תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, מלודרמה
שם הדרמה בסינית – 千岁大人的初恋
השם באנגלית – The Love Knot: His Excellency's First Love
מספר פרקים – 25
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 9.5.18
תרגום – ג'ני
תקציר:
גואן פי פי (ויקטוריה סונג ) חיה חיים רגילים למדי ונטולי סערות, עד שמופיע בפניה מומחה לעתיקות מסתורי בשם שי הא לאן (הוואנג ג'ינגיו). יש לו סוד… הא לאן מתעוור לאור השמש, אבל ראייתו המצוינת שבה אליו בלילות.
בהתחלה, פגישתם של פי פי והא לאן נראית מקרית לחלוטין, אבל למעשה קיים ביניהם קשר עמוק המתפרש לאורך מאות שנים, שנחתם על ידי גורל. לפני תשע מאות שנים הם הכירו כהא לאן, נסיך בן האלמוות משבט השועלים והויאן, בת אנוש והתאהבו. קללה נוראית שהוטלה על ראשיהם, מפרידה ביניהם בכל פעם מחדש והם שבים ונפגשים בגלגולים הבאים של הויאן.
הא לאן אינו מוכן לוותר ומחפש שוב ושוב את הויאן, המתגלגלת בכל פעם בגוף וזהות שונים. האם יוכל לשנות את גורלם בגלגול הנוכחי?
הדרמה מבוססת על נובלה סינית מפורסמת.
שירים
רחוב זוצ'ה פסקול הדרמה בתרגומה של ג'ני
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה
היי ג'ני תודה על הסידרה היפה הזאת.אני משתמשת באינטרנט עם סינון ויכולה להוריד רק דרך הצפיה.מפרק 17 אני לא מצליחה להוריד בגלל שם הקובץ.(הוא שונה )אפשר להחזיר את השם לthe love n knot כמו קודם.לפחות מפרק 19 עד הסוף.אין לי איפה להוריד או ממי לבקש.תודה רבה וסליחה.
לא כל כך ברור לי איך קשור השם של הקובץ ליכולת להוריד או לא ….לנו זה די חיוני השם העברי. את יכולה להסביר יותר מה הבעיה?
דבר ראשון תודה שענית לי.יש לי אינטרנט מסונן של דתיים מילים כמו אהבה זה לא נותן להוריד.עד פרק 18 היה כתוב באנגלית (בקישור של הצפיה) the love knot ואז יכולתי להוריד ברגע שהשם שונה לאהבתו של הוד מעלתו הסינון חסם את אפשרות ההורדה (דרך ידיקס.הקישור להורדה של אפפייל חסום ואין לי גישה אליו).תודה.
היי שרה, יש לי כמה שאלות. את יכולה להוריד רק מהצפיה הישירה? אולי כדאי שתרשמי כאן (או אם יש לך פייסבוק אז אלי בפרטי) איזה מילים נחסמות באינטרנט המסונן של הדתיים (יש לי חברה עם אינטרנט כזה, אני מכירה את הבעיה, רק לא יודעת לגבי המילים). אחרי התשובה שלך, אנחנו נחשוב מה אפשר לעשות החל מפרק 19 (הצלחת להוריד 17-18?) ונענה לך כאן או בפרטי, אם יש לך פייס.
היי ג'ני.תודה על התגובה המהירה.אני יכולה להוריד רק דרך הצפיה של ידיקס או גוגל דרייב.את פרקים 17-18 לא הצלחתי הוריד.
אין לי פייס.המילים שלא נותנות להוריד זה מילים כמו אהבה.להטיותיה גם הסידרה היופי של קאנגם לא ניתנת להורדה.כניראה המילה יופי.נראה לי גם המילה אישה כי גם את הסידרה של ג'י סונג אישה שאני מכיר אי אפשר להוריד.סליחה על הטירחה ותודה רבה.
אם רק בצפיה ישירה נקרא לזה בשם נייטרלי כמו "הקשר של הוד מעלתו" או בראשי תיבות של שם הדרמה, זה יעזור לך? ננסה לעשות את זה, אבל זה כבר לא יהיה לפני שבת.
כן.אתם אלופות.תודה ושבת שלום בשמי ובשם חברות שלי שהיתה להם אותה בעיה.
היי ג'ני תודה שסידרת את השם של פרק 19.אפשר לעשות משהו עם פרק 18-17 אין לי איפה להוריד.תודה רבה.
יש מצב שגם לכתוב עם נקודות באמצע יעזור א.הבה או משהו כזה.
כל הכבוד על ההתחשבות! אין עוד צוות כזה בעולם!!
היי מישהו מכיר את השיר שהיה בפרק 17 כשהוא נכנס לבר בפעם הראשונה שהי התחילה לעבוד בו? מה השם שלו? דחוף!
https://youtu.be/gLGhBXupeqI
תודה רבה על דרמה כלכך יפה ראיתי כמה פרקים
ופשוט היתאהבתי רק רציתי לדעת כל כמה זמן יש פרקים? ושוב תודה😘
היי מזל, שמחה שאת אוהבת. בעיקרון עולים 2 פרקים בשבוע. בתחילת השבוע ובסופו. אין ימים שאפשר להתחייב עליהם.
ג'ני תודה על הדרמה והתרגום הנהדר./ התאהבתי בדרמות הסיניות בזכות האתר הנ"ל
תודה, דרורה. שמחה שאת נהנית 🙂
אני רואה עוד פרק ועוד פרק ומנסה להבין מאיפה השחקנית מוכרת לי… רק אחרי חמשה פרקים נפל לי האסימון! זאת ויקטוריה מ f(x)
תודה ג'ני על התרגומים!!
בכיף! חחחח
למתרגמת המדהימה תודה רבה
אני מקווה שנהנה ממך בעוד דרמות סיניות מדהימות ומרתקות אתם קבוצה איכותית ומעלה התרגומים שלכם עוזרים לנו להנות מהזמן ומעט לברוך המציאות
תהני מהחופשה
תודה
תודה 😊
היי הצפיה ישירה לא טובה
היי ESTI
הרגע בדקתי והצפיה הישירה מעולה.לכל הפרקים. במחשב וגם בטלפון. תנסי שוב מאוחר יותר.
היי, הרגע בדקתי. הכל עובד. תנסי מאוחר יותר.
הי ג'ני .
תודה על ההשקעה שלך …
מתי יוצא תרגום של עוד פרק?
היי ישראלה. את יודעת שהייתה בעיה. עד שנפתרה לא יכולתי לעבוד על הפרקים. יקח עו יום יומיים להכנס לשגרה. תודה על ההבנה.
שלום לכולם,
אני יוצאת לחופשה קצרה, אבל לא שכחתי את צופי הדרמה ולכן מהשבוע (כולל) ולשבועיים מהיום יעלה פרק לשבוע ולא שניים. השבוע כבר עלה פרק. בשבוע הבא עוד פרק ושבוע לאחר מכן עוד פרק. שתהייה לכולנו שבת שלום!
תהנו מהקיץ!
ג'ני
היי ג'ני רק להגיד תודה על התרגום של הסדרה, מעניין ושונה מהסדרות הקוריאניות, וטוב לגוון מידי פעם….
תודה על התרגום וסוף שבוע מעולה..
ובכלל תודה לכל מי שמתרגם סדרות כאן באתר.
בכיף, מיכל! תודה ותהני!
ג'ני תודה על תרגום פרק 13 לגבי הנסיך ג'וני אני בטוחה שמלא בנות היו מוכנות להתעלף בשביל לקבל נשיקה מג'וני שתהיי שבת נפלאה.
אני גם בטוחה 😉
ג’ני? אני מקווה שתקראי את זה🤭 בהתחלה ממש לא אהבתי סינית, השפה הזו הצחיקה אותי; אבל הדרמה שבחרת לתרגם- פשוט מעולה! אני לא יכולה לחכות כבר לפרק הבא! עשיתי מרתון ופשוט סיימתי את כל הפרקים ביום! -ועוד לפני בגרות בפיזיקה לול- אני מתה על ההערות שלך! זה ככ מוסיף לסדרה מבחינתי ואני מסכימה עם ככ הרבה פאנגירל בהערות שלך😂 רציתי גם להודות לך- כי אני יודעת שזה לא פשוט לתרגם סדרות וזה דורש המון זמן, מאמץ והשקעה. לא יכולה לחכות להמשך כבר!:)
היי נטע, תודה על התגובה שלך. בהחלט חיממת לי את הלב. מקווה שהתכוננת גם לבגרות בפיזיקה (תכלס זה יותר חשוב 😉 ). אני שמחה שאת אוהבת את הדרמה ושהצלחתי לשנות קצת את דעתך על הדרמות הסיניות, כי יש ממש יפות ביניהן. את יכולה לראות בינתיים את "תאהבי אותי אם תעזי", שרבקה א' תרגמה ואני עשיתי לה הגהה. אני בטוחה שתאהבי וזה גם יעביר לך את זמן ההמתנה. חחח אבל לא על חשבון הבגרויות, טוב?
ג’ני, סיימתי את הבגרויות לשנה אז זה בסדר:) אראה זאת, תודה על ההמלצה♥️
היי גני
יש אפשרות לתרגם דרמות סיניות של השחקן הקוריאני פארק הא ג'ין ?
היי אסתר, דרמה אחת שלו מתורגמת כבר על ידי רבקה נ. בשם "אהבה זה משהו רחוק". אם תכתבי את השם בחלון החיפוש למעלה מצד שמאל, תמצאי אותה.
לדעתי יש עוד דרמה או סרט שלו באתר שלנו. כדאי שתשאלי בדף הפייסבוק של האתר.
בוקר טוב ג'ני שאלה כמה זמן אורך כל פרק כי הפרקים
קצרים יחסית ?
היי חנה. ברוב הדרמות הסיניותל בסגנון הזה, הפרקים הם בני 45 דקות.זה לא קצר.
נכון יש בסדרה הזאת מישהי שמזכירה את IU? רק שהשחקנית הזאת היא קצת יותר גדולה ומבוגרת יותר, או שרק אני רואה את זה חחחח
אין לי מושג… אני לא שמתי לב שיש מישהי שדומה לIU 🙂
בהתחלה לא התחברתי לדרמות או סרטים סיניים בגלל השפה ….
הודות לדרמה הזאת אני עשיתי מרתון של יום וחצי ומחכה כבר בקוצר רוח לפרקים הבאים …ולעוד דרמות סיניות וסרטים בסגנון הזה כי עד עכשיו אני חייבת להודות שהסרטים הסיניים והדרמות היו מדכאות טיפה וזה חידוש מרענן אז תודה ענקית למתרגמת את אלופה ותודה על בחירת הדרמה המהממת הזאת עם השחקנים המרשימים בהחלט… מחכה לעוד 🙂
אני מתה על השחקנים המשניים חחחחחח
תודה על התרגום
תוכלו לתרגם עוד דרמות סיניות?
היי, קודם כל שמחה שאהבת את הדרמה. בהחלט יהיו עוד דרמות סיניות. יש באתר שלנו דרמות סיניות מקסימות נוספות – תבדקי בלשונית ה"דרמות" בראש העמוד הזה ויש לך שם חלוקה לפי המדינות. תהני, היא הולכת ומתפתחת 🙂
ג'ני אני בהחלט מסכימה אתך באתר תרגומים צוות אסיה,יש דרמות סיניות מקסימות,{ודרמות עם ג'וני ההורס} גם לי בהתחלה היה קשה להתרגל לשפה הסינית,היא אותי מצחיקה מאוד,ואני מרשה לעצמי לומר האתר שלנו,הוא בהחלט האתר הכי טוב מכל הבחינות,לפני שהכרתי את תרגומים צוות אסיה, הסתובבתי בהרבה אתרים,עד שמצאתי את הבית,ותמיד אני נהנית ויש מענה ופתרון לכל בעיה,הרבה דרמות וסרטים מכל הג'נרים וזה כייף שכולם יכולים למצוא משהו שיתאים להם,התרגומים מושקעים,העריכה וההגהה,וזמינות התרגומים גבוהה ויש רצף מודה לכל הצוות באהבה רבה, שחושף אותנו לתרבות האסייתית.
כל כמה זמן מעלים פרקים?
אני פשוט מאוהבת בסידרה ואין לי סבלנות לחכות
פליזזזזז תענו בהקדם האפשרי
תודה 😗
היי. בשבוע עולים 2 פרקים. לא ביום מסוים.
כל כמה זמן מעלים פרקים
אני פשוט מאוהבת בסידרה ואין לי סבלנות לחכות
פליזזזזז תענו בהקדם האפשרי
תודה 😗
היי. הפרקים עולים בדרך כלל באמצע ובסוף השבוע. זאת לא דרמה שעולה כאן במקביל לשידור שלה (לא דרמת אונליין). אז בבקשה תהיי סבלנית, כי אין התחייבות לימים מסוימים. תהני!
היי אפשר לדעת למה לא עובד לי הפרקים?!?! פרק 3… אני חושבת שזה השרת אולי?!
בדקתי. אצלי הכל עובד מהמחשב. בפלאפון לוקח זמן וזה כבר לא קשור לאתר 🙂
שלום בנות מישהי יכלה להסביר לי איך מורידים פרקים מהאייפון
תודה מראש
יש בכלל אפשרות להוריד משהו לאייפון ישירות? בתקופה שהיה לי אייפון, הכל עבר דרך ההמרה של אייטיונז…
שלום בנות מישהי יכלה להסביר לי איך מורידים פרקים מהאייפון
תודה מראש
ג'ני יקרה ראיתי שוב את פרק 9 והפעם הפרק היה בלי תקלות,מודה לך שוב על שלקחת דרמה עם הנסיך ג'וני הוא מדהים…ואני מאוד אוהבת את השתלשלות העניינים שיהיה סוף שבוע נעים.
ג'ני יקרה אני מאוד שמחה שהתחלתי לראות דרמות סיניות,גליתי שיש להם דרמות מקסימות ומרגשות למרות השפה המצחיקה,ולגבי הפרק של היום עם חברה כזאת לא צריך אויבים………..
ג'ני תודה על תרגום פרק 9 יש המון בעיות בצפייה הישירה יש המון קטעים מתים ששומעים רק קול ואין תמונה במהלך הפרק אפשר בבקשה לבדוק זאת.
אני בד"כ לא מתחברת לסדרות סיניות בגלל השפה, אבל משום מה אני ממש אוהבת את הסדרה הזאת ואת השחקן!יש עוד דרמות של השחקן הראשי שמתורגמות.????
תודה רבה על התרגום
יש לו עוד אחת על אהבה בין בני אותו מין. היא נמצאת כאן באתר בשם "התמכרות". אין לו עוד בינתיים.
השפה שלהם הורגת אותי כל פעם מחדש (חחח)
אבל הסדרה מאוד יפה… תןדה על התרגום
הי חצי מכל הפרקים לא עובדים תבדקו את זה בבקשה
בבקשה לציין מספר פרק ואם זה בהורדה או צפייה
תודה לג'ני ולאתר על התרגום והדרמה הטובה
ג'ני תודה רבה על שתיי הפרקים ❤
תודה לך ☺ תהני!
ג'ני תודה ענקית, איזה דרמה מקסימה נראה לי שהדרמה מתחילה להעלות הילוך וזה מהנה שתהיי לך שבת נפלאה.
תודה גפנית ושבת שלום! הדרמה באמת מתפתחת יפה בהמשך.
תודה על התרגום, נהנית מאד לצפות בסדרה, המשיכו כך ותבורכו
למה פרקים1 עד 5 אפשר ומ6 ומעלה אי אפשר
מפרק 6 ועד הסוף הפרקים עדיין לא תורגמו לשפת הקודש.
קודם כל חשוב לי לציין כי הדרמה נהדרת והתרגום מהמם!
אבל חשוב לי לשאול למה הצפייה הישירה אינה עובדת? אני היחידה עם הבעיה הזו?
פרקים 1-6 שכבר תורגמו ועלו לאתר נמצאים גם בצפיה הישירה. שאר הפרקים עדיין לא תורגמו.
היי עדי. גם אצלי הצפיה הישירה לא עובדת משום מה בטלפון, אבל במחשב כן. אין לי מושג למה.
ג'ני נהדרת תודה על התרגום אתחיל מהשחקן huang sonny הוא פשוט מדהיםםםםם,גם בדרמה התמכרות נמסתי ונראה לי שהולכת להיות דרמה מקסימה תודה ושתהיי שבת נפלאה.
תודה ג'ני לעוד פרק מדהים.
Wow גיני אלפי תודות מעריכה מאוד
תודה לך ותהני ❤
ג'ני מדהימה
התחלת לי שבוע וסיימת לי אותו !!!
שיהיה לך רק טוב!
תזכרי אותנו תמיד מחכות לך לעוד הפתעות…..
תודה,חדוה 😉 כיף לשמוע שאני משמחת אנשים ותמיד זוכרת שמחכים ❤
יהוווו איזו דרמה מהממת מחכה כבר להמשךךךך קומאווווו
בכיף, רעות 🌼 המשך יבוא.
ג'וני המהממת!!!!
עשית לי את השובע!!!
גם לך שיהיה שבוע נפלא !!!!
מצפה בקוצר רוח להמשך!
תודה לך, חדוה. תגובות כאלה מדרבנות להמשיך❤
היי ג'ני, נוווו מתי נתענג על פרקים נוספים?
מצפיה בקוצר רוח לבאות, תודה רבה לך מראש. שוש
מאוד אהבתי את הדרמה תודה רבה על התרגום האיכותי!
תודה לך, לי 🌸❤
גיני תודה רבה מעירכה מאוד שאת משתדלת בשבילנו ❤
תודה רבה, אפרת❤
תודה, תודה, תודה… מצפה לפרקים בקוצר רוח❤❤❤
היי אשמח לדעת אם יהיה המשך תרגום לסדרה וואו כי לפי שתיי הפרקים היא ניראת מעלפת ואני במתח 🤗
היי ג'ני, מה קורה עם הסדרה הזו? יש סיכוי לצפות בכל הסדרה עם תרגום עיברי? אשמח מאוד אם זה יתאפשר. ותודה ענקית לך שחשפת את הסדרה הזו המתוקה והמעניינת.
היי אפרת ושוש. אני שמחה שאהבת את הדרמה ואני ממשיכה את התרגום בקצב שלי. לצערי, לא אוכל להתחייב על כמה דרמות אונליין (עבודה, משפחה, תחביבים וכאלה) ואני כבר עובדת על דרמה אחרת. הדרמה הזאת מסובכת לתרגום כי התרגום לאנגלית מסינית הוא זוועתי ואני לא מוציאה לא מושלם, בייחוד עם ג'וני. היא תתקדם יותר לאט ויעלו 1-2 פרקים בשבוע (לקראת סופ"ש בדרך כלל). כמובן שזה גם תלוי באדם שמעלה את הפרקים ובאילוצים שלו. אני מקווה שתתאזרו בסבלנות וסובלנות, כי אני מתכוונת להנות מהתרגום (במיוחד בדרמה הזאת שחיכיתי לה מלא זמן) ולא לעשות את זה בלחץ בשביל אף אחד ותמתינו לתרגום. ❤🌸😍 וגם לכם מגיע תרגום איכותי.
מתי יעלה פרק 3?
פליזז תמשיכו לתרגם תדרמה היא מאלפתתת
אני מחכה הרבה זמן לדרמה הזו שתתרוגם מה קורה איתה?
משהו מכם יכול לענות לגבי זה נראה שפרקים 12-16 כבר תורגמו לאנגלית מה קורה עם התרגום באתר ?
יש מידע לגבי זה?
מי יכול לענות ?
היי. הפרקים באמת תורגמו לאנגלית ועלו. אני לא יכולה להתחייב לאינליין בדרמה הזאת, מדובר בתרגום מסובך וכדי לעשות אותו מושלם, זה לוקח זמן. אז תתאזרו בסבלנות, הדרמה תתורגם.
ג'ני, מתי את מעלה פרקים אני ממתין המון זמן חלילה לא מאשים אותך יודע שיש לך המון על הראש אבל אני ממש חסר סבלנות לפרקים שיעלו…. בבקשהההה
היי דניאל. זה בסדר, זה כיף שיש אנשים שמחכים לפרקים, אבל זאת דרמה די מסובכת לתרגום. רל תדאג, הם יעלו לפחות פרק או שניים אחת לשבוע
אני לא יכולה להתחייב לקצב של 4 פרקים שבועיים. בסופו של דבר היא תעלה, אני לא נוהגת לעזוב תרגומים באמצע הדרמה.
אני לא מצליחה להגיע לסרט עם תרגום לאנגלית זה חסום לי .
הי ג'ני בבקשה אני מתחננת תתרגמי בעבורנו….
הייתי בטוחה שאחרי שבת יעלו לפה עוד לפחות ארבעה פרקים . התאכזבתי לראות שאין אפילו אחד חדש… פליז…. !!!
אין עליכם כמו תמיד עושים בשבילנו את העבודה הכי טובה !!!
למה הדרמה הזו לא מתורגמת ?
נראת שווה ביותר.
ממש, אבל ממש חבל שאין המשך תרגום לסידרה הזאת. הסידרה מהממת !
למזלי, האנגלית שלי טובה מאד בכדי לעקוב בתרגום אנגלית וכבר הגעתי לפרק 12.
פרקים 13 עד 16 כבר יצאו לאור ואני מחכה שיתורגמו.
מי שיכולה לעקוב בתרגום אנגלית, שווה בהחלט. אפילו ביוטיוב ישנם פרקים עם תרגום באנגלית.
הסידרה בעצם נקראת ״ Moonshine and Valentine”
בהצלחה ותהנו !
שבת שלום 💐
בוקר טוב למי שרוצה לראות עם תרגום באנגלית
יש עד פרק 8 שיכנס לגוגל וירשום את השם
של הסידרה באנגלית וזה יעלה לכם
אשמח לדעת מתי עולה המשך הפרקים ותודה על התרגום 💞
ראיתי את זה כבר ביוטיוב יש שם עד פרק 6 אבל בלי תירגום אבת אשמח אים תתרגמי עוד פרקים.❤
היי, הפרקים הבאים יתורגמו בהקדם. אני עובדת עליהם 🙂
מתי יעלה עוד פרק?
היי, הפרקים יעלו לפי הקצב שלי, יש עוד דרמה שמסתיימת לי השבוע 🙂
יאוווווו איזה התרגשות
כל כמה זמן יצא פרק ?
תןדהההההה אלןפה
תודה רבה על הפרק הראשון! וכל כך שמחתי לגלות שהדרמה תתורגם במקביל לשידורים!
כרגיל אין עלייך ג'ני!
מקווה לעמוד בקצב!
היי ג'ני את מתרגמת מושלמת ואדירה מאין כמוה!!!!!!
רק יש לי בקשה שאני ממש לא היחידה שמבקשת אותה…
יש סדרה סינית שיצאה השנה – 2018 וקוראים לה -Siege in Fog – עכשיו, ראיתי שהיא תורגמה חצי ממנה יותר נכון באחד האתרים אבל התרגום שלה על הפנים..בכול אופן היינו שמחות מאוד אם תוכלי לתרגם לנו אותה כמה שיותר מהר כי היא נראית סדרה מוצלחת!!!!!!!!!!!!!!!!!
תודה ענקית!!!!!!!!!!!
היי נור :), תודה על המחמאות.
אני שמחה שאת אוהבת את הדרמה הזאת. לגבי SIEGE IN FOG, מדובר בדרמה מאוד ארוכה מז'אנר היסטורי. לצערי, לא אוכל להתחייב לדרמה ארוכה כזאת 🙁 אני מקווה שמישהו יקח על עצמו את התרגום.
היי ג'ני אם כבר הצעות לתרגום האם יש סיכוי כל שהוא ש a love so beautiful יתורגם על ידך? הדרמה אחת מהמדורגות ביותר בדרמות הסיניות
היי ג'ני,
מנסה לברר , האם זו הסדרה אליה את מתכוונת ?
https://mydramalist.com/25154-the-first-love-of-the-man-who-was-thousand-years-old
כי אני לא מכירה סדרה קוריאנית בשם שציינת למעלה , וכמו כן השחקן Huang Johnny או בשמו המקורי Huang Jing Yu הוא שחקן סיני ולא קוריאני.
בכל מקרה אם זו אכן הסדרה אליה את מתכוונת , אז הפרטים בלינק ששלחתי אולי יוכלו לעזור מבחינת שם הסדרה , כמות הפרקים וזמני השידור.
וכמו תמיד תודה רבה על כל העבודה הקשה …מקווה שנוכל ליהנות מעוד דרמה נפלאה ואני באופן אישי שמחה שמתחילים לתרגם יותר ויותר סדרות משאר אסיה ולא רק קוריאה.
תודה ורבה על הכל וסופ"ש נפלא
לפי התאריך מדובר באותה הדרמה.
ואגב באתר יש עוד דרמה מתוכננת של הוואנג ג'ינגיו בתפקיד ראשי My Story for You שתצא ב 2018 אתם בחרתם לרשום אותם בשמות "For you I will love the whole world / Love the whole world"
היי NoAA, ג'וני צילם עד עכשיו 2 דרמות ושני סרטים מלבד התמכרות, לכל דרמה ניתנו כמה שמות זמניים. אנחנו לא נוהגים לעדכן את השמות בכל פעם שהם משתנים. ברגע שנדע על שם סופי, כאשר הדרמה תצא, נעדכן הכל, מבטיחה 🙂
היי יאנה,
כן, זאת הדרמה הסינית, היא לא קוריאנית (כנראה כשפתחנו את העמוד שעדיין לא מוכן עד הסוף, אלא רק נפתח כדי לתת מידע שהדרמה תתורם) לא שינינו את הנוסח הקבוע ל"סיטנית". זאת הדרמה עם הוואנג ג'ינגיו.תודה על המידע לגבי ג'וני, הכל יתוקן בבוא הזמן.
זה לא Huang Jingyu?
ובכללי חיפשתי דיי הרבה ולא מצאתי כלום עלייה בשם שכתוב.
זה הוואנג ג'ינגיו. אכן.אין יותר מדי פרטים.