תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלחמה, היסטורי
שם הדרמה בקוריאנית – 무신
השם באנגלית – God of War
מספר פרקים – 56
רשת שידור – אם.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – פברואר 2012
תרגום – נילי
הרקע לדרמה:
המאה ה-13, תקופת שלטונו של המלך קוג'ונג בקוריאה, ותקופת כיבושיה המרהיבים של האימפריה המונגולית כשבראשה ג'ינגס חאן. בשנים אלו המונגולים, שנאמר עליהם שהם לומדים לרכב לפני שהם לומדים ללכת, כבשו בסערה כמעט את כל יבשת אסיה, ואף הגיעו לאירופה.
המכשול היחיד שעמד בפניהם הייתה ממלכת גוריו הקטנה שהצליחה במשך 40 שנה לעמוד בפרץ. למרות שבראש המדינה עמד מלך, זו בעצם הייתה דיקטטורה צבאית ואנשי משפחת צ'ה עמדו בראשה.
תקציר:
הדרמה מבוססת על סיפוריהם של אנשים אמיתיים החל מהמלך קוג'ונג, משפחת העוצרים צ'ה וקים ג'ון עצמו והיא מגוללת את סיפורו של קים ג'ון ששזור בסיפור ובגורל משפחת העוצר צ'ה.
קים ג'ון גדל במנזר תחת השם מוסאנג, וכאשר הייתה מרידה של הנזירים הלוחמים נגד המושל, ולמעלה מאלף מהם חוסלו, הוא נתפס יחד עם חברת ילדות שלו, שגם היא גדלה במנזר. מסתבר, שהוא בעצם עבד, שהיה שייך למשק הבית של משפחת צ'ה עצמה.
מכאן ואילך חווה קים ג'ון תהפוכות רבות, והסיפור סובב סביב הצלחתו להתבלט ולהגיע לעמדה מכובדת, למרות שהיה עבד, בן למעמד הכי נמוך בחברה הקוריאנית ונתפס נחות אפילו מסוס.
שירים
שיר הנושא בתרגומה של נילי
רשימת השחקנים
קים ג'ו היוק – Kim Ju-Hyeok
קים גיו רי – Kim Gyu-Ri
 |
 |
 |
 |
 |
אכן סידרה מהפנתיאון.
לעיתים קשה לצפות. בוודאי שאסור לצפות בה כסדרה היסטורית ראשונה אלא רק לאחר "הכנה" עם המלך סאן, מלחמת קוריאה-קיטאן, הקיסרית קי וששת הדרקונים המעופפים….
תודה לנילי!
[אילו סדרות נוספות שייכות לפנתיאון?]
הי אורן
ללא ספק סדר ה מהפנתיאון לפנתיאון
סדרות פנתיאון נוספת היא "אל היום" מגם היא קוריאנית
"הכול שקט בפקין" סינית שחשבתי שהיא הטובה ביותר שראיתי, ועכשיו היא בתחרות צמודה עם "מלחמה של אמונה" גם היא סינית ואני מעלה אותה עכשיו.
גם "הקרב על צאנשה" מעולה, למרות ששם צריך לצלוח את 3 הפרקים הראשונים. ואז נשאבים
יש עוד סדרות מעולות, אבל הן לא פנתיאוניות. אם אתה רוצה לדעת, תכתוב
תודה על התשובה. אשמח לשמוע עוד.
שתהיה לך ולכל הצוות שנה ברוכה בתוכן גבוה ובכלל שנה טובה.
אורן
הי אורן
שנה טובה גם לך
רעים לנשק מעולה ביותר
שילמידו- סרט חזק וקשה
כדורסל גם מאוד אהבתי [לא אני תירגמתי]
היי שלום פילגשי [מוכר כשלום לפיליגש, אם לא ראית- חובה!!. סרט
כביש מס 1 [לא שלי]
פעם מאוד אהבתי את עץ ארוך שורשים או משהו כזה.
ראשית תודה על התרגום שלך נילי. אחת הסדרות הקנוניות ששווה להשקיע בצפייתה. ואסיים באמירה שנלקחה מהטקסט:
"שנים רבות ארצנו נאנקת …..אחרי הלילה מפציע שחר חדש, לבסוף השמש פורצת כדי להאיר" (( כאן תוספת את עמנו ומדינתנו.
לצערי אני לא רואה אצלנו את הפצעת השחר החדש
אבל אסור לאבד תקווה.
לדעתי הסדרה ההיסטורית הטובה ביותר שראיתי ובטח שתרגמתי [גם אל הים נפלאה]
תודה על הפרגון
לא היה סדרה כזו מאז 6 דרקונים מעופפים או באק דונג סו . עדיין לא החלטתי אם לדרג אותה מעל 6 דרקונים מעופפים .
ללא ספק הסדרה הזו בטופ 3 בכל הזמנים !
היי ערן
לדעתי היא בהחלט מעל הדרקונים שמאוד מאוד מהנה, ובק דונג סו
היות והיא מבוססת על דמות אמיתית [כמובן עם תוספות כיד הדימיון הטובה של התסריטאי]
וגם לדעתי העלילה יותר מרתקת
אבל מסכימה ששתי הסדרות שציינת נהדרות, במיוחד בק
סדרה עוצמתית שחקן מצויין צפיתי 3 פעמים
הי שלומית
כן, גם אני צפיתי בה מספר פעמים
סדרה משובחת ביותר ומרגשת
גם אני סימתי לאחרונה פעם שלישית .
אם כך, לא נותר לי אלא לצפות בה שוב
היי, המון תודה על התרגומים. אני נהנית מאוד.
יש לי הערה קטנה: הצורה הנקבית של המילה עבד זו שפחה.
הי
ומה כתבתי?
בטח השארתי בגנרי- עבד, לא?
כימו שאני משאירה בגנרי "שר" וראש ממשלה
סדרה מעולה !!!
הי נועם
מכימה איתך לגמרי
אחת הטובות ממש
אחרת לא הייתי טורחת לתרגם אותה אחרי שכבר ראיתי אותה ולא נתנה לי מנוח
סדרה מעולה פרק 46 אין צפיה ישירה ואין הורדה אפשר לתקן בבקשה?
נילי נהיר.
המון תודה על תרגום הסדרה ושיר הנושא,
למרות שאני רק בפרק11 התמכרתי לשיר שתרגמת.
זה ממש לא מובן מאליו ההשקעה מזמנך היקר.
הי אהובה
שמחה שאת נהנית מההיסטורית הטובה ביותר שאני ראיתי
בטוחה התקדמת כבר בפרקים
תודה על הפרגון
בראש ובראשונה רציתי להגיד תודה ענקית, נילי את אלופה!!!!
שנית, יש תקלה, אם אפשר בבקשה תפתחו צפיה ישירה לפרקים 8 9 ו-10
תודה רבה למתרגמת זו מלאכת מחשבת לתרגם כך. בזכותך מכירים את ההיסטוריה של קוריאה וזכיתי כך להכיר תרבות מדהימה
תוקן
בתגובה ישנה, מישהי שהעידה שחובבת הסטוריות מכל העמים, לא מכירה את בן חור (מהעולם "שלנו", קרוב ל"ביית"). את הגלדיאטור. את ההיא ששכחתי את שמה עם מל גיבסון שנתלה מפטמותיו בין שאר העינויים (לב אמיץ?). לא חסרות.
פעם, כשלא היה לי לב חלש כמו היום, צפיתי.
תודה למתרגמות הנפלאות, סדרה מעולה!!! אך מפרק 8 הפרקים חסומים לצפייה ואני רק בהתחלה מאוד סוחף אנושי ועוצמתי, בבקשה האם ניתן להוריד את החסימה? אודה לעזרתך, שוב תודה לעבודה הנפלאה שלכן
תנסי להוריד ולראות?
למיטב ידיעתי צפייה ישירה נמחקת לאחר פרק זמן
והסדרה באמת מעולה
תודה לדרמה הנפלאה, עוצמתית, מותחת משקפת את התקופה ורוח האדם לחופש תודה לך נילי על התרגום המושקע והמצויין. שוב תודה על המאמצים והעבודה היפה שלך ושל הצוות
תודה לך
נהנית שמעריכים דרמה איכותתית
המשחק מעולה כי השחקנים מעולים.
מי שמגלם את Choi Woo גילם אב הלוקה בשכלו בצורה כה מהימנה והצליח להעביר רגישות נפלאה בסדרה "התוכל לשמוע את לבי"
המשחק מעולה כי השחקנים בהחלט מעולים
והסדרה מעולה כי התסריט מעולה במיוחד עם קאסט לא מהעולם הזה
שנהנית?
נילי תודה רבה על תרגום מושקע של דרמה מצויינת . קומאו
שמחה שנהנית
דרמה בהחלט מעולה
היי נילי אני לא יודע אם את זוכרת אותי,אבל הגבתי הרבה בסדרה אל הים לפני שנתיים, אני חושב על להתחיל לראות אל המלחמה, האם את ממליצה? והאם יש לך עוד סדרות להמליץ? 🙂
הי טל
ממליצה בחם4זו הסדרה ההיסטורית הטובה ביותר
עוד יותר טובה מאל הים
סדרה מעולה. נילי תודה שתרגמת אלמלא התרגום שלך לעולם לא הייתי נתקלת בפרק זה של ההיסטוריה.
לא יודעת עד כמה הסדרה נאמנה להתרחשויות ההיסטוריות אבל היא נפלאה, מעוררת מחשבות על החיים גם בתקופתנו, ברמה האישית וברמה ארצית שלנו ובעולם בכלל.
השחקנים מצוינים, במיוחד השחקן הראשי מעולה, לא חושבת שראיתי משחק ברמה כזאת הוא לא משחק את הדמות הוא חי אותה, מחזיר אותה לחיים ומביא לנו הצופים חוויה מופלאה.
לא חושבת שאי פעם הייתי מרותקת לסדרה כמו לזו.
הי רות,
הפרק הזה של ההיסטוריה הוא לדעתי גם מהמעניינים יותר מכול האחרים
הסדרה בגדול מאוד נאמנה למקו, כמובן שדמויות המנה רבות נהן מומצאות, אבל חייבים כדי להוסיף מתח ודרמה.
כן, הראשי ממש מעולה פה ןגם בארגון, וחבל שהוא כבר לא איתנו.
גם אני הייתי מרותקת לסדרה ברמה שלא יכולתי לעזוב אותה, ולכן גם טרחתי לתרגם אותה שנתיים אחרי שראיתי אטתה, כי היא לא נתנה לי מנוח
שמחה שנהנית
וואו נילי תודה רבה רבה על התירגום ♥️😘
דרמה מעלפת עם המון מוסר השכל לחיים. יש לך טעם איכותי מאוד בסדרות. תודה ושוב תודה 💋 וכן כיף מאוד לראות את התגובות והיחס החם שלך לצופים
יש לי בקשה קטנה, יש סדרה חדשה בקוריאה היא היסטורית ונראית ממש מרתקת, קוראים לה mr sunshine נראית סדרה ממש מבטיחה.צירפתי קישור לטריילר מקווה שתאהבי ותשקלי לחיוב
https://youtu.be/fTratSPhnzo
נ. ב
הסגנון שלה נראה די דומה לדרמה הזו (לכן נראלי שתאהבי)
שבת שלום ♥️😘
תודה מארק
וכן, גם אני חושבת שיש לי טעם איכותי בסדרו 😛 אפילו שאני אומרת את זה על עצמי.
כשאתה מדבר על סדרת אונליין, אני לא מתרגמת אונליין וחוץ מזה נראה לי שיהיו קופצים, כי לא משאירים שום סדרת אונליין לא מתורגמת
תודה רבה על המענה נילי ♥️
לא מדובר בדרמת אונליין, מדובר בדרמה כשכבר סיימה את שידוריה בקוריאה ועדיין לא תורגמה כך שכנראה לא היו הרבה קופצים חח
אם תוכלי בבקשה לשקול את הצעתי לחיוב
תודה מראש 💋
הרעיון של הדמה, כלומר הרקע נשמע טוב
ה-הבעיה היא שזה סיפור אהבה
ואני מתעברת כאלו
אוהבות דרמות ללא תוספות, כמו אל הים, אל המלחמה, ברעים לנשק היה אועצבן, אבל ניחא…
אגיד לך מה, אנסה לראות כמה פרקים, ואם אראה שמוצא חן בעיניי, אתרגם
למרות שזה ייקח כמה חודשים כי נוסעת עכשיו לתקופה 🙂
תןדה רבה נילי ♥️
בטוחה שתאהבי את הדרמה ראיתי כמה פרקים באנגלית והיא מושלמת 👌
באיזה אתר ראית?
אגב
אם היא בנטפליקס יש סיכוי שהיא תתורגן לעברית
ראיתי באתר הזה
https://enasian.com/drama/mr-sunshine/watch/
ואין להשוות את התירגום של נטפליקס שהוא נטו אנגלית לעברית לתירגום שלכם, שמבוסס גם על הבנת הסלנג הקוריאני
מקווה שתהני מהדרמה 💗
ניסיתי להכינס לאתר, אמר שחסמתי מודעות… וצריך לאפשר אותן.
נראה אם אאפשר…
קראתי קצת מי התסריטאי, זה אותו אחד של צאצאי השמש, דרמה שלמרות שכולם או כולן יצאו מגדרה בגללה, אני העפתי לאלף עזאזלים אחרי 2 פרקים, כך שזו לא נקודת פתיחה טובה, בשבילי לכול הפחות.
ביחס למה שאתה אומר בקשר לתרגום. גם אצלינו מתרגמים מאנגלית לעברית. רוב אם לא כול המתרגמות לא יודעות קוריאניות. אפילו אני שלומד כבר שנים בקושי מבינה מה אומרים. באל המלחמה למשל, הייתי מתרגמ את כול הפרק מאנגלית ואחכ עושה הגהה עם הסרט ושומעת. ואז הייתי נוכחת שבאמת היו הרבה מאוד אי דיוקים בתרגום. בהתחלה ניסיתי לתקן ולתרגם לפי מה שהבנתי מהקוראינית, אבל אז משך הזמן של תרגום פרק עלה מ 6 שעות לפרק ל 10, וזה לא שווה [לי] את המאמץ הנוסף.
אה אוקיי.
תודה על המענה
היי נילי בדקת לגבי מיסטר סאנשיין?
הי נילי,
שמחה שיש לי שותפה לדעתי על הסדרה "צאצאי השמש"
חשבתי שזו רק אני שלא משך אותה, באמת ניסיתי להבין מה מושך וממה ההתלהבות ולצערי לא הבנתי… אחרי 2 פרקים אמרתי שזהו הספיק לי מזה.
שתיהיה לך נסיעה מוצלחת !
תודה רבה יפית
כן משמח לראות שאתה לא בודד
במערכה" חחחחחחחח
העי נילי בדקת לגבי מיסטר סאנשיין?
ניסיתי לראות בנטפליקס [אין לי], והיא באמת בעברית
אז אין טעם לעבודה כלפולה
מחפשת משהו יותר טוב ושלא מתורגם 🙂
טוב, זו היתה הדרמה ההיסטורית האולטימטיבית. תודה עמוקה למתרגמת!
תודה לך נעם
אהבתי את ההגדרה
הסדרה הזו ריתקה אותי ברמה שלא ניתן לתאר בכלל נהניתי מכל רגע, עשויה ברמה גאונית שלא נדבר על השחקנים ששיחקו – ב ש ל מ ו ת !
כמה הצטערתי שזה נגמר כל כך מהר ! האמת .. ששום סדרה לא משתווה לסדרה הזו!
עצוב לי 🙁
אחכה לעוד פרויקט מיוחד בתירגומה של נילי היקרה 🙂
נילי, תודה רבה !
מסמכימה עם כול מילה שאמרת.
הכול ממש ברמה שלא תתאור,
המשחק
התסריט
הצילומים
התוכן
והמוזיקה- המוזיקה ממש עילאית ברוב הפרקים, חוץ מהפרקים שהביאו איזשהו שיר מעפן, [לא זה המתורגם באתר].
גם אני עדיין לא יכולה להירגע ממנה
אחרי שראיתי כמה פעמים ותרכמתי
וכן, אף סדרה לא מתרבת לקרסוליה. בטח לא בג'אנר של ההיסטוריות
וברגילות, יש אצלי כמה מעולות 🙂
פרויקט נוסף? נראה לך שיצליחו לעשות עוד משהו ברמה האת?
ועדין לא מצלילה לשום פרס, תגובה [בקוריאה], שום התייחסות, כאילו הייתה אויר.
גם בהספדים שקראי על קים ג'והיוק, הסדרה בכלל לא מוזכרת.
ירדה לי ההערכה אליהם לאפס
איזה דרמה ,לא הצלחתי לעצור את הדמעות בכמה מהפרקים , תודה נילי כשהשם שלך מתנוסס על תרגום הדרמה אין לי ספק בעוצמת החוויה הממתינה לי בצפיה . מחכה בקוצר רוח לתרגומים הבאים.
ה, הרצלי,
אז בסוף עשית עליה מרתון?
למה לנסו בכלל לעצור את הדמעות?
היו פרקים של שטפון ממש
נילי יקרה האם הדרמה ארגון בכיכובו של השחקן המיוחד קים ג'ו היוק נמצא מתורגם בתרגומים צוות אסיה,השארת אותי בסקרנות לצפות תודה ושבוע טוב.
הי
הסדרה מתורגמת בנטפליקס
ולכן לא נראה לי שמישהו יטרח שוב לתרגם
וחבל
כי לי אין נטפליקס
סדרה משובחת מאוד, אגב
גם לי אין נטפליקס כמה חבל עד עכשיו הדרמה הזאת מהדהדת במוחי,לא רק בגלל המשחק המדהים במיוחד שהדרמה היסטורית ומבוססת על סיפור אמתי והשחקן הראשי המדהים הלך לעולמו.
בזירה אונליין הקליטו את ארגון מהנטפליקס… מאוד מומלצת.
האתר חסום
מתורגמת באתר "סדרות"
בעקבות הסדרה ממליצה לחברות לראות ביוטיוב הרצאה מאלפת
"האימפריה המונגולית כנקודת מפנה בהיסטוריה העולמית – פרופ' מיכל בירן"
הסרט שבקשתי
https://www.youtube.com/watch?v=p-nmfwQdkeM
גב' יהודית צור סיכמה יפה את הסדרה, נכון המעיטו להראות סבל העם.
התמקדו יותר על המנהיגים המובילים או המובלים.
תודה לנילי על התגובה.
סדרת מופת על כל גווניה.
מה שהיה הוא שישנו והוא שיהיה-אין חדש תחת השמש.
הסדרה מראה שבסופו של דבר ככל שאתה יותר למעלה אתה יותר בודד ואין לך על מי לסמוך.
זאת המציאות גם היום בלבוש אחר.
תודה רבה לנילי על העבודה הקשה.
צר לי כל כך על מותו של השחקן הראשי,Kim Ju-Hyeok
הי יהודית
מסכימה, מופת על כול גווניה
ואין חדש תחת השמש. מפחיד.
גם אותי שברה הידיעה על מותו
כול פעם נכנסת מחדש לחפש אולי הוא קם לתחייה, אולי זה רק חלום שהוא נהרג. וזה לא 🙁
נילי רב תודות על הסדרה, מתקשה להתחיל סדרות אחרות בגללה.
ראיתי חליפות מעניינת עם סיום עלוב.
נכון קים היה טקטיקן מעולה אבל העצוב כל הצדדים צדקו.
לא היה לגוריו ההרוסה והרעבה נפשית ופיזית כל סיכוי
נגד המונגולים שכפו וטחנו את כל העולם המיושב. עץ שלא מתכופף נשבר.
אבקש ואשמח לתרגום הסרט : מחול הפגיונות HOUSE OF FLYING DAGGEGS
אסטטיקה ודמיון מעל ומעבר למציאות.
תודה רבה רבה נילי.
הי ננה,
מכירה את זה שאחרי שחווית חוויה כזו גדולה,
כול דבר אחר מתגמד לעומתה.
כול האחרים צדקו במידה מסויימת, השאלה מה חשוב יותר, סתם קיום או כבוד לאומי. ולפי מה שהוצג, המלך כאילו דאג לעם, אבל מעשה כול הזמן דאג…. מתי אחזור לארמון של אבותי? איך אוכל לחיות במקום כזה עלוב… ראבאק, חוץ ממך יש שאר העם.
ולא יודעת אם לא היו מחזיקים מעמד. החזיקו 40 שנה. אם הבירה הייתה שנארת בקאנגה, אולי כן היו מחזיקים מעמד. אבל עלולם כבר לא נדע.
זה סרט יפני או סיני מה שאת מדברת עליו?
מה אומר ומה אגיד…
פשוט, אין מילים!
תודה ענקית נילי על סדרת המופת הזאת. 🙂
ואללנ אשר,
איפה היית ככ הרבה זמן?
היית בהתחלה ומאז נעלמו עקבותך
כן, בהחלט סדרת מופת מהמעלה הראשונה, ואין מילים
נילי יקרה דרמת מופת ופאר,נהניתי מכל רגע ,איזה משחק קים ג'ון נתן פשוט מושלם,,הרגשתי שבכל תקופה היה משהו מיוחד והתקופה עם העוצר צוי וו שאהב את קים ג'ון כמו בן בעניי הייתה הכי משמעותית ומיוחדת,במיוחד לראות את ההתקדמות של קים ג'ון כעבד ושאר התפקידים בקריירה שלו,בהחלט אדם דגול ומיוחד,השיקול דעת המופלא שלו לאורך הדרך והפקשוש הגדול לתת אמון ולשכוח את מילותיו של העוצר שהזהיר אותו אפילו מילדיו,היו הרבה פרקים שבכיתי והזדהתי,תודה לך יקירה שלקחת על עצמך פרוייקט ענק היסטורי מדהים,אני מסכמת שהדרמה הייתה עוצמתית טעונה בכאב,כוח,חמדנות,קנאה,אהבה,נופים מדהימים והסיפור האישי של כל אחד מהדמויות,פשוט מושלםםםםם
בנוסף רציתי להתייחס למחשבה או משחק של תפקיד לפעמים מייצרת מציאות וכמה שזה מפחיד השחקן קים ג'ו היוק ששיחק את קים ג'ון באל המלחמה מת בדרמה ומת במציאות לצערי הרב מתאונת דרכים,בדרמה אהבה בלתי נשלטת עם השחקן קים וו בין ששיחק כחולה סרטן במציאות חלה בסרטן בפה במציאות .
תיקון טעות קים וו בין בדרמה שיחק כחולה סרטן וחלה במציאות בסרטן בפה.
בסדרה ארגון, שהיא הסדרה האחרונה שבה קים ג'והיוק שיחק, הוא נפרד… נפרד מהצוות, נפרד… כאילו מעין תחושה מוקדמת של מה שיקרה. מפחיד
היבטת לסכם את הדרמה,וגם את קים ג'ון
אכן, לפחות לפי הדרמה, קים ג'ון היה טקטיקן מעולה, בהיר מחשבה וצדק בכול מה שעשה. עם אופי ברזל ונאמנות— משהו שבארץ כבר שכחו מה פירוש המלה.
וזו אכן דרמת מופת לפנתיאון.
גם אני היו פרקים שבכיתי ובכיתי ובקושי ראיתי מה אני מתרגמת….:)
הקנאה, אוי הקנאה, כמה הרס היא זורעת
נילי יקרה הגעתי עד פרק 52 ואכן בפרקים האחרונים יש המון שינויים עם חיל המשמר כאשר הבן הממזר הופך להיות עוצר,המצב מצריך שינויים כיוון שהבן בוגד במורשת ובנאמנים של אביו ,ולכן אמרתי שבמידה והמלך לא היה רק דמות סמלית וגם חזק כמו משפחת צ'ה גוריו לא הייתה מגיעה לאותו מצב באותן שנים,מחכה בסקרנות רבה לפרקים האחרונים,זאת דרמה ארוכה ששווה כל רגע צפייה.
הי גפנית
בגלל כול הבלגן שהיה,
העלאת הפרקים נדחתה
בשבוע הבא יועלו כל 4 הפרקים האחרונים.
שמחה שאת נהנית מהסדרה
נילי יקרה כן אני יודעת שבגלל הבלגן שהיה התרגום נדחה וכמו בתקופה ההיסטורית וגם היום יש קנאים "ונשמות טובות"שבת שלום.
נילי יקרה אני אכן מתקדמת בפרקים וממשיכה להנות,אחד הדברים שבהחלט מדאיגים הקנאה שנוצרת אצל אנשים,ולאורך כל הדרמה התרשמתי מהשחקן הראשי קים ג'ון,והזדהתי עם הדמות ונוצרה הדאגה שהשחקן הראשי לא ימות,ולצערי קראתי שבמציאות הוא נהרג מתאונת דרכים איזו אבדה לשחקן מבריק כמה חבל.
נילי יקרה פרק 38 פירק אותי כמה בכיתי ממש כאב לי על הבת של העוצר והחתן,אכן יש בדרמה המון סיפורים כואבים ויתורים אישיים למען מטרה גדולה יותר,והמון חמדנות וקנאה בכדי להיות קרובים לצלחת,מה שמוכיח מאז ומתמיד היו דברים מכוערים בטבע האדם ותמיד יהיו,ועדיין אני חושבת שבתקופת גוריו טוב שהעוצר ממשפחת צ'ה שלט על הצבא ולא המלך,המלך מצטייר לי כדמות מאוד חלשה ועם המלחמות שהיו לאורך שנים בגוריו ללא הצבא הם לא היו מחזיקים מעמד והיו הופכים כנועים,עבדים,או נכחדים.
השחקן אכן מעולה וזו אבדה גדולה
כשתרגמתי הייתה לי ממש הרגשה לא נוחה.
אני מתרגמת סדרת מופת עם שחקן שהוא כבר לא בינינו
הרגשתי גם שזה מעין TRIBUTE לזכרו.
הדברה האחרונה שהוא עשה "ארגון", היא מעיין נבואה על העתיד לקרות לו.
מפחיד
ובאמת אי אפשר שלא להזדהות עם קים ג'ון.
לצערי היום במצב הבטחוני בארץ אפשר למצוא המון דימיון, רק מי יהיה הקים ג'ון שלנו?
נילי בדיוק את אותן תחושות הרגשתי,ובנוסף אני רוצה להתייחס לשחקן ששיחק את העוצר הוא מדהים המשחק משובח בכל רובד אפשרי לגמרי אני מתפעלת..
נילי יקרה תודה ענקית הדרמה בהחלט עוצמתית,ומאוד אהבתי את הכנות של היוצר אין טעם ליפות את העובדות,והסקרנות בהחלט מתבקשת להכיר את ההיסטוריה של גוריו המלאכים והמקורבים, העבדים ופשוטי העם ולא פחות האמונה שלהם,כמו כן לדעת על משפחת צ'ה שלדעתי כוחה היה יותר חזק מהמלך שנתן לי תחושה שהוא יושב כמשהו סמלי שדואג יותר לרווחה שלו מאשר לבני עמו,המצב שגוריו הייתה באותם שנים עם מלחמות המונגולים בהחלט הצריכה אסטרטגיה שונה ולצאת למלחמה בכדי לא להיות משועבדים,כנועים ונטולים לגחמותיהם של המונגולים הברברים,ולשמר את גוריו כעצמאית לדורות הבאים .
הי גפנית
לא רוצה לעשות לך ספוילרים
באיזה פרק את?
אבל את צודקת בהרבה מאוד דברים
הי נילי יקרה אני סיימתי את פרק 31,ולי אישית לא מפריע ספוילרים,ולמדתי שכל אחד רואה ומבין אחרת גם כאשר ישנן עובדות פשוט כייף שהדרמה ארוכה,כיוון שכך ניתן להבין יותר את התקופה של גוריו,ומי שהיה סביבה והפלישה המונגולית הברברית,הדרמה עוצמתית ומקסימה,היוצר הכניס המון סיפורים אישיים של רוב הדמויות וזה מוסיף חן לדרמה והשחקנים משחקים מדהים וזה ממש נותן הרגשה אותנטית .
נכון
פה אורך הסדרה הוא יתרון גדול
ועדיין הפרקים האחרונים עוברים תקופה ארוכה בחטף ממש
זו בהחלט סדרה שמרגישה אותנטית לגמרי
וזה אחד הדברים שובי הלב שבה
נכון, הסדרה נראית אותנית לחלוטן
ואורכה הוא רק מעלה ולא גורע
תודה על התרגום של הסדרה. הסדרה מאלפת ומותחת ואני נהנית מכל פרק. מתי יועלו הפרקים האחרונים של הסדרה אני כבר מגיעה אליהם ?
הי נורית
היום יעלו 2 פרקים
ונותרו ס"ה עוד 4
באיזה פרק את?
נילי יקרה תודה הדרמה מלאה בכוח,עצמה,חמדנות וקנאה,ולמרות כל הדברים המכוערים שיש באדם הדרמה מקסימה ומסקרנת.
הי גנפנית,
תוד על הפרגון
הדרמה מעולה מכמה בחינות
ראשית התסריט
השחקנים
היא זורמת
היא די אמינה ואמיתית
היא אנושית
והיא באמת ממש אכזרית, אבל אלו היו החיים אז ואסור לדעתי לייפות את המיצאות
אתחיל ואומר שאני תמיד מוקסמת מהדרמות ההיסטוריות,ואני רק בתחילת הדרמה ורוצה להודות לך נילי על התרגום המושקע,ואכן הדרמה לא קצרה והמלאכה מרובה בתרגום, בכל הדרמות ההיסטוריות יש את היופי של המרחבים הפתוחים ללא בניני גורדי שחקים כמו היום והחי והצומח,ובו זמנית את הרוע והכיעור של האדם,זאת הייתה בהחלט תקופה חשוכה הרג בלי סוף והכחדה של כפרים שלמים,עבדים ששווים פחות מסוס או כל בהמה אחרת,אונס של הנשים ועבודה קשה,משפחות אמידות שמנצלות את כוחן של האנשים הפשוטים בכפרים ללקיחת מס וכל הדברים האלה יחד מבלבלים את האיזון של היופי והרוגע בטבע,ועדיין יש בנו את הסקרנות להציץ להיסטוריה גם עם היא לא מושלמת ביופי אבל אנחנו רואים איך חיו פעם ומנסים ללמוד איך להשתפר,לא בהכרח מצליחים בשלמות אבל בצעדים קטנים יש השתפרות ואני מקווה שגם בדורות הבאים יסתכלו עלינו מסקרנות בכדי להשתפר,ולא סתם אלוהים ברא אותנו אחרונים בכדי שלא נפריע לו בבריאה שתהיה שבת נפלאה לכולם.
נילי תודה עלתירגום הסידרה ועל תירגום סדרות היסטוריות נוספות הסדרות הארוכות דורשות הרבה עבודה ועל כך אני מודה לך אני אוהבת את הסדרות ההיסטוריות הם עשירות בתיפאורה בנופים מדהימים בתוכן. ומלמדות על התקופה ההיסטורית של גוסון. הסדרות אכזריות אולם אותה תקופה היתאפינה במלחמות וכל מלחמה היא אכזרית. ושוב תודה על עבודתך בתקוה לעוד סדרות בנושא זה.
נילי.
דרום קוריאה נקמה בגרמניה.
דרום קוריאה עשו זאת למחקנים. 🙂
פייטינג דרום קוריאה !! יצאו גדולים , כמה שמחתי בשבילם ראיתי את כל המשחק במתח . BRAVO KOREA 🙂
אני ראיתי את המשחק של מחיקו שבדיה עד שחטפו את הגול השני
ואז עברתי למשחק המדהים שקוריאה הביסה את הנאצים
אושר כפול היום
אז מגיע לנו משהו, לא? 🙂
הי אשר,
הייתה בעייה באתר אתמול ולכן הפרקים לא הועלו
יועלו היום בערב
כן, קוריאה העלתה את מחיקו לגמר
אידזה אושר 🙂
וגם איזה נצחון נפלא, 2 שערים ב 5 דקות הארכה
הפרקים יעלו אחרי 2200
איזו סידרה חודרת לוריד ! אני חסרת מילים מלתאר את הסידרה הגאונית הזאת !!
מסכימה עם ההגדרה שלך
הסדרה ממש לא נתנה לי מנוחה מאז שראיתי אותה לראשונה ועד שהחלתי לתרגם
וגם כול פרק שאני מעלה אני רואה שוב עוד כמה פעמים
סדרה לפנתיאון
ממש כך , מאוד קשה להרגע מזה . כל פרק אני סוחבת את המטען שלו איתי עד שאני נרגעת לוקח זמן רב מאוד !
זה לא נהר, זה אוקיינוס של דמעות.
נילי, אולי לכבוד נבחרת דרום קוריאה, להצלחה שלה במונדיאל, נקדים כמה פרקים? 🙂
מסכימה איתך שזה אוקיינוס של דמעות
אלו 2 הפרקים הכי שוברים בסדרה, בפרקים אלו גם אנשים שלא בוכים בסרטים, שפכו כמה דליים של דמעות.
נבחרת קוריאה הפסידה משחק הראשון 😛
אבל המחיקנים נצחו. ועוד איזה נצחון.[כתבתי בפייס שהם נצחו את הנאצים והפייס חסם אותי…….. 🙁 [חופש הביטוי במיטבו]
אז אם המחיקנים עולים לשלב הבא, יגיעו עוד 2 פרקים בונוס
נילי יקרה,
בהצלחה למחיקנים!!! עוד ניצחונות יקדימו לנו פרקים.
תודה על שני הפרקים. רק שבפרק הזה מתגלה כי קים ג'ון ימות. הקוראנים לא יכולים לסיים סדרה בסוף שמח? 🙁
הי אשר,
מקווה שלא שמחתי מוקדם מידי
כי למרות שלמחיקו יש 2 נצחונות והיא הראשונה בבית, הכול עדיין פתוח ונהיה יותר חכמים כנראה בחמישי.
כן, הספוילר של הקריין ההוא [בתפקיד המקהלה CHORUS]בטרגדיה היוונית ממש מרגיז.
וגם כמובן מה שהוא אמר
אין הרבה דרמות היסטוריות שמסתיימות בטוב
כי כזו המציאות כנראה
שלום לאתר הצפיה הישירה לפרק 40 לא עובד האומנם
הי, בדקתי את הפרק ואין בעיה בצפייה
האם ידעתם שהשחקן הראשי- נהרג בתאונת דכים באוקטובר האחרון ?
היי, כן ראיתי ממש במקרה ביוטיוב , עצוב 🙁
היי נילי
רציתי לציין שלא ניתן לראות את פרקי הסידרה בצפייה ישירה רק בהורדה.האם יש בעיה באתר ?
תודה על סידרה שממש מהנה לצפות בה
נפלא! איך הם יודעים לסבך עלילות.
תודה על התרגום הנהדר.
ואם מדברים על תרגום: יש משמעות לסיומת דה או קה בקוראנית? אני שומע מילים רבות שמסתיימות בסיומות האלה.
סיבוך עלילות. אה?
דא וקא הן סיומות של פעלים. ללכת -קאדא
האם אתה הולך קאניקא
תודה נילי על ההסבר ועל התרגום.
עוד כמה יהיו טרגדיות? מתי נראה את ג'ון אל מלחמה אמיתי…
נילי מקסימה, תודה רבה! יש לי לו"ז קבוע בימי רביעי, להכנס לאתר ולבדוק מתי הועלו הפרקים. בהתחלה הייתי מורידה ומשאירה אותם לסופ"ש אבל מי יכול להמתין?😏
מצטרפת לאשר…הייתי שמחה לעוד יום ירושלים…
תודה מדהימה וסופ"ש נפלא 🌹
בי אביבה,
תודה לך
ברור, אי אפשר לחכות לשבת כשברביעי הם עולים.
לא יודעת, יש בלוח עוד יום ירושלים שלא שמעתי עליו? 😛
היי נילי,
העימות הבלתי נמנע בין קים ג'ון לקים יאקסון.
נראה לי שאני מתחיל לראות את הסדרה מתחילתה…בתקווה שאסיים יחד עם הפרסום של שני פרקים בשבוע.
אין עוד איזה יום ירושלים? 🙂
הי אשר,
תגיד, בזמנך הפנוי אתה קורא מחשבות?
איך כול פעם מחדש אתה מצליח לקרוא מה שאני מתכוונת לומר לך?
באמת רציתי לומר לך שאתה יכול להתחיל לראות מהתחלה וברצף…
אם הייתי יכול לקרוא מחשבות, הייתי קורא את המחשבות שלך לתרגום הפרקים הבאים.
ולא ענית אם יש עוד איזה יום ירושלים בסביבה, ככה בונוס. 🙂
הח אשר
אם תאתר עוד יום ירושלים כזה, תקבל עוד בונוס… 🙂
רק ניסיתי 🙂
אין מה לעשות, נגזר עלינו להמתין בסבלנות. בינתיים, התחלתי לראות את הסדרה מהתחלה.
נילי אני מתחילה את הסדרה עוד מעט ונראה לי שאני לא צריכה אפילו לקרוא את התקציר אני סומכת עלייך בעיניים עצומות שהסדרה תהיה מותחת ומענינת
דרך אגב השחקנית הראשית נראית מנותחת זה נכון?
הי V
את בטח ובטח שלא תצטערי.
באמת שהשחקנית הראשית נראה שעברה איזושהו ניתוחון
היכן ניתן לראות את ההמשך בצפייה ישירה?
אולי ביוטיוב באנגלית בחרא של איכות