקית למתרגמת פייטינג!!
כל עוד רשום בעמוד שבכל שבוע יעלו שני פרקים, הצופות כל שבוע ימשיכו לשאול בנוגע להעלאת הפרקים. לכן, אני מציעה למתרגמת להוריד את המשפט האדום, שאומר שכל שבוע יעלו שני פרקים, על מנת למנוע את כל השאלות.
אני בעד 😄 אני שמחה שאתן אלה שמתרגמות כל כך יש לי סבלנות בגלל זה נראה לי שתורידו כי מלינוע תגובות מיותרות ❤
זה לא כל כך נראה לי ימנע כי בקוריאה הם כבר בפרק30 לכן זה לא כזה מעניין עדיין יכתבו הרבה תגובות בגלל הקצב…
המתרגמת לא התחייבה לתרגם און ליין בקצב של קוריאה. היא מתרגמת בקצב שלה ואמרה שתעלה כל שבוע שני פרקים.
כידוע לכן כל פרק של שעה לוקח יותר מעשר שעות תרגום.
פעולת התרגום היא בהתנדבות על חשבון זמנה הפרטי של המתרגמת, שגם נמצאת בחופשה וגם רוצה לבלות.
אז קצת סבלנות.
לא מכירה הרבה אנשים שמוכנים לתרום כל כך הרבה שעות מזמנם הפרטי.
ולמי שקשה להמתין לפרקים, מוזמן לחכות עד שהדרמה תעלה במלואה ואז לצפות.
תודה ענקית זה חא מובן מאליו בכלללללל
קודם כל – תודה רבה על התרגום, תודה שבחרתם להוסיפה לאתר.
דבר שני – אני ממש במתח ואני שואלת אם אפשר לתרגם את הסדרה כמה שיותר מהר,
באתר שמתורגם לאנגלית כל הזמן נעצר לי הסרט.
פעם ראשונה שאני צופה בדרמה שלא כל הפרקים יצאו.
אם תוכלו לסיים אותה בבקשה.
ותודה מראש!!!!!!!!!!!!!
http://dramabus.org/watch-video-are-you-human-too-episode-13-14-indosub/
תודה רבה על התגובה המהירה,
אני כבר שעה לפחות מנסה לגמור את הפרק(הוא כל הזמן נעצר לי)
תודה!!!!!!!
תודה רבה על התגובה המהירה,
אני כבר לפחות שעה מנסה לגמור את הפרק(הוא כל הזמן נעצר).
תודה על הקישור!!!!!!!!
אינטרנט
הפרק נעצר לך כי את לא צופה נכון בצפייה הישירה.
תסתכלי במדריך שלנו
תגידו באיזה אתר אפשר לראות באנגלית ???
הי מתי עולה פרק 13 14?
גם אני מחכה……
שלום אני לא יכולה להתאפק 😄 ולחכות שיצאו פרקים עם תרגום משהי יכולה לשלוח לי קישור לאתר שהמתרגם לאנגלית( מכיוון שזו שפת אם זה יהיה גם יותר נוח אבל לא מצאתי אתר באנגלית שמפרסם את הסדרה 😔)
http://www1.newasiantv.co/watch/are-you-human-too-episode-1-engsub.4508.85431.html
היי, אני לא באה בקטע של להתלונן אלה רק לשאול. שבוע שעבר יצאו שתי פרקים אז זאת אומרת שלא יצא השבת ושבוע הבא כן? תודה בכל מקרה על התרגום המושלם שלך ואני שמחה כלכך שאת מתרגמת את הדרמה הזאת 💕💕💕💕💕
יצא הרבה מחכים שיתורגם פה ^^ 😄
אהלן
תודה על התרגום❤️❤️❤️
התקציר עושה ספוילרים לסדרה…אני בפרק שתיים ואף אחד לא נכנס לקומה כמו שכתוב בתקציר, אז אם זה עתיד לקרות- זה די מבאס שהתקציר מגלה את זה.
התקציר לדעתי לא מדויק ..מבינים שהיא בונה רובוט כי הבן שלה נכנס לקומה ושיש לו שומרת ראש , וזה לא נכון, התרגום והסדרה ככ מושקעים והתקציר הלא מדויק מקלקל לדעתי.
אלה ק. היקרה איזה כיף שאת מתרגמת לנו עוד סדרה כזו מושלמת
את פשוט מדהימה אותי כל פעם מחדש שלמרות שאת רק יצאת לחופש לא מזמן אחרי עונת מבחנים לא קלה
את מוצאת זמן וחשק לשבת ולתרגם לנו את הסדרה הזו ואת בלאקפינק
את פשוט מיוחדת אני נהנית מכל פרק שאת מתרגמת
תמשיכי הלאה ואל תשכחי שהנופש והמנוחה שלך חשובה יותר מהתרגום
אוהבת בלי סוף
מלאכית
היי אלה רציתי לדעת באיזה ימים הפרקים יוצאים ?
איך אני צופה בסדרה הזאת בתרגום לאנגלית?
בויקי יש באנגלית
אולי תפסיקו לשאול מתי יוצאים פרקים? נכון שאתן במתח גם אני מאוד מחכה…אבל כן אולי אתן לא יודעות אבל למתרגמות יש חיים משליהן כמו שלכן בזמן לימודים/עבודה אין זמן לעשות כל מיני תתפלאו אבל גם להן אין המתרגמות הן לא מכונה…הן גם צריכות לעבוד ללמוד לתרגם וביחד עם כל זה שיהיה להן גם זמן לעצמם…טיפה התחשבות זה ממש כפייות טובה לשאול את זה!
כל מיני דברים*
צודקת!?
מתי פרקים 13-14 יעלו?
מצטרפת לשאלה..
גם אני מצטרפת לשאלה כי אי אפשר להתעלם פשוט מחכה בכיליון עניים כל היום יושבת ורואה ספויילרים וזה ניראה ככ מעניין ……מאוווד אשמח ליראות שאנחנו מצמצמים פערים ומתקדמים לקצב של השידור של קןריאה…..
כנל… לא מזלזלת ולא חופרת, יודעת בדיוק שלא פשוט לתרגם וכמובן שאת לא מכונה ויש לך חיים שלמים מאחורי. אבל כן, גם אני יושבת ומחכה וצופה בספויילרים יותר מדי. מקווה גם שאנחנו נצמצם פערים. תודה וסליחה, לא באה להתלונן. מחכה בכליון עיניים לפרקים 🙂
מתי פרקים 13-14 יעלו?
התחלתי לראות את הסדרה ונשביתי. תודה רבה רבה רבה על מאמצי התרגום, ההגהה והעלאה לצפייה ישירה! זה לא מובן מאליו. תודה לכל מי שעוסק בפרוייקט. (:
אשמח לדעת באיזו תדירות עולים פרקים מתחילה ליצפות כרגע תודה ממש
אלה היקרה
תודה לך על תשובתך המהירה לקחתי לתשומת ליבי את מנוע החיפוש חן חן לך
המשך יום נפלא:)
שואלת מתוך סקרנות..ראיתי שהיום יוצאים בקוריאה פרקים 21-22 האם התרגום הוא לא בסמוך לשידורים בקוריאה?
לא התחלתי לצפות כי אני כבר עוקבת אחרי עוד שלושה דרמות שונות שעדיין משודרות בקוריאה…אני מחכה שהכל יעלה ואז אני אצפה…ולכן השאלה 🙂
תודה על התרגום לא מובן מאליו.
התרגום לא סמוך לחלוטין בגלל לוח הזמנים העמוס שלי אבל אני משתדלת להוציא את הפרקים מהר, תודה על המשוב 🙂
קודם כל תודה רבה
שאלה
למה לא מעלים עוד פרקים
אני מבינה שבר הגבה זמן לא העלו
יש למה לחכות
או לעבור למשהו אחר?
היי הודיה, טעות בידייך, עלה פרק ממש לפני יומיים ובכללי שבוע שעבר עלו 2 פרקים, הסדרה עדיין משודרת בקוריאה. תעברי אם את רוצה לא מכריחים חחחח
הכוונה היתה אם להתחיל סדרה אחרת😊
ותודה רבה על התרגום
במתחחחחחחחחחחחחחחחחח
לאלה המתרגמת שלום,
יש לי בקשה אם אפשר לסדר את זה ואם זה ניתן ליישום זה יהיה מאד נוח לנו למשתמשים לצופים באתר
הסדרה הראשונה שצפיתי פה הייתה "לידתה של יפהפיה" "BIRTH OF A BEAUTY"
ואחרי שהייתי יוצאת מהאתר ונכנסת שוב ביום למחרת לאתר לצפייה בסדרה היה לוקח לי כמה דקות לחפש את הלינק התמונה של סדרה ואז שוב להתחיל לצפות וככה היה חוזר חלילה וזה היה מתיש מדוע כל סדרה שצופה בחר וצופה היא לא נמצאת בצד בשוליים עבור הצופה וישר יוכל ללחוץ על הלינק וגם יראה באיזה פרקים הוא כבר צפה ויתקדם הלאה
בתור התחלה יהיה טוב שהסדרות שהצופה בחר יחכו לו בצד אפילו אחרי שיצא מהאתר וכיבה את המחשב ויום למחרת שנכנס שוב לאתר הסדרה שבחר בה לצפייה תחכה לו בצד ולא יצטרך הצופה לחפש כמה דקות איפה נמצאת הסדרה שכל כך רוצה לצפות בה.
אלה אם זה לא אפשרי אז עזבי לא רוצה לסבך לכם את החיים ונמשיך כרגיל כאילו דבר לא קרה.
אך אם, יש לכם מישהו שהוא מומחה ומוכן לעשות ולסדר את זה אז זה יהיה מעולה
בכל אופן תודה לך אלה בין אם כן תעשו זאת ובין אם לא
ומקווה שהבנת על מה אני מדברת.
ושוב תודה לך ולכל צוות אסיה על התרגומים בכל הסדרות
אני ממש נהנית באתר הזה מאד "האם אתה אנושי? זו הסדרה השנייה שאני צופה בה אחרי "לידתה של יפהפיה" מזל שהסדרה "האם אתה אנושי? מופיעה ממש בהתחלה של האתר ואני לא צריכה לחפש אותה חצי שעה כמו "לידתה של יפהפיה" 🙂
התחלתי לצפות גם בסדרה "כריש" נראית גם סדרה מעניינת אבל ראיתי רק את הפרק הראשון בלבד כי האם אתה אנושי? ראיתי שהעלתם פרקים חדשים אז העדפתי לצפות בהאם אתה אנושי? סדרה מאד מעניינת ,מרתקת ומושכת אותי לצפות בה בין לבין אני אצפה ב"כריש" כשאוכל כמובן ושוב סליחה ותודה לך אלה ולכל הצוות של צוות אסיה
הי,
תכניסי את העמוד הספציפי שאת צופה למועדפים בדפדפן ואז לא תצטרכי לחפש.
אם את לא יודעת , תשאלי מישהו שכן .
היי פני, אני אישית לא העורכת של האתר או כותבת את הקוד לאתר אז אין באפשרותי לתכנת כפי שהצעת, אבל אני שמחה שאת בכל מקרה נהנית. אל תשכחי שתמיד יש לך את מנוע החיפוש באתר לחיפוש יותר מהיר:)
ואוו סדרה ממש ממכרת אני מאד נהנית לצפות בסדרה הזאת השחקנים כולם מהשחקנים הראשיים ועד לזוטרים כולם משחקים ממש מעולה וזו סדרה מדהימה
ותודה לך אלה שבחרת לנו סדרה כזאת מלאת אקשן רומנטיקה ומיסתוריות ומעניינת שאת מחכה בכיליון עיניים מה יקרה הלאה?
תודה לך אלה ולכל צוות המתרגמים וכל מי שפועל שהאתר המדהים הזה צוות אסיה עושה לכולנו כייף 🙂 🙂 🙂
תמשיכו להעלות לאתר סדרות כאלה יפות ומעניינות
אני נהנית מכל פרק ופרק עד כה מהסדרה ואני אצפה בה עד הסוף 🙂
תודה לכם על הכל
תודה רבה על התרגום
סדרה מהממת ממליצה בחם
יש איך לתאר את השלמות של הדרמה הזו?
אני מכורה!!!!
תודה למתרגמות היקרות שעובדות כל כך קשה בשבילנו!!!!!!
ואוו זו סדרה מדהימה ומממכרת ככל שאת צופה בו יותר נהיה יותר מעניין ומסתורי ממש סדרה פצצה תודה לך אלה על הסדרה הזאת שבחרת לתרגם לנו ולהראות לנו 🙂
תודה לך ולכל צוות המתרגמים 🙂
אני מאד ממליצה לכן לצפות בסדרה "לידתה של יפהפיה" סדרה גם ממכרת ומדהימה והיא זמינה לצפייה בצפיה ישירהאני מאד נהנתי לצפות בסדרה הזאת וממליצה מאד מאד מקווה שתהנו כמו שאני נהנתי
תודה על התרגום המושקע
הסידרה הזו טובה, אבל אני לא מצליחה להתחבר לדמות הראשית(הבת-Kang So-Bong)
אני לא יודעת אם הבעיה היא בהתנהגות המטופשת/מעצבנת או שהיא פשוט שחקנית לא משהו, אני לא יודעת מה קורה בזמן האחרון עם השחקניות בדרמות פשוט מוזר חח, עוד מישהו מרגיש ככה??
*למישהו יש המלצה לדרמות חדשות עם דמויות נורמליות(אני לא יודעת כבר איך לתאר את הבעיה איתן)?
אני ההפך ממך אני ממש אוהבת אותה
השם שלה הוא gong seung yeon
והיא ממש מתוקה היא גם אחות של jeongyeon מTwice
בהתחלה היא מוזרה אבל אחרי שאת רואה כמה פרקים את מתאהבת בה😍😍😍😍
אני אישית ראיתי מלא סדרות קוריאניות גם שלה וגם של מלא שחקנים
אני גם בטח הבן היחידי שצופה בסדרות האלה וממש מרגש .
היא שחקנית טובה בדרך שהיא משחקת ראיתי סדרה נוספת שלה ששם היא משחקת חבל על הזמן יכול להמליץ על הסדרה הזאת שלה אני אישית אוהב את הסדרה ואת המשחק שלה ושל השחקן הראשי. תהנו מכל רגע .
אתה לא הבן היחידי, יש עוד המון
התחלתי לפני כמה ימים את הדרמה ואני לא עוקבת אחרי העלאות.
רציתי לדעת, הפרקים של השבוע הם 9 ו 10 ?
היי ולא..המתרגמת מתרגמת לפי הקצב שלה .
אוקיי תודה.
רציתי לדעת אך קוראים לשיר שיש באנגלית בטיזר לסדרה?
ובאמת תודה על התרגום סוף סוף סדרה מושלמת באמת!
☺☺☺
שם השיר הוא longing dance
הקישור ליוטיוב: ( אם בא לך): https://youtu.be/OcL2y_IzK5s
דרך אגב: לדעתי זהו אחד השירים הכי יפים ששמעתי….. פשוט מהמם ומהפנט
תגידו פרק 9 10 יורד לכולם מאוד לאט או שזו בעיה אצלי במחשב ????
כן.. גם לי ככה
גם לי לי לקח שעה וחצי~
אלה ק. יקרה דרמה גאונית והשחקן הראשי מדהים,קצת לצאת מהקופסה זה בכלל לא מזיק קומואו ושבוע טוב.
היסדרה פשוט מושלמת תודה על התרגום אפשר לדעת מתי פרק 9 ו10 יצאו למה יש מזה מתח😂
שלום אלה רציתי לדעת באיזה ימים עולים פרקים ?
פרקים 9-10 פורסמו. ואני לא יכולה להביא ימים מדוייקים כי אין לי לוח זמנים קבוע לצערי
היי אלה. רציתי לדעת באיזה עוד דרמות קאנג גון משחק?
ודרך אגב ממש תודה על התרגום בחרת בדרמה מושלמת תמשיכי להעלות עוד פרקים פייטינג
אלה שלום
אני מאד אוהבת את הסדרה הזאות ומאד אוהבת את התרגומים המדוייקים שלך ותודה לך על עבודתך הקשה ומסירותך שאת עוד עושה זאת על חשבון זמנך הפרטי זה לא מובן מאליו
בחרת סדרה מאד מעניינת מרתקת ושובת לב לתרגם יש לך טעם טוב ותמשיכי לתרגם סדרות כאלה מעניינות ושובות לב מכל הז'אנרים
תודה לך אלה ולכל צוות המתרגמות והמתרגמים שעושים לנו כייף וטוב בנשמה ושבזכותכם אנחנו נהנים מכל הסדרות הקוריאניות הנפלאות האלה
ומקווה שיום אחד תקבלו תגמול ענקי על כל העבודה הקשה שאתם עושים גם על התרגום וגם על האתר הנפלא הזה, בהצלחה שוב תודה רבה רבה לכם על האתר המדהים הזה
נ.ב.
שכחתי לציין, אלי תהיו לחוצים תתרגמו לפי נוחיותכם ואנחנו הצופים נחכה בסבלנות רבה ובכיליון עיניים לפרקים הבאים
תודה רבה לכם על התרגומים והסדרות הנפלאות שמושדרות באתר צוות אסיה הנפלא והמדהים הזה FIGHTING בהצלחה !!!!!
תודה רבה בנות על העידודים מעריכה הכל 🙂 ועבור האני: סו קאנגג'ון שיחק גם בגבינה במלכודת וEntourage שלדעתי עדיין לא תורגם לעברית, הוא היה ברופא הטוב, לך היפיפיה, את יכולה ללחוץ על השם שלו בקישור כאן מעל הרשימה של הפרקים ותיכנסי לדף עם מידע עליו ועל הסדרות שבהן שיחק.
וקאנג ג'ון משתתף גם בריאליטי שותפים לדירה שיש פה באתר,
מומלץ לצפות ♥
מתי יוצא פרקים 9-10
תגידו עולה כל שבוע פרק אחד שהוא 2 בעצם או 2 שהם 4 ????
תודה רבה על התרגום המושקע והמושלם !!!!!
האמת..גם אני עמדתי לשאול בדיוק את אותו הדבר.
נ.ב תרגום הסדרה יוצא דופן ומיוחד..מאוד נהנית.
אמרו שיעלו כל שבוע שני פרקים שכל אחד מכיל שני חלקים של חצי שעה…
מתי יעלו פרקים 7-8
עלו אתמול, מוזמנת ללחוץ על הקישור
שלמות של סדרה, תודה רבה על התרגום!
תודה רבה מכל הלב על תרגום הפרקים החדשים 🙏🙏🙏🙏🙏, מעריכה זאת מאוד…. 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
חשבתי על זה מרגע שראיתי גם את השחקנית הראשית ואיזה קטע ששניהם נראים יחסים מערביים והם משחקים יחד! עם העיניים הבהירות המשגעות שלהם.
ובלי קשר איזה כייף שקאנג סו קיבל סוף סוף תפקיד ראשי בדרמה מוכרת וטובה!!! הוא הכי חתיך וסקסי בעולם הזה! וקיוויתי עוד מגבינה במלכודת שיעלו עליו.. הוא משחק מצוין
שלום קודם כול תודה על התרגום
הסדרה מעלפת
יש לי שאלה כבר שבועים אם אני לא טועה ושלא עליתם פרקים
אני כול הזמן נכנסת ובודקת כי אני ממש במתח אני ישמח אם תגידו מתי אתם מעלים תודה שבת שלום ❤️
היי אלה תודה על התרגום רציתי לדעת מתי יעלו פרקים 7-8
אני מקווה שהפרקים יעלו בקרוב
אתן לא ממשיכות לתרגם יותר..?☹😢