תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 뷰티 인사이드
שם הדרמה באנגלית – The Beauty Inside
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי. טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 1.10.18
תרגום עברי – סמדר / סימה
תקציר:
אישה משנה את הופעתה בכל פעם שמתרחשת תופעה על-טבעית מסוימת. גבר מתאהב באישה הזאת.
האן סה גה היא שחקנית מוכרת. היא ידועה כעושה צרות וחשופה לשמועות רבות. חייה הם מסתורין, אבל, במציאות, היא סובלת מתופעה יוצאת דופן. בנקודה מסוימת בכל חודש, המראה שלה משתנה לאדם אחר.
היא חיה שבוע אחד בכל חודש עם מראה שונה. האן סה גה פוגשת את סאו דו גה, הוא מנכ"ל בחברת תעופה. הוא נראה מושלם עם מראה אטרקטיבי וחכם, אבל הוא סובל מפרוסופגנוזיה (חוסר יכולת לזהות פנים). הוא מסתיר את הנכות הזאת ומנסה לשנן אנשים על פי הרגלי חייהם וגינוניהם. הפנים של האדם היחיד שהוא מסוגל לזהות הם את פניה של האן סה גה ובעקבות כך, חייו משתנים.
פרוסופגנוזיה – חוסר יכולת לזהות פנים, הנקראת גם עיוורון פנים.
הפרעה המתבטאת בקושי בעיבוד תווי הפנים.
ההפרעה יכולה להופיע באופן מלאכותי כתוצאה מפגיעה במוח עקב אירוע טראומתי כגון תאונה.
השיר Davichi Falling In Love, בתרגומה של סמדר
השיר "רגע יפה" "K will / "Beautiful Moment , בתרגומה של סמדר
סדרה ממש יפה ומעניינת, מצאתי את עצמי כל הסדרה מרותקת ומתעניינת מה הולך לקרות כי בהרבה סדרות כבר יודעים מה הולך להיות הסוף ופה כל מה שקרה לא היה צפוי. היה תענוג לצפות. ועוד משהו, בדרך כלל אני רואה סדרות קצרות כי אין לי סבלנות ביכלל לסדרה ארוכה ונמרחת כי ארוך כבר מאבד את הטעם ויש פחות רגעים מעניינים, אבל הסדרה הזאת שהייתה 16 פרקים וכל פרק שעה ראיתי את כולה, אני לא מאמינה ועוד היה מעניין, כנראה שזה באמת מעניין ויפה, וחוץ מזה השחקנים יפים וחמודים וחתיכים. בקיצור הכל מושלם.
ואגב, בז'אנר חוץ מרומנטיקה יכול להיכלל שם עוד כמה..
מושלםם
תודה על התרגום
הלחצנים של ההורדה לא עובדים, ופרקים 2 ו3 של הצפיה ישירה יורדים עם בעיה בפרק, יש אופציה לסדר את זה?
תודה רבה רבה על התרגום…❤️❤️
אפשר לסדר הורדה וצפיה לדרמה הזו?
יש אופציה להורדה מהירה דרך הדרייב 🙂
יש מצב לסדר הורדה לדרמה הזו?
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, סמדר וסימה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
התגובה הזאת חופרת בכל סדרה!!
בין הסדרות המקסימות שראיתי,
נהנתי מכל רגע ומכל השחקנים.
תודה רבה על התרגום!
חחחחח פרק 9 אחד המצחיקים, בחיי!!🤣🤣🤣
סידרה טובה!
למה היא אפשר להוריד את הסדרה?
וואו זו הייתה דרמה ממש יפה מרגשת וחמודה נב תודה רבה למתרגמת על העבודה וההשקעה הקשה 💜
לגמרי תודה רבה!!!!
אגב אודליה את מזהה?
מה קורההה❤️🔥
בסדר מה איתך?🤗
סבבה❤️🔥😉
יופי אני שמחה 😁 על מה מדברים?😅😅
השרתי תגובה בהצעה עסקית.
ואי אני לא נושמת הסוף של פרק 5 כל כך מצחיק חחחחחחח אמאאאאא🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
סידרה מומלצת ביותר . הדגשת החשיבות של היופי הפנימי על פני החיצוניות ע״י שימוש ברעיון קיצוני , רק מדגיש ומעמיק את המסר.
ממליצה בחום.
תודה לכן סמדר וסיימה על עבודת התרגום המושקעת. למרות שאף פעם לא התנסיתי בתרגום, אפשר לראות ולהעריך את ההשקעה שלכן בפרוייקט הזה. (נראה לי יותר מורכב )
האם מישהו מצליח לראות? לא מצליחה לצפות בצפייה ישירה משום מכשיר
ממש מבואסת😭
דרמה מטורפת! שאסור לפספס!!!!!
השחקנים משחקים אדיר!!וגם הסיפור עצמו ממש מקורי!!
ממליצההה ❤️
אפשר לסדר את השרת של הצפייה ישירה בבקשה
אני לא מצליחה להפעיל אם יש בעיה אפשר לתקן ?😄
תודה רבה על התרגום אלופותתת
בבקשה אם אפשר למחוק ספוילרים זה ממש משגע כי זה מוריד את החשק לראות את הסדרה שמעתי עליה המון דברים טובים ואני רוצה לראות אבל זה לא פיר שלא מוחקים את הספוילרים
בתקווה להבנה.
אני היחידה שאוהבת יותר את ריו הון הו וקאנג סה רה מאשר את האן סה גה וסאו דה גה?
מהמם פשוט ריגש אותי כל כך
כל הקטע של לא שופטים את מה שבחוץ אלא מה שאת באמת מטורף
סדרה מושלמת ממליצה ממש לראות🥰🥰🥰
תודה רבה סמדר וסימה על העבודה שאתן משקיעות.
הסדרה מאוד מצאה חן בעיני ב9-10 הפרקים הראשונים.
אבל מפרק 11 ואפילו קודם, זה פשוט נמתח כמו מסטיק, כאילו שהם מנסים בכוח למלא את הפרק. כרגע התחלתי את פרק 14. האם זה משתפר מכאן?
יופי , אהבתי ..נפלאות דרכי הגרלות המצטלבים בחיים …
תודה על התרגום
סדרה מהממת! אהבתי מאוד. תודה רבה על התרגום המושקע, יום מקסים:))
אהבתי מאוד את הסדרה_________________. עם זאת, נראה לי שזה הלך רוח קוריאני. כי ראיתי את זה בעוד כמה סדרות.
תודה רבה רבה לסימה וסמדר היקרות שלנו שנותנות לנו המון אהבה.
זהירות עם ספוירלים ואזכורים על סופים של דרמות
סדרה מעניינת בעיקרון, אבל נמרחת יותר מדי, _____________ בסך הכול כמעט טוב.
היי,
אם אפשר להוסיף את השחקנית הזאת ברשימת השחקנים Seo Hyun-Jin מכיון שהיא דמות ראשית!
ואני אישית צופה בדרמות לפי שחקנים שאהבתי את כושר המשחק שלהם (על פי רוב).
היא שיחקה בדרמות שוות "המשימה אחרונה-אהבה", "בשבח המוות"-עם השחקן הנדיר Lee Jong-Suk (שכרגע מגוייס בצבא) וגם בדרמה המרגשת "עדיין בת 17"
מומלץ בחום!!!
היי אור, לא מדובר באותה שחקנית. לשחקנית שציינת קוראים Shin Hye-Sun לעומת זאת Seo Hyun-Jin משחקת פה ו"בעוד או הא יונג"
תודה רבה למתרגמות, הבחירה שלכן מצוינת,סדרה טובה,חמודה,משחק מעולה של הראשיים והיתר,פשוט מקסים,מאד שמחתי לצפות בה !
תודה על הפרגון, שמחות שאהבת
ואו דרמה אחת הטובות, התאהבתי!! 💓
תודה על התרגום💕
בדף בחוץ זה יצא כאילו כתבת "אין על היופי שבפנים". גם נכון.
בסרט מככבת הראשית מ- W, דונג יי, אילג'ימה, והסרט אהבה,שקרים.
עם "מצעד" שחקנים לא נורמלי, כולל פארק שין הי,פארק סו ג'ין, יו יון סוק, לי דונג ווק, המתוקונת מהחיים על מאדים ו"אביר פרחים" אחד.
רק שמפאת מגבלות זמן בסרט רובם מלזמן קצר.
הסדרה – מעולה ביותר. לי מין קי, אלה מה?
גם לשחקנית הזו לא חסר.
זכתה בלא מעט פרסים ומשחקת שונה כל כך ברופא קים, ד"ר לאהבה. דרמה מומלצת עם יו יון סוק.
ממש אהבתי את הסידרה היא מצחיקה והשחקנים טובים!!! ממליצה בחום!!
פרק 5 בסוף לא הפסקתי לצחוק.. למה הדרמה הזו כל כך טובה? סוף סוף שחקנים שמצליחים לשחק דמויות קומיות בצורה טובה
אחת הדרמות היפות יותר פשוט מושלם
מזכיר בתקציר את איש עשיר
ההפך הגמור מאיש עשיר
תודה לסימה וסיגל על התרגום. סדרה מתוקה ואהבתי את קי מין ג׳י והשחקנית איתו.תבורכו על ההשקעה
שלום
יש בעיה בפרק 14 אחרי שאני מורידה אני לא מצליחה
לראות אותו מראה לי שיש בעיה
תודה
הקישורים תקינים
הוא משחק רק בשני פרקים אבל מי לא זוכר אותו כאילו שיחק לאורך הכל? למרות שיש כמה מוכשרים כבר בגיל כזה, אין חוץ ממנו מי שיכל לשחק את התפקיד הזה. עוד נשמע ממנו כשיגדל, כבר הרשימה שלו ארוכה ביותר.
גם מי ששיחק את הנער התיכוניסט אותו דבר. שני פרקים אבל נזכר כאילו בכל הסדרה. שניהם כשרון לא נורמלי. בטוח יככבו בתפקידים ראשיים בלי סו.
בהתחלה ממש אהבתי ואז אח"כ זה שיעמם אותייי
מפרק 14 הצפייה ישירה לא עובד, מה עושים
הקישורים תקינים
צפייה ישירה לא עובדת לי
ורק בגללו, אבל זה ממש לא הז'אנר שלי והפסקתי באמצע.
אחרי הסדרה הזו שמתחברים אליו ברמות רגישות בלתי נשכחות, חזרתי לראות את ההמשך של הסרט וזה כבר היה קל לעיכול, אפילו נראה כמו פארודייה או קומדייה, לא כי הוא לא מוכשר לשחק פסיכופת, אלה כי אי אפשר "לקנות" את זה אחרי סדרה כזו רגישה שהוא נותן את עצמו ככה.
ואוו את אלופה!! אין עלייך!! תודה על תרגום של סדרה מושלמת!!
היה ככיף לצפות בה.
תודה על סדרה מדהימה ונוגעת ללב!!!
ממליצה לראות!!
סמדר וסימה יקרות תודה על בחירת הדרמה,והתרגום המושקע,וכמובן שיתוף הפעולה בין שני האתרים הסיפור מקסים ונוגע ללב,מאוד אהבתי את המשחק של השחקנים,ואהבתי את הכימיה המטורפת שהייתה להם,ממש האמנתי להם,מתחילת הדרמה ועד הסוף היה מעניין ומרתק,והיה יופי של סיום…..
שמחה שאהבת❤
גם עם שחקנים וגם עם שחקניות.
אפשר להגיד שכשחקן הוא גם זיקית וגם אלכימאי.
סדרה סוחפת ומרגשת, נהניתי מאוד מכל רגע, ממליצה לכולם… תודה רבה סמדר!
ולסימה שתרגמה יחד איתי את הדרמה
סדרה מושלמת ומרגשת😍😍
שחקנים מעולים ומוכשרים!!!💪💪
תודה רבה לסמדר ולסימה על השיתוף פעולה בתרגום המהיר והמושקע👏🙏❤
הסתדר לי…תודה!
אלפי תודות על התרגום המושקע לסדרה המוששששששש!!!!
פרק 13 לא נפתח לצפיה ולא הורדה…. אשמח אם תוכלי לתקן …!!!
צ'ינצ'ה קומאווווווו!!!!
היי רציתי להגיד שאתם מדהימות על המהירות שלכם בהעלת הפרקים אבל יש לי הערה קטנה הפרקים 13-16 בכלל לא נפתחים לי אשמח עם תעשו משהו בנידון תודה 🥰
למה זה כותב לי לא ניתן להפעיל את הסרטון??
יש הגבלה יומית על הצפיות.
תוכלי להמתין/להוריד.
דרמה מהממת והשחקנים מוכשרים ומשחקים נפלא,סימה וסמדר יקרות תודה על התרגום המושקע ועל שיתוף הפעולה של שני האתרים פרק 7 לא נותן לראות בצפייה הישירה כותב שיש חריגה במספר ההקרנות אשמח שתבדקו זאת תודה הבעיה מופיעה בשני האתרים.
בפרקים 7 8 9 10 11 12 בצפייה הישירה לא ניתן לפתוח רושם שיש חריגה במספר הצפיות אשמח שתבדקו זאת תודה
מההודעה שמופיעה אפשר ללמוד ש:
"נכון לעכשיו לא ניתן להקרין סרטון זה" -> בעיה זמנית
"ישנה חריגה ממספר ההקרנות החוזרות המותר." -> ישנה הגבלה על מספר הצפיות היומי, וכרגע זה בחריגה
"נסה שוב מאוחר יותר" -> פשוטו כמשמעו
בהצלחה
סדרה מהממת ומרגשת😍
אני בוכה כל פרק מחדשש
תודה רבה על התרגום♥️ זה ממש לא מובן שאתן מפנות ככה מהזמן שלכן בשביל זה
שמחה שאהבת
תודה על התרגום
בזמן האחרון המון סדרות חסומות לצפייה ישירה כמו
היופי שבפנים, מגדל בבל ועוד
למה פרקים מ6-10 לא עובדים בצפייה ישירה
זה רום משהו על חריגת הקרנות
נכוןןןןן יאווו אני מה זה במתח וזה לא עובד….
יש לך מושג למה???
לגוגל דרייב יש הגבלה על מספר הצפיות ביום.
תנסו מאוחר יותר מאוחר שוב, או שפשוט תורידו את הפרק
וואו איזה דרמה עוצמתית. פרק 10 גמר אותי