גבר בשנות הארבעים לחייו פאק דונג הון (השחקן יי סון קיון) מתמודד עם עול החיים.
יי ג'י אן (השחקנית IU) בשנות ה- 20 לחייה עוברת חוויות שונות, וגם היא מתמודדת עם חייה. היא עובדת חוזה לשלושה חודשים. לאחר שהושארה לבדה עם סבתה החולה בגיל 6, היא חיה ללא כל תקווה, חלום ותכנית.
הגבר והאשה נפגשים כדי לעזור זה לזה.
השיר "ADULT" של הזמרת Sondia , בתרגומה של לאה
השיר "There is a rainbow", יש קשת, 무지개는 있다, חלק 6, הזמר, (O.WHEN (오왠, בתרגומה של לאה
השיר "יער" Forest בביצוע של ג'ין סאן Ji Sun, בתרגומה של לאה
פרסים:
בטקס הפרסים The 2nd Seoul Awards
זכתה "האג'ושי שלי" בפרס הדרמה הטובה ביותר לשנת 2018
בטקס השישי של APAN Star Awards זכתה IU בפרס השחקנית הטובה
תודה על התגובה גפנית. כמוך, אני גם אוהבת לקרוא את התרשמות המגיבות/ים על סדרה. אבל לא בכדי לדעת אם הסדרה כדאית לצפייה או לא. את ההחלטה אם לצפות אני עושה עם עצמי בלבד עוד לפני שקוראת את התגובות..
אני לגמרי מבינה את הצורך לשתף בפרוט מה את/ה מרגיש/ה במהלך הצפייה. איך העלילה, המשחק, הרגשות.
זה טבעי. גם לי תמיד עולה הרצון הזה.
עם זאת, אפשר לעשות זאת גם בלי לציין סיטואציות מהדרמה, כך שהקורה לא נחשף למיידע על מה קורה בסדרה, אלא זה משאיר לו לחוות את אותן סיטואציות באופן נקי, מתוך החוויה הראשונית שלו בלבד.
דבר שהוא חשוב בעיני. כי הצופה לא צריך להיות מותנה במיידע מראש.
לכן לא נכון לכתוב את המצבים כאן.
פרוט ההתרשמות של הצופה על מה עשתה לו הצפייה, יכולה להיות נוגעת ללב הקוראות/ים וזה נעים.
הדף כאן נועד לכך ולפניה למתרגמות אם יש צורך. אבל פירוט מסצנות הדרמה בעיני לא כאן המקום לזה.
בפייסבוק ידוע מראש לקורא שזה פתוח ומאפשר פירוט.
אם את רוצה שאנשים כאן יקראו את התרשמותך עם פרטים מהדרמה, אני מציעה שתרשמי הפניה לדף הפייסבוק עם הצעה שיקראו שם. אולי יש כאלה שישמחו לקרוא את זה תוך כדי צפייה בסדרה או לפני. יש אנשים כמוני שאולי היו שמחים לקרוא התרשמות מפורטת יותר אחרי שסיימו לצפות .
כשאת כותבת כאן בלי פירוט על סצנות מהדרמה, אני שמחה ונהנית לקרוא את דבריך כי את כותבת יפה את רגשותיך.
מקווה שאת מבינה. תמשיכי ליהנות מהצפייה כמו רבים אחרים באתר.
ורד וגפנית היקרות אולי תמצאו מקום אחר לוויכוח
מאשר בדף התגובות הזה
בנות שרוצות לקרוא תגובות זה ממש מפריע להן
בבקשה תגיבו לעניין
אוהבת את שניכן אבל תחשבו גם על אחרים
מלאכית תודה מכל הלב על תרגום הסדרה המופלאה הזו.
אני רואה מחוסר תגובתך או תגובת הצוות, שמבחינתכם להכניס ספוילר בתגובות זה בסדר מבחינתכם כשזה מלווה בתיאור רגשי יפה של הכותב/ת.
בהמון מקומות ראיתי תגובה שלכם האומרת לכתוב ספוילר רק בפייסבוק..
אם שיניתם כיוון וזה אפשרי עכשיו ספוילר בדף הדרמה, אשמח אם תציינו את זה במפורש.
העצה שגפנית נתנה לי כאן לא לקרוא תגובות אם פירוט מסצנות הסדרה מפריעות לי, לא התאימה לידיעה שלי שבדף הדרמה לא אמורים לקרוא ספוילר.
ורד יקירה,
צודקת.
אנחנו לא מאפשרים ספוילרים, והמדיניות שלנו שזה פוגם בהנאת הצפייה של צופים שעדיין לא התחילו לצפות או נמצאים בשלבי צפייה מוקדמים.
אבל היות ויש באתר שלנו מאות דרמות ואלפי תגובות, קשה לנו באמת לנטר ולעקוב אחר כל התגובות.
אנחנו משתדלות למחוק, אבל לא תמיד עומדות בכך.
לא נותר לנו אלא לבקש מהכותבים לנהל שיח ללא חשיפת יותר מדי פרטים שעשויים לפגום בהנאת הצפייה של אחרים.
מלאכית יקרה !!אני לא מוצאת את עצמי נכנסת לוויכוח עם אף אחד או אחת רק רשמתי את דעתי בעניין,מעבר לכך בנושא הנ"ל אין לי מה להוסיף וגם אני אוהבת אותך שיהיה שבוע טוב.
הסדרה הזאת מזכירה לנו שאנחנו לא יכולים בלי עזרה מאחרים, בלי נתינה, חמלה ואמפתיה כלפי הסובבים אותנו. הסדרה הזאת מזכירה לנו שיש לחשוב מהראש, ויש להרגיש מהלב, ואסור לדכא אף אחד מהם, במיוחד לא את הלב. זה המסר הכי מובהק שיש, לפעמים אתה מרגיש "מת" עד שמישהו מושיט לך את היד ומחייה אותך מחדש. אני שנים עמוק בתוך הסדרות הקוריאניות, אבל הרבה מאוד זמן שלא התרגשתי כמו בסדרה הזאת. תודה מלאכית היקרה, על תרגום סדרה יוצאת מן הכלל.
אני עומדת לצפות בפרק האחרון תודה רבה לצוות המתורגמות על עבודה קשה.
אהבתי את הסדרה המיוחדת הזאת.
אהבתי במיוחד את השחקנית הראשית הנושאת על כתפיה את עמוד השידרה של הסדרה. אני חושבת שזו הפעם הראשונה שאני רואה אותה משחקת. ועושה זאת היטב.
יש עוד סדרות מתורגמות בכיכובה?
אתמול ראיתי את הפרק האחרון אחרי שהדחקתי רותו כל כך הרבה..
פחדתי להפרד מהסדרה המושלמת הזאת,
הדרמה הזאת, לימדה אותי כל כך הרבה, הרגשנו את הכאב של הדמויות, חויי את ההתמודדות שלהם ממש כאילו אלה התמודדויות שלי,
אני בד"כ לא מגיבה ככה לדרמות ואם הגבתי ככה, זה אומר שהדרמה הזאת מושלמת!!!
אייו התעלתה על עצמה בדרמה הזאת, והאג'שי שלנו שיחק מושלם, בכללי השחקנים היו מדהימים, התסריט היה משובח, עמוק ומרגש
תודה מלאכית על שנתת לנו את היכולת לצפות בדרמה הקסומה הזאת, באמת תודה מכל הלב…
מסכימה איתך לגמרי השחקן הראשי שיחק בצורה כזו אנושית ואמיתית שהרגיש לי שזה יותר דוקומנטרי מאשר סדרה. פשוט שחקן מהמם. כל הקולות והאנחות שהוא היה משמיע היו חודרים לי ללב כי היה אפשר לראות שהוא באמת עצוב ונאנח מעצב. משום מה הרגשתי במשך יומיים עצב ולפעמים רצון לבכות מבלי סיבה
משום מה הרגיש לי שלמרות שדונג הון מנסה להראות שהוא לא מרגיש רגשות נוספים לג'י אן מעבר לדאגה של מבוגר לצעירה כן היה לו רגשות נוספים. לא יודעת זו ההרגשה שלי. כמובן שהיוצרים בסדרה הבהירו שאין ולא תהיה רומנטיקה כי זה לא האישו בסיפור אבל עדיין הצלחתי לקבל מן רגשות כאלה מהדמויות שכן יש מעבר. מצד אחד יש פה את עניין הנורמה: היא צעירה מאוד(היא כן אוהבת אותו) והוא מבוגר לה(רגשותיו אליה לא ברורים), למרות שבקוריאה עניין הגיל כן משחק תפקיד קוריאנים רבים לא אוהבים לראות זוגות עם פערים גדולים שלא נדבר בתוך סדרות אני לא מוצאת את העובדה שיש בינהם פער ככזה מפריע..
ה———– (השורה הזאת נמחקה בגלל ספוילר)
בכל אופן דרמה מקסימה
היא אוהבת אותו? אני בפרק 5 ומה שאני רואה עד פה זה רק נזקים שהיא גורמת לו. עדיין לא ראיתי משהו חיובי בנערה הזאת, שבעיני היא אדם שלילי לחלוטין. מקווה שבהמשך תתגלה דמות שונה.
דליה את רק בהתחלה אבל את לאט לאט תביני שהיא בעצם לא רוצה להזיק לו אלא היא מגלה כלפיו חיבה רבה וחמלה. הדמות שלה לפני שהיא פגשה אותו הייתה אכן דמות קשה ואפורה את צריכה לקחת בחשבון שהיא עברה הרבה בחיים ומגיל קטן היא וסבתה קורבן לפחד והתעללות. היא לא יודעת איך זה שמישהו מתנהג אליה טוב באמת מתוך רצון אמיתי פעם פעמיים שלוש ככה היא הייתה אומרת וכבר היה נמאס לאנשים שהיו עוזרים להן והיו נוטשים אותן. לעומת זאת דונג הון מראה קו רציף של דאגה כלפיה ולכן זה מה שהקסים אותה וגרם לה להשתנות לטובה ולהראות את הבן אדם הטוב שהיא באמת תמשיכי לצפות את תתאהבי בה
אני בפרק 10 והייתי חייבת לרשום כאן שזה הפרק הכי מצחיק למרות הכאב כשהאג'שי והמלווה בריבית רבו\איך כל האחים והחברים רצו לחפשו וכשהמשטרה הגיעה התחילו להתעמל.חחחח וגם תודה למלאכית ולאדוה נהנית מהסדרה
מלאכית יקרה תודה מעומק לבי על הדרמה העוצמתית הזאת,כל שבוע חיכיתי לתרגום המושקע שלך והנה הדרמה הסתיימה ואני עצובה, אבל אני רוצה לרשום את החוויות והתובנות שעברתי במהלך הצפייה שלי בדרמה המיוחדת הזאת, היוצר נתן לראות את השחקנית יי ג'י אן מכל הזוויות גם כאשר היא במאבק ההישרדות וגם כאדם עם חמלה ונתינה,ואת השחקן פאק דונג הון כאדם טוב שדואג לאנשים שסביבו, ובו זמנית כאשר הוא היה במשבר המשפחתי ובקריירה דווקא מי שנתן לו כוח להמשיך היא יי ג'י אן, הרגשתי שהדרמה חושפת את החיים בלי מניירות ובלי תחפושות,הדרמה נותנת לחשוב על הדברים המהותיים של החיים,האם אנחנו מאושרים ומסופקים ובמיוחד לקבל פרופורציה לגבי דברים שקורים בחיינו,השחקנים מדהימים גם הראשיים וגם המשניים,המוזיקה שהתלוותה לאורך הדרמה הייתה בזרימה עם הדמויות והחוויות שהם עברו,עם כל העצב שהיה לי על הדמויות ומה שהם עברו,היוצר נתן נחמה בדאגה של האחים כלפי פאק דונג הון שהיה שקט ומופנם,והסיפור השכונתי המקסים,איזה יופי של אנשים יש בשכונה הפשוטה והמיוחדת הזאת,שפע של אחווה ורעות והחשוב מכל עזרה אמיתית כאשר מישהו חווה משבר או בעיה, ותודות לאדווה המדהימה על ההגהה.
שלום גפנית. תודה על דברייך כאן. אני מאלה שלא רואה סדרה באון ליין ,אלא רק בסיום תרגומה. אני נוהגת לקרוא תגובות כי מעניין אותי איך אנשים מרגישים איתה, למרות שבוחרת לצפות בסדרה על פי טעמי האישי.
תגובתך היתה מחממת לב ובהחלט הוסיפה לשמחה שלי בהתחלת הצפייה ואני רק בפרק הראשון. שוב תודה. תבורכי. 🙂
למרות שאת כותבת יפה גפנית את רגשותיך והתרשמותך, את כותבת ברמת ספויילר כי את מפרטת על הדמויות ,העלילה וההתרחשויות. בכל סדרה שצפית והגבת היה ספוילרים.
חבל. זה מקלקל את ראשוניות החויה של הצופה….
לתשומת ליבך ותשומת לב צוות האתר.
אתם הרי מוחקים ספיילרים . אולי תשימו בתחילת כל דף סדרה, הפנית קישור לדף הפייסבוק ,עם בקשה להגיב שם אם רוצים לפרט פרטים על עלילת הדרמה.
לי אישית זה ממש לא מתאים ספויילרים .
תודה
ורד שלום קראתי את מה שרשמת אני מאוד משתדלת לכתוב את מה שהרגשתי על הדרמה והדמויות ולא לעשות ספויילר ולדעתי זה הנכון,הרי בכמה שורות שאני רושמת בטח אי אפשר למצות את כל הדרמה,והחלפת הדעות וההתרשמות של כל מי שצופה בדרמה לדעתי זה מוסיף עניין ויופי לדרמה,ההצעה שלי אלייך פשוט לא לקרוא את מה שכותבים, ולקרוא רק את התקציר של המתרגמת בכדי שלא תרגישי שהורסים לך את חווית הצפייה,אני מבינה שאת קוראת בשביל לדעת האם הדרמה שווה לצפייה אבל הכל בעני המתבונן מיליון אנשים מיליון דעות,בנוסף אני אישית קוראת את מה שהבנות כותבות על התרשמותם מהדרמה,ורואה שלכל אחת יש את ההבנה והתובנות שלה על אותה דרמה,שתהיי לך שבת נפלאה.
הגבתי כאן גם בתחילת התגובות רק כשהתחילו לתרגם את זה ובהחלט רציתי כבר להתחיל את הסדרה הזו. כבר עברו מספר שבועות והתחלתי אותה רק עכשיו כדי לא לסבול מהציפייה כל שבוע. אין ספק הדרמה הזו כה עמוקה וחבויים בה כל כך הרבה רבדים שאפילו לא אוכל לתאר.היא שונה מהז'אנר שאני רגילה לצפות, אני לרוב צופה בז'אנר יותר מספק ומשמח. אני רק בחצי הדרמה(פרק 7) וכבר הספקתי ללמוד הרבה. שהחיים לא תמיד מאירים לנו פנים. שחלומות ומוטיבציה לפעמים לא באים תמיד לידי ביטוי. שעצוב שהחברה שלנו כיום במאה הזו עדיין נותנת חשיבות ליחס ומעמד. שהחזק לפעמים שולט והוא יכול לרמוס את החלש מבלי להתחשב בערכים עליהם אמור להיות מושתת העולם ושכל כך חשוב לנו מה אנשים חושבים עלינו ביום יום במקום לחיות את החיים שלנו כמו שצריך אנחנו תמיד הולכים לפי הנורמות החברתיות.על האנשים השקופים שאחת גם כן הגיבה כאן והזכירה. אותם אנשים שסובלים יום יום ומבחינתם כל יום זה עוד יום שהצליחו לשרוד אותו.אני מעריכה את הכנות שהיוצרים הצליחו להביא בסדרה הזו. באמת לא ניסו לייפות את המצב ואת הסיפור אלא להראות איך זה מתרחש גם ביום יום. אותנטיות היא שם המשחק. השחקנים פשוט מעולים.. גם המשניים שמוסיפים המון צבע שבלעדיהם זה היה שונה לגמרי. פשוט דרמה סוף סוף אותנטית וחשובה מאוד לצפייה. היא קצת עצובה אבל אני מקווה שתהיה יותר משמחת בהמשך. כמו שלאחר כל תקופה רעה תמיד תבוא תקופה רעה פחות או אפילו טובה. תודה לך מלאכית על מלאכת התרגום. הנעמת לנו רבות! תודה על פנינה שכזו.
למלאכית וגם לאדווה היקרות! אלפי תודות לכן על סדרה מדהימה, אנושית ומלאת אהבה ואחווה עם הרבה כאב ועם הרבה אופטימיות. אחת הדרמות הטובות שראיתי . בימוי, משחק ושחקנים מדהימים!! והדמויות ..אלוהים..כל כך יפים, ולא החיצוני, שבא לבכות….
אהבתי והתרגשתי כל דקה מהסדרה! לא היה רגע משעמם ומיותר.
תמשיכו במלאכתכן המבורכת, אתן ממש מבורכות!!
קדה קידה לכן..תודה..תודה…תודה!!!!
תודה לכל אחת ואחת על הפרגון והעידוד לאורך הדרמה
נהניתי מאוד לתרגם אותה והיא הפכה להיות חלק ממני בחודשיים האחרונים השתדלתי לתרגם כמה שיותר מהר כדי שתוכלו לקבל את הפרקים במהירות האפשרית
מקווה שלא תשכחו לשלוח המון תודה ואהבה לאדוה המופלאה שהשקיעה מזמנה ללמד אותי להיות מתרגמת טובה ובזכותה קיבלתן תוצר מושלם כשהיא עושה הגהה מושלמת
מקווה בעתיד הקרוב לתרגם לכן עוד דרמה
אוהבת מלא ושולחת לכולן אהבה
מלאכית
מלאכית יקרה גם אני מאוד אוהבת לשמוע את זמר האופרה ko woo rim ששר בהרכב של forestella הוא שר מדהים יש לא קול עמוק וחודר והקול שלו מתאים כמו כפפה לדרמה הזאת,שאני שומעת אותו יש לי סוג של התרגשות,עצב וחום בלב!! ודרך אגב לכל מי שאוהבת לשמוע מוזיקה קוריאנית רושמים ביוטיוב ויוצאים מלא שירים של כל הדרמות וחלקם עם תרגום לעברית,ולכולנו השפה הקוריאנית כבר מוכרת ובשבילי נעימה לאוזן.
מלאכית יקרה אני מרגישה ממש כמוך שהדרמה המשובחת הזאת עומדת להסתיים וחבל,ומודה לך ולכל צוות האתר שמשקיע לתרגם לנו דרמות וסרטים,לחוות את דעתנו על הדרמה או הסרט ולהנעים לנו את הזמן,כמו כן די עצוב שהדרמה מסתיימת,והלוואי שכמה שיותר יראו אותה היא בהחלט לא דרמה קלה למי שרגיל לראות את המוכר והידוע אבל תמיד יש פעם ראשונה לכל דבר,וכאשר אנו עושים צעד ללא מוכר אנחנו יכולים להיות מופתעים לטובה ולהרחיב את מגוון הג'נרים לצפייה,אני אישית אוהבת לראות דברים מיוחדים ולקרוא בין השורות,ולהביע את תחושותיי ודעתי על הדרמה ועל כל פרק הרי זה לא פחות חשוב מרק לצפות,אני בטוחה שהקוריאנים אלופים בתעשיית הדרמות ויהיו עוד דרמות שיכנסו ללבך ותתרגמי לנו.
מלאכית תודה על פרק 13,אני רוצה לציין שיש חיבור נפלא בין שלושת האחים מאוד אהבתי לראות את הדאגה המשותפת שלהם במיוחד לפאק דונג הון,שהוא האח השקט המופנם שלוקח הכל ללב ושונה מהם,מצד אחד הם מתלוננים בפני האם שדואגת לו יותר אבל בלבם הם דואגים לו לא פחות וזה מקסים,לגבי יי גי אן מתחילת הדרמה היוצר נותן לנו להבין שהיא דמות שחווה המון קשיים וסבל בחיים,ובשביל לשרוד היא הופכת להיות מחוספסת ועושה דברים מסוכנים,ומצד שני יש את אפקט האזנה לפאק דונג הון,ששם הוא נותן לנו לראות צדדים אחרים שלה כאשר היא מאזינה,היא הופכת להיות רגישה, מלאה בחמלה ואהדה וזה מראה את הצד השני שלה כאדם,והעזרה שהיא נותנת לו ומזהירה אותו,וגם פאק דונג הון מבין שכפי שהוא דואג לה היא מאוד מחזקת ועוזרת לו להמשיך את המשבר שהוא עובר בחברה ובחייו הפרטיים.
גפנית יקרה
מי שקוראת את הסיכומים שלך ולא מיד רצה לצפות
היא בעלת לב קר כקרח
כל כך כיף לקרוא את התגובות שלך גם כאן וגם בשאר הדרמות
תמשיכי ליהנות חבל שהיא כבר כמעט נגמרת
מקווה בעתיד למצוא עוד דרמה מעניינת לתרגם לך ולכולן
מלאכית תודה לעוד פרק מדהים,אני שמחה שיש גם התפתחויות לטובה,וכמו כל דבר בחיים אחרי כל ירידה יש עליה,וכל פרק חושף עוד דברים על הדמויות ביחד ולחוד וזה בהחלט נותן עניין ומיוחדות,אני לא יודעת עם הדרמה מבוססת על סיפור אמתי או מחשבה של היוצר,במידה וזה סיפור אמתי אני מקווה שהאנשים האלה חיים יותר טוב אחרי כל המשברים שפקדו אותם ,רציתי להוסיף שבפאב השכונתי שלהם,במפגשים יש הרבה אחווה ורעות,ולפעמים בריכולים של הגברים הם לא פחות מהאג'ומות השכונתיות,אז שתהיה שבת נפלאה לכולם.
כל כך כיף לקרוא את התגובות שלך גפנית
ולדעת שעוד מישהי רואה ושואבת טוב יופי מהסדרה
תמשיכי ליהנות אני כבר בוכה בגלל שהסדרה כמעט נגמרת
והלוואי והייתה ממשיכה עוד טיפה
תודה מלאכית שאת קוראת את מה שאנחנו כותבות ומתייחסת ואני שמחה שהתגובות שלי מניחות את הדעת,גם אני שואבת המון מהדרמה המיוחדת הזאת,לדעתי הדרמה הזאת השאירה חותם והרבה מחשבה,וכן גם לי מאוד עצוב שהדרמה עומדת להסתיים שיהיה שבוע טוב לכולם.
מלאכית תודה על תרגום הפרק, הפרק הזה כמו האחרים פירק אותי,פתאום נתתי גם מקום גדול בלבי לדמויות המשניות בדרמה,והרגשתי עצב עמוק גם בשבילם,בעלת הפאב שרגילה לשמוע את חברי ילדותה כל ערב,גם ברגעי השמחה והעצב היא מלאה בעצבות ובדידות גדולה שהיא חווה בגילה.
הדמות השנייה של הנזיר למרות שהוא חי ברוגע במקום פסטורלי עם ציוץ הציפורים ונטול תחרות מכל סוג שהו,עדיין הרגשתי שהוא בחר את הדרך הקיצונית לצד השני ולדעתי זה סוג של בריחה מהמצב שהוא היה לפני שהפך להיות נזיר, רק שהוא עדיין לא מודע ומודה בכך,לגבי השחקן הראשי פאק דונג הון הוא כל כך חיובי כאדם,והבעיה המשפחתית שלו פירקה אותי והרגשתי את כאב שלו בעניים ובמה שהוא שידר ואמר,כמו כן לכל דמות יש שוני וגוון משלה.
השבוע כבר עלו שני פרקים
וכל שבוע עולים שני פרקים
רק שבשבוע אחד אחרי הבא זה יעלה יותר מאוחר מתחילת שבוע
אין מה לעשות באמת שאני מתרגמת כמה שיותר מהר ויש הגהה
ויש העלאה והכל יחד לוקח זמן
אבל אל תדאגי הם יעלו במהירות האפשרית
כן אני יודעת, לא התכוונתי לזרז פשוט התבלבלתי בספירה אם עלו כבר השבוע שני פרקים.. תודה רבה על העבודה הקשה שלך וגם של אדוה, ממש מעריכה!
כיף לראות את הסידרה ♡
נטלי זה בסדר גמור, מותר לך לשאול
לא כל שאלה היא תלונה חחח
העיקר שכולנו נהנות מהסדרה זה מה שחשוב
והם דחו בשבוע בגלל שהם לא הספיקו לצלם את כל הסצנות של הפרקים האחרונים
אז כשהם ישודרו הם יהיו ממש טריים
הדרמה הזאת פשוט עוצמתית ברמות מטלטלת ומלאה בעומקים,היא נותנת לי לחשוב על האנשים השקופים,הבלתי נראים שהחיים שלהם על הקצה ועל חוט השערה,כמה עצב יש לאנשים האלה שהם במאבק מתמיד להישרדות,מלאכית כמו כן נכנסת למסע יחד עם הדמויות,ולראשונה לתרגם משהו לא פשוט כל הכבוד לך…..לגבי השחקנית יי ג' אן [iu]היא שחקנית מבריקה גם בדרמה מאהבי הירח היא שיחקה בתפקיד מאוד קשה ומלא תהפוכות ומשברים וגם בדרמה הנוכחית אכן כבוד גדול…השחקן פאק דונג הון[יי סון קיין] גם קיבל תפקיד קשה והוא משחק מדהים,המשברים שהוא עובר בחייו הפרטיים,והקריירה ועדיין הוא נותן מקום לאנשים שעובדים אתו,הוא מגלה הבנה חמלה ונתינה בהחלט מניח את הדעת והמצפון,קומואו על התרגום והצלחה רבה בפרוייקטים הבאים.
כתבת את מה שכולנו חושבות
תודה על העידוד ועל המילים החמות
אכן דרמה אחת הטובות סיפור אמיתי
המשחק אמיתי ולא מאולץ
וזה רק מלמד שהחיים שלנו אמנם נראים קשים
אבל דווקא האנשים השקטים לפעמים סובלים יותר
רק שלא תמיד נותנים להם מקום להתבטאות
אלוהים ..מלאכית ראיתי כעת את פרק 9, רוצה לצעוק…מהתרגשות וכאב כאחד אחת הדרמות החזקות שראיתי בחיי!!. דמויות כואבות, מרגשות וגדולות מהחיים! התסריט הבימוי והמשחק – מעולה!.
מלאכית את מתרגמת לראשונה ועוד סדרה שכזאת – את פשוט גדולה! מחכה ומצפה להמשך, פשוט מרתק ודווקא שמדובר באנשים פשוטים ומרגשים. המון המון תודה!!
מלאכית, תודה ענקיתת!!!!!
הדרמה הזו כל כך ממכרת אני לא עומדת במתח!
מפרק לפרק זה הולך ונהיה יותר ויותר יפה,
אי אפשר להפסיק אותה..
תודה ענקית!!
נ.ב.
אני תרגמתי את השיר, שמחה שנהנת:) (בדיוק כמוני;))
יש לי בעיה חמורה אני שרופה על הסדרה הזאת ברמה אחרת הלוואי והיו באמת אנשים כאלה טובים כמו השחקן הראשי כמה יפה לראות שאפילו שעשו לו רע הוא לא מחזיר באותו מטבע
עמליה גם לי יש את הבעיה שלך
באמת חבל שאין עוד אנשים כמו פאק דונג הון
אני רואה שאת נהנית מאוד
גם לי ממש כיף לתרגם את הסדרה
וכמובן המון תודה לאדוה המקסימה
קומואו מלאכית על התרגום,הדרמה הזאת,לאט לאט מעלה הילוך,בינתיים עד פרק 5 התחושות שהרגשתי שהדרמה מלחיצה במובנים מסוימים,1. שהעוני מביא אנשים לקצה החשוך של החיים,2.שאנשים עשירים מנצלים את כוחם ומעמדם בצורה מבחילה עד רמיסת כבודו הבסיסי של האדם,3.שלא משנה כמה תצליח במקום העבודה אתה צריך עיניים בגב,ושהצרות באות הן באות בצרורות וזה נותן מסקנות שלא משתלם להיות טוב בחיים תחושה של פחד ותסכול,לגבי השחקנית [iu] אני ממש אוהבת אותה בכל דרמה שהיא מככבת היא מושלמת ומבריקה.
תודה גם לך על העידוד
אכן הדרמה קצת קשה אבל לאט לאט הצדק מגיע ודברים טובים קורים בדיוק כמו בחיים הרבה הרבה רע טיפה טוב עוד קצת רע טיפה טוב וכן הלאה
גם אני אוהבת את IU היא פשוט מושלמת
מלאכית יקרה …אני אחת שאין לה הרבה סבלנות…חחח…מאחר וראיתי שיש כבר 8 פרקים ששודרו מהדרמה הזאת …כמובן שהלכתי לראות בתרגום אנגלי ..ולאחר שראיתי כבר 6 ..אני קובעת שזו תהיה הדרמה הכי טובה השנה .. היא ככ טובה שבקרוב אני אצטרך להמתין כל שבוע ל 2 פרקים נוספים..וזה יהרוג אותי …חחחחח…
תודה מתוקה על העבודה הקשה שלך.
בהצלחה מלאכית ותודה!!
דרמה מדהימה, באמת שונה, עוצמתית וקשה .לא התחברתי לשחקן בסדרות הקודמות ובסדרה הזו שיניתי דעתי הוא מדהים ו אי יו מהממת. מצפה לפרקים הבאים. תודה
מלאכית קודם כל בהצלחה לך בהמשך הדרך ובתרגום הדרמה הזו! נקווה שנוכל להינות ממנה. אין ספק שכישורי המשחק של IU טובים מאוד!! תודה רבה לך על תרגום הסדרה הזו יש לי ציפיות שהיא תהיה מעניינת ומהנה לנו לצופים ונקווה שגם לך!! בדרך כלל סדרה טובה גם מביאה לתרגום טוב ומהיר כי יש את הרצון לתרגום! בהצלחה לך
היי🤗
מלאכית תודה רבה לך.
אני רואה שזה פרויקט ראשון שלך כבוד! , שתהיה לך בהצלחה בפרויקט ובכל מה שתעשי ..מחכה בקוצר רוח להמשך . תודה רבה ולילה טוב .
פייטינג!!!
מלאכית את אוהבת את סוזי?
אם כן, בא לך לתרגם אחרי הסדרה הזאת את הסדרה Gu Family Book זו סדרה היסטורית בכיכובה של סוזי
היא נראית סדרה מהממת וכרגע אף אתר תא תירגם אותה/ או את הסדרה Tunnel היא נראית סדרה מדהימהה
צ'אבללל🙏🙏
♥️
תודה רבה מלאכית על תרגום הסדרה. מאוד רציתי שמתרגמת כלשהיא תיקח על עצמה את הפרויקט (אני נורא אוהבת את איי יו)
סדרה ראשונה שאת מתרגמת? שיהי לך המון הצלחה ותודה רבה 💗 💋 😍 😘
אף פעם לא הייתי חובבת גדולה של IU, אבל חייבת להודות שבדרמה 'אג'שי שלי' היא הפתיעה אותי ובגדול.
מסכימה. היא שיחקה מושלם ורגיש ועשתה את הדרמה
תודה רבה רבה על התרגום וההגהה!
האג'שי שלי ללא ספק אחת מהדרמות הטובות ביותר שצפיתי עד היום!
מלאכיץ המקסימה, תודה רבה על התרגום. סדרה מרגשת…
תודה על התגובה גפנית. כמוך, אני גם אוהבת לקרוא את התרשמות המגיבות/ים על סדרה. אבל לא בכדי לדעת אם הסדרה כדאית לצפייה או לא. את ההחלטה אם לצפות אני עושה עם עצמי בלבד עוד לפני שקוראת את התגובות..
אני לגמרי מבינה את הצורך לשתף בפרוט מה את/ה מרגיש/ה במהלך הצפייה. איך העלילה, המשחק, הרגשות.
זה טבעי. גם לי תמיד עולה הרצון הזה.
עם זאת, אפשר לעשות זאת גם בלי לציין סיטואציות מהדרמה, כך שהקורה לא נחשף למיידע על מה קורה בסדרה, אלא זה משאיר לו לחוות את אותן סיטואציות באופן נקי, מתוך החוויה הראשונית שלו בלבד.
דבר שהוא חשוב בעיני. כי הצופה לא צריך להיות מותנה במיידע מראש.
לכן לא נכון לכתוב את המצבים כאן.
פרוט ההתרשמות של הצופה על מה עשתה לו הצפייה, יכולה להיות נוגעת ללב הקוראות/ים וזה נעים.
הדף כאן נועד לכך ולפניה למתרגמות אם יש צורך. אבל פירוט מסצנות הדרמה בעיני לא כאן המקום לזה.
בפייסבוק ידוע מראש לקורא שזה פתוח ומאפשר פירוט.
אם את רוצה שאנשים כאן יקראו את התרשמותך עם פרטים מהדרמה, אני מציעה שתרשמי הפניה לדף הפייסבוק עם הצעה שיקראו שם. אולי יש כאלה שישמחו לקרוא את זה תוך כדי צפייה בסדרה או לפני. יש אנשים כמוני שאולי היו שמחים לקרוא התרשמות מפורטת יותר אחרי שסיימו לצפות .
כשאת כותבת כאן בלי פירוט על סצנות מהדרמה, אני שמחה ונהנית לקרוא את דבריך כי את כותבת יפה את רגשותיך.
מקווה שאת מבינה. תמשיכי ליהנות מהצפייה כמו רבים אחרים באתר.
תודה גפנית ושבת שלום ומבורך
ורד וגפנית היקרות אולי תמצאו מקום אחר לוויכוח
מאשר בדף התגובות הזה
בנות שרוצות לקרוא תגובות זה ממש מפריע להן
בבקשה תגיבו לעניין
אוהבת את שניכן אבל תחשבו גם על אחרים
מלאכית תודה מכל הלב על תרגום הסדרה המופלאה הזו.
אני רואה מחוסר תגובתך או תגובת הצוות, שמבחינתכם להכניס ספוילר בתגובות זה בסדר מבחינתכם כשזה מלווה בתיאור רגשי יפה של הכותב/ת.
בהמון מקומות ראיתי תגובה שלכם האומרת לכתוב ספוילר רק בפייסבוק..
אם שיניתם כיוון וזה אפשרי עכשיו ספוילר בדף הדרמה, אשמח אם תציינו את זה במפורש.
העצה שגפנית נתנה לי כאן לא לקרוא תגובות אם פירוט מסצנות הסדרה מפריעות לי, לא התאימה לידיעה שלי שבדף הדרמה לא אמורים לקרוא ספוילר.
אשמח לתגובתך.
שוב אינסוף תודה על הסדרה המקסימה.
ורד יקירה,
צודקת.
אנחנו לא מאפשרים ספוילרים, והמדיניות שלנו שזה פוגם בהנאת הצפייה של צופים שעדיין לא התחילו לצפות או נמצאים בשלבי צפייה מוקדמים.
אבל היות ויש באתר שלנו מאות דרמות ואלפי תגובות, קשה לנו באמת לנטר ולעקוב אחר כל התגובות.
אנחנו משתדלות למחוק, אבל לא תמיד עומדות בכך.
לא נותר לנו אלא לבקש מהכותבים לנהל שיח ללא חשיפת יותר מדי פרטים שעשויים לפגום בהנאת הצפייה של אחרים.
מלאכית יקרה !!אני לא מוצאת את עצמי נכנסת לוויכוח עם אף אחד או אחת רק רשמתי את דעתי בעניין,מעבר לכך בנושא הנ"ל אין לי מה להוסיף וגם אני אוהבת אותך שיהיה שבוע טוב.
מלאכית ואדוה היקרות .
תודה לכן מכל הלב על הסדרה המופלאה ביותר שראיתי בכל חיי.
וראיתי באתר המון דברים מקסימים באמת. הסדרה הזו, הייתה המופלאה מכולן עבורי.
תודה . תודה . תודה . תודה . תבורכו על כל השקעה העצומה.
ממליצה לא לפספס ולראות מיד….
תודה יקירה על הפרגון
לפי התגובות פה הסדרה הזאת עמוקה אני צודקת? שווה לראות?
לדעתי זו דרמת חובה!!
ממליצה בחום
דרמה רצינית שווה כל רגע של צפייה
הסדרה הזאת מזכירה לנו שאנחנו לא יכולים בלי עזרה מאחרים, בלי נתינה, חמלה ואמפתיה כלפי הסובבים אותנו. הסדרה הזאת מזכירה לנו שיש לחשוב מהראש, ויש להרגיש מהלב, ואסור לדכא אף אחד מהם, במיוחד לא את הלב. זה המסר הכי מובהק שיש, לפעמים אתה מרגיש "מת" עד שמישהו מושיט לך את היד ומחייה אותך מחדש. אני שנים עמוק בתוך הסדרות הקוריאניות, אבל הרבה מאוד זמן שלא התרגשתי כמו בסדרה הזאת. תודה מלאכית היקרה, על תרגום סדרה יוצאת מן הכלל.
אני עומדת לצפות בפרק האחרון תודה רבה לצוות המתורגמות על עבודה קשה.
אהבתי את הסדרה המיוחדת הזאת.
אהבתי במיוחד את השחקנית הראשית הנושאת על כתפיה את עמוד השידרה של הסדרה. אני חושבת שזו הפעם הראשונה שאני רואה אותה משחקת. ועושה זאת היטב.
יש עוד סדרות מתורגמות בכיכובה?
יש המוןןןןןןןןןןןןןןןן
תתחילי לדעתי במאהבי הירח.
סדרה שתגרום לך לרעוד.
היא מהממממת שם.
יש את הסדרה לי הכי טובה 50 פרקים מצוייייייינת.
אין מתורגם לדעתי כרגע.
היא שחקנית מוכשרת והסדרה הזו אגשי שלי פשוט אחת הטובות שיש.
לדעתי.
ממש כואב לי שהיא הסתיימה.
אבל נחכה לסדרות בעתיד שלה ושלו
התרגום מושלפ קומאו אדווה ומלאכית!
אתמול ראיתי את הפרק האחרון אחרי שהדחקתי רותו כל כך הרבה..
פחדתי להפרד מהסדרה המושלמת הזאת,
הדרמה הזאת, לימדה אותי כל כך הרבה, הרגשנו את הכאב של הדמויות, חויי את ההתמודדות שלהם ממש כאילו אלה התמודדויות שלי,
אני בד"כ לא מגיבה ככה לדרמות ואם הגבתי ככה, זה אומר שהדרמה הזאת מושלמת!!!
אייו התעלתה על עצמה בדרמה הזאת, והאג'שי שלנו שיחק מושלם, בכללי השחקנים היו מדהימים, התסריט היה משובח, עמוק ומרגש
תודה מלאכית על שנתת לנו את היכולת לצפות בדרמה הקסומה הזאת, באמת תודה מכל הלב…
מסכימה איתך לגמרי השחקן הראשי שיחק בצורה כזו אנושית ואמיתית שהרגיש לי שזה יותר דוקומנטרי מאשר סדרה. פשוט שחקן מהמם. כל הקולות והאנחות שהוא היה משמיע היו חודרים לי ללב כי היה אפשר לראות שהוא באמת עצוב ונאנח מעצב. משום מה הרגשתי במשך יומיים עצב ולפעמים רצון לבכות מבלי סיבה
ממש ככה!
דרמה שאני אגעגע אליה…
דרמה רצינית שווה כל רגע של צפייה
ואוו פשוט סדרה מושלמת אין לי מילים הסדרה מרגשת מאודדד ו..ואוו קומאו
משום מה הרגיש לי שלמרות שדונג הון מנסה להראות שהוא לא מרגיש רגשות נוספים לג'י אן מעבר לדאגה של מבוגר לצעירה כן היה לו רגשות נוספים. לא יודעת זו ההרגשה שלי. כמובן שהיוצרים בסדרה הבהירו שאין ולא תהיה רומנטיקה כי זה לא האישו בסיפור אבל עדיין הצלחתי לקבל מן רגשות כאלה מהדמויות שכן יש מעבר. מצד אחד יש פה את עניין הנורמה: היא צעירה מאוד(היא כן אוהבת אותו) והוא מבוגר לה(רגשותיו אליה לא ברורים), למרות שבקוריאה עניין הגיל כן משחק תפקיד קוריאנים רבים לא אוהבים לראות זוגות עם פערים גדולים שלא נדבר בתוך סדרות אני לא מוצאת את העובדה שיש בינהם פער ככזה מפריע..
ה———– (השורה הזאת נמחקה בגלל ספוילר)
בכל אופן דרמה מקסימה
היא אוהבת אותו? אני בפרק 5 ומה שאני רואה עד פה זה רק נזקים שהיא גורמת לו. עדיין לא ראיתי משהו חיובי בנערה הזאת, שבעיני היא אדם שלילי לחלוטין. מקווה שבהמשך תתגלה דמות שונה.
דליה את רק בהתחלה אבל את לאט לאט תביני שהיא בעצם לא רוצה להזיק לו אלא היא מגלה כלפיו חיבה רבה וחמלה. הדמות שלה לפני שהיא פגשה אותו הייתה אכן דמות קשה ואפורה את צריכה לקחת בחשבון שהיא עברה הרבה בחיים ומגיל קטן היא וסבתה קורבן לפחד והתעללות. היא לא יודעת איך זה שמישהו מתנהג אליה טוב באמת מתוך רצון אמיתי פעם פעמיים שלוש ככה היא הייתה אומרת וכבר היה נמאס לאנשים שהיו עוזרים להן והיו נוטשים אותן. לעומת זאת דונג הון מראה קו רציף של דאגה כלפיה ולכן זה מה שהקסים אותה וגרם לה להשתנות לטובה ולהראות את הבן אדם הטוב שהיא באמת תמשיכי לצפות את תתאהבי בה
אני בפרק 10 והייתי חייבת לרשום כאן שזה הפרק הכי מצחיק למרות הכאב כשהאג'שי והמלווה בריבית רבו\איך כל האחים והחברים רצו לחפשו וכשהמשטרה הגיעה התחילו להתעמל.חחחח וגם תודה למלאכית ולאדוה נהנית מהסדרה
סידרה ממכרת עשירה במוסר השכל תודה על התרגום בהצלחה בהמשך מחקה לסדרות הבאות
מלאכית יקרה תודה מעומק לבי על הדרמה העוצמתית הזאת,כל שבוע חיכיתי לתרגום המושקע שלך והנה הדרמה הסתיימה ואני עצובה, אבל אני רוצה לרשום את החוויות והתובנות שעברתי במהלך הצפייה שלי בדרמה המיוחדת הזאת, היוצר נתן לראות את השחקנית יי ג'י אן מכל הזוויות גם כאשר היא במאבק ההישרדות וגם כאדם עם חמלה ונתינה,ואת השחקן פאק דונג הון כאדם טוב שדואג לאנשים שסביבו, ובו זמנית כאשר הוא היה במשבר המשפחתי ובקריירה דווקא מי שנתן לו כוח להמשיך היא יי ג'י אן, הרגשתי שהדרמה חושפת את החיים בלי מניירות ובלי תחפושות,הדרמה נותנת לחשוב על הדברים המהותיים של החיים,האם אנחנו מאושרים ומסופקים ובמיוחד לקבל פרופורציה לגבי דברים שקורים בחיינו,השחקנים מדהימים גם הראשיים וגם המשניים,המוזיקה שהתלוותה לאורך הדרמה הייתה בזרימה עם הדמויות והחוויות שהם עברו,עם כל העצב שהיה לי על הדמויות ומה שהם עברו,היוצר נתן נחמה בדאגה של האחים כלפי פאק דונג הון שהיה שקט ומופנם,והסיפור השכונתי המקסים,איזה יופי של אנשים יש בשכונה הפשוטה והמיוחדת הזאת,שפע של אחווה ורעות והחשוב מכל עזרה אמיתית כאשר מישהו חווה משבר או בעיה, ותודות לאדווה המדהימה על ההגהה.
שלום גפנית. תודה על דברייך כאן. אני מאלה שלא רואה סדרה באון ליין ,אלא רק בסיום תרגומה. אני נוהגת לקרוא תגובות כי מעניין אותי איך אנשים מרגישים איתה, למרות שבוחרת לצפות בסדרה על פי טעמי האישי.
תגובתך היתה מחממת לב ובהחלט הוסיפה לשמחה שלי בהתחלת הצפייה ואני רק בפרק הראשון. שוב תודה. תבורכי. 🙂
למרות שאת כותבת יפה גפנית את רגשותיך והתרשמותך, את כותבת ברמת ספויילר כי את מפרטת על הדמויות ,העלילה וההתרחשויות. בכל סדרה שצפית והגבת היה ספוילרים.
חבל. זה מקלקל את ראשוניות החויה של הצופה….
לתשומת ליבך ותשומת לב צוות האתר.
אתם הרי מוחקים ספיילרים . אולי תשימו בתחילת כל דף סדרה, הפנית קישור לדף הפייסבוק ,עם בקשה להגיב שם אם רוצים לפרט פרטים על עלילת הדרמה.
לי אישית זה ממש לא מתאים ספויילרים .
תודה
ורד שלום קראתי את מה שרשמת אני מאוד משתדלת לכתוב את מה שהרגשתי על הדרמה והדמויות ולא לעשות ספויילר ולדעתי זה הנכון,הרי בכמה שורות שאני רושמת בטח אי אפשר למצות את כל הדרמה,והחלפת הדעות וההתרשמות של כל מי שצופה בדרמה לדעתי זה מוסיף עניין ויופי לדרמה,ההצעה שלי אלייך פשוט לא לקרוא את מה שכותבים, ולקרוא רק את התקציר של המתרגמת בכדי שלא תרגישי שהורסים לך את חווית הצפייה,אני מבינה שאת קוראת בשביל לדעת האם הדרמה שווה לצפייה אבל הכל בעני המתבונן מיליון אנשים מיליון דעות,בנוסף אני אישית קוראת את מה שהבנות כותבות על התרשמותם מהדרמה,ורואה שלכל אחת יש את ההבנה והתובנות שלה על אותה דרמה,שתהיי לך שבת נפלאה.
הגבתי כאן גם בתחילת התגובות רק כשהתחילו לתרגם את זה ובהחלט רציתי כבר להתחיל את הסדרה הזו. כבר עברו מספר שבועות והתחלתי אותה רק עכשיו כדי לא לסבול מהציפייה כל שבוע. אין ספק הדרמה הזו כה עמוקה וחבויים בה כל כך הרבה רבדים שאפילו לא אוכל לתאר.היא שונה מהז'אנר שאני רגילה לצפות, אני לרוב צופה בז'אנר יותר מספק ומשמח. אני רק בחצי הדרמה(פרק 7) וכבר הספקתי ללמוד הרבה. שהחיים לא תמיד מאירים לנו פנים. שחלומות ומוטיבציה לפעמים לא באים תמיד לידי ביטוי. שעצוב שהחברה שלנו כיום במאה הזו עדיין נותנת חשיבות ליחס ומעמד. שהחזק לפעמים שולט והוא יכול לרמוס את החלש מבלי להתחשב בערכים עליהם אמור להיות מושתת העולם ושכל כך חשוב לנו מה אנשים חושבים עלינו ביום יום במקום לחיות את החיים שלנו כמו שצריך אנחנו תמיד הולכים לפי הנורמות החברתיות.על האנשים השקופים שאחת גם כן הגיבה כאן והזכירה. אותם אנשים שסובלים יום יום ומבחינתם כל יום זה עוד יום שהצליחו לשרוד אותו.אני מעריכה את הכנות שהיוצרים הצליחו להביא בסדרה הזו. באמת לא ניסו לייפות את המצב ואת הסיפור אלא להראות איך זה מתרחש גם ביום יום. אותנטיות היא שם המשחק. השחקנים פשוט מעולים.. גם המשניים שמוסיפים המון צבע שבלעדיהם זה היה שונה לגמרי. פשוט דרמה סוף סוף אותנטית וחשובה מאוד לצפייה. היא קצת עצובה אבל אני מקווה שתהיה יותר משמחת בהמשך. כמו שלאחר כל תקופה רעה תמיד תבוא תקופה רעה פחות או אפילו טובה. תודה לך מלאכית על מלאכת התרגום. הנעמת לנו רבות! תודה על פנינה שכזו.
למלאכית וגם לאדווה היקרות! אלפי תודות לכן על סדרה מדהימה, אנושית ומלאת אהבה ואחווה עם הרבה כאב ועם הרבה אופטימיות. אחת הדרמות הטובות שראיתי . בימוי, משחק ושחקנים מדהימים!! והדמויות ..אלוהים..כל כך יפים, ולא החיצוני, שבא לבכות….
אהבתי והתרגשתי כל דקה מהסדרה! לא היה רגע משעמם ומיותר.
תמשיכו במלאכתכן המבורכת, אתן ממש מבורכות!!
קדה קידה לכן..תודה..תודה…תודה!!!!
מלאכית יקרה, תודה על התרגום. סדרה נהדרת, מרתקת,אנושית כל כך.
תודה לכל אחת ואחת על הפרגון והעידוד לאורך הדרמה
נהניתי מאוד לתרגם אותה והיא הפכה להיות חלק ממני בחודשיים האחרונים השתדלתי לתרגם כמה שיותר מהר כדי שתוכלו לקבל את הפרקים במהירות האפשרית
מקווה שלא תשכחו לשלוח המון תודה ואהבה לאדוה המופלאה שהשקיעה מזמנה ללמד אותי להיות מתרגמת טובה ובזכותה קיבלתן תוצר מושלם כשהיא עושה הגהה מושלמת
מקווה בעתיד הקרוב לתרגם לכן עוד דרמה
אוהבת מלא ושולחת לכולן אהבה
מלאכית
תודה יקירה.
תענוג היה לעבוד איתך
סיימתי לראות את הדרמה הנפלאה הזו ….מילה אחת יש לי לומר עליה "מושלמת"
תודה מלאכית על התרגום הנפלא שלך…וכמובן לאדוה המקסימה ולכל הצוות הנהדר
מסכימה איתך, דרמה מושלמת ומיוחדת.
המון תודה למלאכית על התרגום
תודה רבה! חג שמח
מלאכית יקרה גם אני מאוד אוהבת לשמוע את זמר האופרה ko woo rim ששר בהרכב של forestella הוא שר מדהים יש לא קול עמוק וחודר והקול שלו מתאים כמו כפפה לדרמה הזאת,שאני שומעת אותו יש לי סוג של התרגשות,עצב וחום בלב!! ודרך אגב לכל מי שאוהבת לשמוע מוזיקה קוריאנית רושמים ביוטיוב ויוצאים מלא שירים של כל הדרמות וחלקם עם תרגום לעברית,ולכולנו השפה הקוריאנית כבר מוכרת ובשבילי נעימה לאוזן.
גם אני חושבת שזאת סדרה ממש נפלאה ונוגעת ללב, אבל ציינת שסיימת לראות אותה ואני לא רואה תרגום לפרק האחרון.
מלאכית, תודה רבה על תרגום הדרמה הנפלאה והמרגשת הזו.
בסדרה יש שיר ששר זמר בעל קול בריטון עמוק. יש לך אולי מושג מה שמו?
Ko Woo Rim זה השם שלו הוא זמר אופרה הוא שר בהרכב שנקרא Forestella
ואם את רוצה את השיר להורדה בבקשה
https://www.youtube.com/watch?v=PMA6eCQKqTY
גם אני מאוד אוהבת את השיר
מלאכית יקרה אני מרגישה ממש כמוך שהדרמה המשובחת הזאת עומדת להסתיים וחבל,ומודה לך ולכל צוות האתר שמשקיע לתרגם לנו דרמות וסרטים,לחוות את דעתנו על הדרמה או הסרט ולהנעים לנו את הזמן,כמו כן די עצוב שהדרמה מסתיימת,והלוואי שכמה שיותר יראו אותה היא בהחלט לא דרמה קלה למי שרגיל לראות את המוכר והידוע אבל תמיד יש פעם ראשונה לכל דבר,וכאשר אנו עושים צעד ללא מוכר אנחנו יכולים להיות מופתעים לטובה ולהרחיב את מגוון הג'נרים לצפייה,אני אישית אוהבת לראות דברים מיוחדים ולקרוא בין השורות,ולהביע את תחושותיי ודעתי על הדרמה ועל כל פרק הרי זה לא פחות חשוב מרק לצפות,אני בטוחה שהקוריאנים אלופים בתעשיית הדרמות ויהיו עוד דרמות שיכנסו ללבך ותתרגמי לנו.
מילים מקסימות גפנית יקירה
תודה רבה
מלאכית תודה על פרק 13,אני רוצה לציין שיש חיבור נפלא בין שלושת האחים מאוד אהבתי לראות את הדאגה המשותפת שלהם במיוחד לפאק דונג הון,שהוא האח השקט המופנם שלוקח הכל ללב ושונה מהם,מצד אחד הם מתלוננים בפני האם שדואגת לו יותר אבל בלבם הם דואגים לו לא פחות וזה מקסים,לגבי יי גי אן מתחילת הדרמה היוצר נותן לנו להבין שהיא דמות שחווה המון קשיים וסבל בחיים,ובשביל לשרוד היא הופכת להיות מחוספסת ועושה דברים מסוכנים,ומצד שני יש את אפקט האזנה לפאק דונג הון,ששם הוא נותן לנו לראות צדדים אחרים שלה כאשר היא מאזינה,היא הופכת להיות רגישה, מלאה בחמלה ואהדה וזה מראה את הצד השני שלה כאדם,והעזרה שהיא נותנת לו ומזהירה אותו,וגם פאק דונג הון מבין שכפי שהוא דואג לה היא מאוד מחזקת ועוזרת לו להמשיך את המשבר שהוא עובר בחברה ובחייו הפרטיים.
אני רוצה לציין שזאת דרמה בהחלט משובחת ואחרת והיא בין הטובות שראיתי.
גפנית יקרה
מי שקוראת את הסיכומים שלך ולא מיד רצה לצפות
היא בעלת לב קר כקרח
כל כך כיף לקרוא את התגובות שלך גם כאן וגם בשאר הדרמות
תמשיכי ליהנות חבל שהיא כבר כמעט נגמרת
מקווה בעתיד למצוא עוד דרמה מעניינת לתרגם לך ולכולן
אני מכירה את השחקנית אי גם זמרת ושחקנית ממש טובה אי שחקה בהרבה דרמות וגם אי נשואה
יש רומנטיקה??
זו סדרה עם יותר עומק ורומנטיקה מסוג טיפה שונה
מלאכית תודה לעוד פרק מדהים,אני שמחה שיש גם התפתחויות לטובה,וכמו כל דבר בחיים אחרי כל ירידה יש עליה,וכל פרק חושף עוד דברים על הדמויות ביחד ולחוד וזה בהחלט נותן עניין ומיוחדות,אני לא יודעת עם הדרמה מבוססת על סיפור אמתי או מחשבה של היוצר,במידה וזה סיפור אמתי אני מקווה שהאנשים האלה חיים יותר טוב אחרי כל המשברים שפקדו אותם ,רציתי להוסיף שבפאב השכונתי שלהם,במפגשים יש הרבה אחווה ורעות,ולפעמים בריכולים של הגברים הם לא פחות מהאג'ומות השכונתיות,אז שתהיה שבת נפלאה לכולם.
כל כך כיף לקרוא את התגובות שלך גפנית
ולדעת שעוד מישהי רואה ושואבת טוב יופי מהסדרה
תמשיכי ליהנות אני כבר בוכה בגלל שהסדרה כמעט נגמרת
והלוואי והייתה ממשיכה עוד טיפה
תודה מלאכית שאת קוראת את מה שאנחנו כותבות ומתייחסת ואני שמחה שהתגובות שלי מניחות את הדעת,גם אני שואבת המון מהדרמה המיוחדת הזאת,לדעתי הדרמה הזאת השאירה חותם והרבה מחשבה,וכן גם לי מאוד עצוב שהדרמה עומדת להסתיים שיהיה שבוע טוב לכולם.
מלאכית תודה על תרגום הפרק, הפרק הזה כמו האחרים פירק אותי,פתאום נתתי גם מקום גדול בלבי לדמויות המשניות בדרמה,והרגשתי עצב עמוק גם בשבילם,בעלת הפאב שרגילה לשמוע את חברי ילדותה כל ערב,גם ברגעי השמחה והעצב היא מלאה בעצבות ובדידות גדולה שהיא חווה בגילה.
הדמות השנייה של הנזיר למרות שהוא חי ברוגע במקום פסטורלי עם ציוץ הציפורים ונטול תחרות מכל סוג שהו,עדיין הרגשתי שהוא בחר את הדרך הקיצונית לצד השני ולדעתי זה סוג של בריחה מהמצב שהוא היה לפני שהפך להיות נזיר, רק שהוא עדיין לא מודע ומודה בכך,לגבי השחקן הראשי פאק דונג הון הוא כל כך חיובי כאדם,והבעיה המשפחתית שלו פירקה אותי והרגשתי את כאב שלו בעניים ובמה שהוא שידר ואמר,כמו כן לכל דמות יש שוני וגוון משלה.
תודה רבה
גם אני מתפרקת בכל פרק
שמחה שאת נהנית לפחות כמוני אולי אפילו יותר
ניתוח עמוק ומיוחד
ותמשיכי להנות
גפנית תיארת מדוייק את הפרק והסדרה.
יש כאן מגוון רגשות שאנחנו לא רוצים להרגיש או לראות והנה זה כאן בסדרה הזו. אי אפשר לברוח.
סדרה עשויה היטב !!!
מלאכית המקסימה התרגום שלך מעולה ואת פשוט מקסימה ממש!!!
קומאו
את יותר מקסימה שמחה שאת נהנית
ותדעי שמגיע לאדוה המלכה המון תודה כי לולי התיכה שלה הסדרה לא הייתה מתורגמת וודאי שלא עולה בצורה כזו מהירה לאתר
*התמיכה
התמכרתי לסדרה הזאת. תודה רבה
חזרתי לנשום!!!!
פרק 11
אין על הסדרה הזו. פשוט אין.
מאוהבת קשות בשניהם
שמחה שאתן נהנות
אני מאוד נהנית לתרגם את הדרמה הזאת
בשבילי להחזיר טיפה על כל הטוב שכולן נותנות לי
צפיתי בפרק 1 ויש לי תחושה שימשיך להיות אפור ודכאוני 🙁 ואני כל כך התגעגעתי לשחקן הראשי,באסה
זה ככה בשני הפרקים הראשונים אבל אח"כ מתחילים להתחבר לדמויות וזה מרתק
פרק 11 יעלה רק שבוע הבא?
השבוע כבר עלו שני פרקים
וכל שבוע עולים שני פרקים
רק שבשבוע אחד אחרי הבא זה יעלה יותר מאוחר מתחילת שבוע
אין מה לעשות באמת שאני מתרגמת כמה שיותר מהר ויש הגהה
ויש העלאה והכל יחד לוקח זמן
אבל אל תדאגי הם יעלו במהירות האפשרית
כן אני יודעת, לא התכוונתי לזרז פשוט התבלבלתי בספירה אם עלו כבר השבוע שני פרקים.. תודה רבה על העבודה הקשה שלך וגם של אדוה, ממש מעריכה!
כיף לראות את הסידרה ♡
נטלי זה בסדר גמור, מותר לך לשאול
לא כל שאלה היא תלונה חחח
העיקר שכולנו נהנות מהסדרה זה מה שחשוב
והם דחו בשבוע בגלל שהם לא הספיקו לצלם את כל הסצנות של הפרקים האחרונים
אז כשהם ישודרו הם יהיו ממש טריים
wowwwwwwwwwwwwwwwww
איזו סדרה מצוייינת.
פרק 9 פירק אותי לגמרי …
ואחרי מה שמלאכית כתבה אני מתארת לי את ההמשך.
סדרה פשוט מלאה בהכל מכל כל.
מלאכית תודה לך על התרגום המושלם והמושקע!
אני מאוהבת בכל השחקנים שם.
האמא שלו שחקנית אדירה.
תודה גם לך שמחה מאוד שאהבת
וכל השחקנים שם פשוט מתאימים לסיפור
העיקר נקווה שבסוף הצדק והאמת ינצחו את החושך והרוע
הדרמה הזאת פשוט עוצמתית ברמות מטלטלת ומלאה בעומקים,היא נותנת לי לחשוב על האנשים השקופים,הבלתי נראים שהחיים שלהם על הקצה ועל חוט השערה,כמה עצב יש לאנשים האלה שהם במאבק מתמיד להישרדות,מלאכית כמו כן נכנסת למסע יחד עם הדמויות,ולראשונה לתרגם משהו לא פשוט כל הכבוד לך…..לגבי השחקנית יי ג' אן [iu]היא שחקנית מבריקה גם בדרמה מאהבי הירח היא שיחקה בתפקיד מאוד קשה ומלא תהפוכות ומשברים וגם בדרמה הנוכחית אכן כבוד גדול…השחקן פאק דונג הון[יי סון קיין] גם קיבל תפקיד קשה והוא משחק מדהים,המשברים שהוא עובר בחייו הפרטיים,והקריירה ועדיין הוא נותן מקום לאנשים שעובדים אתו,הוא מגלה הבנה חמלה ונתינה בהחלט מניח את הדעת והמצפון,קומואו על התרגום והצלחה רבה בפרוייקטים הבאים.
כתבת את מה שכולנו חושבות
תודה על העידוד ועל המילים החמות
אכן דרמה אחת הטובות סיפור אמיתי
המשחק אמיתי ולא מאולץ
וזה רק מלמד שהחיים שלנו אמנם נראים קשים
אבל דווקא האנשים השקטים לפעמים סובלים יותר
רק שלא תמיד נותנים להם מקום להתבטאות
אלוהים ..מלאכית ראיתי כעת את פרק 9, רוצה לצעוק…מהתרגשות וכאב כאחד אחת הדרמות החזקות שראיתי בחיי!!. דמויות כואבות, מרגשות וגדולות מהחיים! התסריט הבימוי והמשחק – מעולה!.
מלאכית את מתרגמת לראשונה ועוד סדרה שכזאת – את פשוט גדולה! מחכה ומצפה להמשך, פשוט מרתק ודווקא שמדובר באנשים פשוטים ומרגשים. המון המון תודה!!
תודה גם לך זהבה יקרה
בפרקים הבאים תכיני הרבה טישו חבילה לא תספיק לך
אני נפעמת מהעזרה בלי הרבה חשבון של פאק דונג הון
וכמובן שכל פרק אני בוכה על הכאב של יי ג' אן
כששאלו את IU על מה הסדרה? היא ענתה " לא באנו ליפות את המציאות באנו לספר על החיים כמו שהם"
מלאכית, תודה ענקיתת!!!!!
הדרמה הזו כל כך ממכרת אני לא עומדת במתח!
מפרק לפרק זה הולך ונהיה יותר ויותר יפה,
אי אפשר להפסיק אותה..
תודה ענקית!!
נ.ב.
אני תרגמתי את השיר, שמחה שנהנת:) (בדיוק כמוני;))
אין בעד מה
אני נהנית מכל רגע
למרות שזו סדרה מאוד אמיתית ונוגעת ללב
ותודה לך על תרגום השירים
סדרה איכותית ברמות
תודה רבה על התרגום הנפלא..
מחכה להמשך הפרקים בקוצר רוח!!
תודה לך נטלי
אכן זו סדרה מיוחדת
וכיף לי לתרגם אותה
מקווה שתמשיכי ליהנות
תודה רבה ללאה על תרגום השיר
"ADULT"
נהניתי מאוד
סדרה מומלצת ביותר !!
תעלו עוד פרקים בבקשה, סדרה מהממת!!!
כל שבוע עולים שתי פרקים
זו דרמה שכרגע משודרת בקוריאה
משהיא יודעת איך קוראים לשיר שמתנגן בסוף הפרק?
אילת השחר לאיזה פרק את מתכוונת?
צודקת במאה אחוז
יש לי בעיה חמורה אני שרופה על הסדרה הזאת ברמה אחרת הלוואי והיו באמת אנשים כאלה טובים כמו השחקן הראשי כמה יפה לראות שאפילו שעשו לו רע הוא לא מחזיר באותו מטבע
עמליה גם לי יש את הבעיה שלך
באמת חבל שאין עוד אנשים כמו פאק דונג הון
אני רואה שאת נהנית מאוד
גם לי ממש כיף לתרגם את הסדרה
וכמובן המון תודה לאדוה המקסימה
חחח מלאכית ממש תודה על התרגום המהיר
אין עליך
יש רומנטיקה?
יש בקטנה בינתיים. לא ידוע עוד מה יתפתח
קומואו מלאכית על התרגום,הדרמה הזאת,לאט לאט מעלה הילוך,בינתיים עד פרק 5 התחושות שהרגשתי שהדרמה מלחיצה במובנים מסוימים,1. שהעוני מביא אנשים לקצה החשוך של החיים,2.שאנשים עשירים מנצלים את כוחם ומעמדם בצורה מבחילה עד רמיסת כבודו הבסיסי של האדם,3.שלא משנה כמה תצליח במקום העבודה אתה צריך עיניים בגב,ושהצרות באות הן באות בצרורות וזה נותן מסקנות שלא משתלם להיות טוב בחיים תחושה של פחד ותסכול,לגבי השחקנית [iu] אני ממש אוהבת אותה בכל דרמה שהיא מככבת היא מושלמת ומבריקה.
תודה גם לך על העידוד
אכן הדרמה קצת קשה אבל לאט לאט הצדק מגיע ודברים טובים קורים בדיוק כמו בחיים הרבה הרבה רע טיפה טוב עוד קצת רע טיפה טוב וכן הלאה
גם אני אוהבת את IU היא פשוט מושלמת
מלאכית תודה ענקית על התרגום!
דרמה נדירה וסוחפת…
פייטינג!!
תודה גם לך על העידוד
מלאכית את פשוט אלופההה !! תודה על התרגום והשקעה ❤️❤️ פאייטינג ✊🏽
תודה גם לך עדן על המילים החמות והעידוד
אני כל כך נהנית מהדרמות
שהייתי חייבת קצת לתת מעצמי
תודה מלאכית והצלחה בפרויקט הראשון שלך…פייטינג
תודה לך אורה
מקווה שאת נהנית
מפרק לפרק הדרמה הופכת ליותר ויותר מעניינת
מלאכית יקרה …אני אחת שאין לה הרבה סבלנות…חחח…מאחר וראיתי שיש כבר 8 פרקים ששודרו מהדרמה הזאת …כמובן שהלכתי לראות בתרגום אנגלי ..ולאחר שראיתי כבר 6 ..אני קובעת שזו תהיה הדרמה הכי טובה השנה .. היא ככ טובה שבקרוב אני אצטרך להמתין כל שבוע ל 2 פרקים נוספים..וזה יהרוג אותי …חחחחח…
תודה מתוקה על העבודה הקשה שלך.
תודה גם לך
איפה רואים את הסדרות בתרגום אנגלי ?
אני רואה באתר בתשלום http://www.dramaload.se/korean-drama-my-mister/
יש גם אתר עם צפיה ישירה בחינם http://www.dramago.com/korean-drama/my-mister-episode
בהצלחה מלאכית ותודה!!
דרמה מדהימה, באמת שונה, עוצמתית וקשה .לא התחברתי לשחקן בסדרות הקודמות ובסדרה הזו שיניתי דעתי הוא מדהים ו אי יו מהממת. מצפה לפרקים הבאים. תודה
תודה גם לך על העידוד
אכן זו דרמה שצריך להתאהב בה לאט לאט
אני ממליצה לא לוותר ולראות לפחות את 5 הפרקים הראשונים ואז להחליט
איך לא התחברת לשחקן המדהים הזה??? ראית את פסטה ? אני שמחה ששינית את דעתך .. והיא החמודה הזו משחקת מעולה …ובאמת הדרמה טובה מאוד ..ממליצה בחום
מלאכית קודם כל בהצלחה לך בהמשך הדרך ובתרגום הדרמה הזו! נקווה שנוכל להינות ממנה. אין ספק שכישורי המשחק של IU טובים מאוד!! תודה רבה לך על תרגום הסדרה הזו יש לי ציפיות שהיא תהיה מעניינת ומהנה לנו לצופים ונקווה שגם לך!! בדרך כלל סדרה טובה גם מביאה לתרגום טוב ומהיר כי יש את הרצון לתרגום! בהצלחה לך
תודה גם לך
הדרמה מעניינת וקצת שונה
וIU משחקת מושלם
מלאכית פייטינג בפרוייקט החדש!💪 ידוע אם יהיה רומנטיקה בסדרה?
כרגע בפרקים הראשונים אין עדיין רומנטיקה
ותודה על העידוד
היי🤗
מלאכית תודה רבה לך.
אני רואה שזה פרויקט ראשון שלך כבוד! , שתהיה לך בהצלחה בפרויקט ובכל מה שתעשי ..מחכה בקוצר רוח להמשך . תודה רבה ולילה טוב .
פייטינג!!!
תודה גם לך
מקווה מאוד שתהני
דרמה נראית ממש טוב מחכה לזה מאוד
בהצלחה בפרויקט הראשון שלך!
תודה רבה לך על העידוד
מקווה מאוד שבשבועות הקרובים היא תתחיל לעלות לאתר
ובאמת זו דרמה מיוחדת טיפה שונה מהשאר
מלאכית את אוהבת את סוזי?
אם כן, בא לך לתרגם אחרי הסדרה הזאת את הסדרה Gu Family Book זו סדרה היסטורית בכיכובה של סוזי
היא נראית סדרה מהממת וכרגע אף אתר תא תירגם אותה/ או את הסדרה Tunnel היא נראית סדרה מדהימהה
צ'אבללל🙏🙏
♥️
מאוהבת בסוזי בלי סוף
אבל כבר ראיתי את Gu Family Book היא מתורגמת כבר
תשאלי בקבוצה בפייסבוק יתנו לך קישור
והסדרה Tunnel רשום באתר אחר שמישהי תתרגם אותו
מצטערת
מה גם שבנתיים אני רוצה קודם להצליח לסיים את הפרויקט הזה ואז לראות מה הלאה
תודה בכל מקרה על העידוד
טנקס על המענה המהיר 😘
לא ידעתי שתירגמו כבר תסדרה של סוזי תודה שאמרת לי
בהצלחה בפרויקט הנוכחי🤞 חח(בטח התרגום שלך יהיה מהמםםםם ♥ )
בטח שיש את הדרמה הזאת אני ראיתי אותה והיא מושלמת!!
זה נימצא פשוט באתר אחר..
בהצלחה
תודה רבה
תודה רבה גם לך
כן זו סדרה ראשונה שלי
ואני מקווה שזה יעלה כמה שיותר מהר
גם אני אוהבת את IU מאוד לכן אני מתרגמת את הסדרה
תודה רבה מלאכית על תרגום הסדרה. מאוד רציתי שמתרגמת כלשהיא תיקח על עצמה את הפרויקט (אני נורא אוהבת את איי יו)
סדרה ראשונה שאת מתרגמת? שיהי לך המון הצלחה ותודה רבה 💗 💋 😍 😘
תודה רבה גם לך
כן זו סדרה ראשונה שלי
ואני מקווה שזה יעלה כמה שיותר מהר
גם אני אוהבת את IU מאוד לכן אני מתרגמת את הסדרה
❤ 💋
היי באיזה ימים יוצא פרקים?
היי באיזה ימים יוצא פרקים?אשמח לקבל תשובה
כרגע אין ימים קבועים
אבל מקווה שני פרקים כל שבוע
אוקי תודה.סדרה ממש עוצמתית