תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 남자친구
שם הדרמה באנגלית – Boyfriend / Encounter
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 28.11.18
תרגום – ג'ני
תקציר:
מה קורה כאשר מפגש בין גבר לאשה, שנראה שאין להם דבר במשותף, מתפתח לסיפור אהבה מסובך?
צ'ה סו היון (סונג הא קיו) היא בתו של פוליטיקאי, חיה חיים בהם היא לא מורשית לבחור את דרכה העצמאית. אחרי סיום לימודיה בקולג', היא נישאה נישואי נוחות ביוזמת אביה הפוליטיקאי לבן מאחת המשפחות העשירות והמשפיעות. אחרי בגידת בעלה, צ'ה סו היון אולצה להתגרש. לאחר גירושיה היא קיבלה ניהול של מלון כושל והפכה אותו להצלחה.
קים ג'ין היוק (פארק בו גום) הוא בחור צעיר ותמים, הנהנה מחייו, אוהב את משפחתו, אהוב על המבוגרים ומוצא אושר בדברים הכי קטנים בחייו. הוא סיים קולג' בהצלחה, אבל לא מצליח למצוא עבודה ובינתיים עובד במשרות חלקיות, אבל מחפש עבודה קבועה. ג'ין היוק חוסך מעט כסף ומחליט לצאת לטיול בחו"ל… שם, ביום האחרון, הוא פוגש באישה אבודה.
השיר "אל תהססי" Don't hesitate ביצוע יונג ג'ון היונג YONG JUN HYUNG, בתרגומה של אתי
ג'ני האלופה המדהימה!!!
ממש מצטערת שמסתיימת הסדרה המתוקה הזו, קצת עצוב לי.
נשארו לי עוד שתי פרקים ואז להפרד מהנסיך האפרסקי המושלם הזה.
אבל לך מגיעה תודה ענקית ועצומה!!
הנעמת לי את הסופשים ואת תחילת השבוע שתמיד מרגיז לחזור אחרי שבת אבל היה בונוס פינוק ללילה ממך
תודה
תודה אתי 😉
אבל למי התכוונת? כי גם לשחקן השני לא חסר, וקיבל פרס מצטיין על "זר של כסף".
באמת נגמרו כבר התיאורים לקוריאנים המיוחדים מדיי, עם כמה שיש שם יפות ויפהפיות, הגברים שם הם המין היפה ללא כל ספק והם יודעים את זה. גם הן יודעות את זה.
ולא פעם הן היוזמות בגלל זה, וזו כנראה גם הסיבה שמקובל שם שהבחורה מבוגרת מהגבר, נונה "אחות גדולה" זה הכינוי המכובד לגמרי במקום התפיסה של טייגרית בשאר העולם ש"טורפת צעירים תמימים".
ואיפה עוד תראו שמצטלמים ככה גברים עוד יותר כאובייקטים מנשים בכל העולם? מצטלמים, מתאפרים, וכל אחד יכול לגדל שיער ארוך גם אם הם מיינסטרימים ממש ובעלי מראה גברי בלי בייביפייס ולא כוכבי רוק?
יחד עם הצניעות שנכפית שם על נשים, יוצא שהגברים יותר מתקשטים ומוחצנים מהן ומכל מקום אחר בעולם.
שווה צפייה? צפיתי בסדרה זוכר אותך ומאז אני פשוט מוקסמת מפארק בוגום, הוא משחק ממש ממש טוב!
כן כן כן!😍 סדרה שתגרום לך להיות מוקסמת אפילו יותר מפארק בוגום. ובלי שום קשר, היא גם סדרה נהדרת מבחינת עלילה ושחקנים. אני מחכה בקוצר רוח לפרק הסיום. זה כמעט בלתי אפשרי 😅
אחת הסדרות הטובות וההערות של ג'ני המקסימה רק יוסיפו. תנסי, תמיד מומלץ לנסות. לא תתחרטי!
הסדרה מהממת . פארק בו גום מעלף. מרגשת ברמות . תודה למתרגמת שהוסיפה את הגיגיה האישיים מאוד הוסיפה לסדרה . תודה רבה . חבל שנגמר
בדיוק סיימתי את הסדרה , את הפרק האחרון ראיתי באנגלית מרוב סקרנות .
רציתי לומר שממש נהניתי מהתרגום ומהערות , אפשר להגיד שזה מה שעשה לי את הסדרה חחח
תודה רבההה על עבודה מושלמת
בכיף 🙂
אני לא מצליחה להיכנס לאתר עם תרגום באנגלית לאיזה אתר נכנסת?
בוקר טוב ג'ני וכל הצוות.
יופי של תרגום לסידרה מקסימה עם שחקן מתוק ושחקנית יפהפיה.
אני נהנית במיוחד ממההערות האישיות.
תודה.
המשיכי לשלב את תחושותייך בתרגומים.
תודה רבה על הפרגון, yona. אני שמחה שאת נהנית 🙂 כיף לשמוע.
לא משנה מאיזו מתרגמת, זה פשוט חביב ותמיד מוסיף, כמו לצםות עם עוד אנשים רק בלי שחלק מההערות שלהם יהרסו ויפריעו.
בוקר טוב
למה אני לא מצליחה להוריד את פרק 13 דרך הצפיה הישירה?
יש מצב שיסדרו את זה?
בדרך כלל זה בגלל שבאותו יום הורידו מדי הרבה פעמים מהצפיה ישירה ויש עומס על השרת, זה אמור להסתדר..
היי בוקר טוב
תודה על התרגום
יש מצב לעדכן את ההורדה דרך הצפייה ישירה?
אשמח מאוד
תוה
השבוע רק אחד? חבל….
כל כך כיף להתחיל שבוע על רגל ימין…
ועוד עם התרגום המיוחד.
כל כמה זמן עולים פרקים?
מכניסי ביוטיוב שם הסידרה+OST, ברוב שמות מתורגמים וכפילויות הכי בטוח להכניס בהעתק-הדבק את השם בקוריאנית.
יכול להיות שהשיר יופיע לפני ולא שמת לב, אז מספרו בפסקול יהיה נמוך מהפרק שציינת.
בחרי בין השירים שיופיעו ואחר כך אפשר להכניס שם השיר+ENG אולי כבר תורגם
איך קוראים לשיר שבסוף פרק 12
באמצעות אפליקציית Shazams ניתן לגלות תוך שניות כל שם של שיר רק באמצעות האזנה. האפליקצייה מצאה תוך שניה ואולי פחות שלשיר קוראים: Always Be With Yuo (הזמרת Baek A Yeon)
הנה הפרטים המלאים שמופיעים באפליקצייה:
http://www.siz.co.il/my.php?i=itdknnynnzwj.jpg
ג'ני תודה על ההתחשבות בצופים למרות העיסוקים הרבים שלך את מתרגמת לנו את הדרמה בקצב על!! זה לא מובן מאליו בכלל. אני רק מחכה שהדרמה תגיע לסיום התרגום כדי שאתחיל לצפות בה ממש משכה לי את העין! ישר כוח
את יכולה להתחיל. כמעט הגענו לסוף. 😉 ותודה לך!
תודה על התרגום!אני יודעת כמה עבודה זה לתרגם ^_^ סדרה מהממת. והתוספות הנחמדות ממש מוסיפות! חחח
כל כמה זמן עולים פרקים
תודה. אוטוטו חעלו כולם.
ג'ני, ההערות.. את מיוחדת (:
תודה, תהילה 🙂
ג'ני יקרה תודה על תרגום הדרמה וואו איזה הנאה צרופה שני הפרקים 11 ו-12 ממש מרגשים ומקסימים,פאק בו גום וסונג הא קיו משחקים נפלא עם המון רגישות,בתחילת הדרמה שאלתי את עצמי האם הם יתאימו להיות זוג ובהחלט הם הוכיחו שהם מתאימים בגדול ,בזכות הדרמה הזאת אני ממש אוהבת את פאק בו גום שחקן מוכשר ונאה עם התספורת הנפלאה,היו קטעים שממש בכיתי והתרגשתי,ויאמר לזכותה של סונג הא קיו היא הצליחה להביא את עצמה לרגעים מרגשים וזה כל כך יפה ונותן מיוחדות לדרמה עם הרגישות של פאק בו גום,תודה על קטעי הביניים שיהיה שבוע טוב ומבורך.
תודה, גפנית. אני שמחה שאת נהנית ושהתאהבת בפארק בו גום. הוא שחקן נפלא שמשתנה מתפקיד לתפקיד בכל דרמה שלו.
סדרה מעולה, ממש ממליצה לצפות.
וכמובן תודה רבה למתרגמת (:
תודה רבה.
ושוב תודה לג׳ני על התרגום של 2 פרקים נוספים 😍
גני שיחקת אותה השבוע 2 פרקים…. אין על פארק בו גום האחד והיחיד !!!
תודה, בנות 🙂
סדרה מושלמת ואני שרופה על הערות הסגולות 😂😍😍😍
אלופה ג'ני ❤️
תודההההה❤
סידרה מקסימה…מחכה לבאות
גני אני בדרך כלל לא כותבת באתרים..אבל הייתי חייבת הפעם!
תודה רבה לך על התרגום של הדרמה המדהימה הזו!
יש לי צמרמורות כל פרק מחדש!
תודה רבה!
תודה רבה 😁
גני באמת בכית ???…. סידרה מעלפתתתתתת אני מאוהבת בפארק בו גום נסיךךךךךךךךךך… אין דברים כאלה הוא כולו טוב לב ….מקסיםםםםם סידרה מושלמת ממליצה בחום.
בכיתי לגמרי חחחחחח ותודה 😁
תודה רבה על התרגום
בכיף!
אמרו לי שעולה כל סופי שבוע זה נכון?
אמרו נכון 😁
סדרה מהממת עם שחקנים מאלפים!!! ומתרגמת תותחית….
מחכה במתח להמשך!
תודה רבה ❤
מי יודע כל כמה זמן עולה פרק?
מתי פרק 10 יעלה?
ג'ני אני משוגעת על ההערות שלך בתרגום!!! פשוט הנאה כפולה…!!! כיף להנות ככה מדרמה עם שחקן הורסססססססס… צ'ינצ'ה קומאו !
תודה רבה ובכיף ❤
ושוב תודה לג’ני על תרגום של עוד פרק 😍
ג'ני יקרה רציתי לשאול האם צפייה ישירה לפרק 9 תעלה היום תודה
עלתה
היי ג'ני
מתי מעלים את פרק 9? אני כל יום בודקת ומחכה.
אילנית ,אם את שולטת באנגלית (זה לא שיקספיר….)את יכולה לצפות
http://kdramahood.com/dh/encounter/ יש פרקים 9-10-11
…גם פרק 12 ראיתי עכשיו
וואו … תודה יהודית . באמת נמאס לחכות
היי אילנית, בדרך כלל עולה פרק לשבוע, כי התרגום נעשה בזמני הפנוי. כשיש לי זמן, עולים שני פרקים. בדרך כלל זה קורה בסופי שבוע או במוצ"ש. בסופו של דבר כל הדרמה תעלה 🙂
תודה לך ג'ני היקרה,עבודה קשה באמת בזמנך הפנוי,כל הכבוד! מאד מאד מעריכה אותך ,אין לי מילים,אני צרפתי לינק לאנגלית רק למי שאין לו סבלנות יתרה..:) ושוב תבורכי !
סידרה מתוקה ושחקנים מדהימים ג"ני תודה על הרגש שלך שצף בכל קטע מרגש חחחח שחקן אהוב השחקנית הורסת ויפה בהחלט דרמה מתוקה,
יפה, וואו. תודה רבה לך!
ג'ני תודה רבה על התרגום ועל ההשקעה זו סדרה ממש יפהה וההערות שלך גם מוסיפות!
מתי את מעלה את פרק 9?
בלי לחץ.
רק אם אפשר לדעת בערך באיזה ימים עולה פרק אם יש זמן קבוע לזה..
תודה על התרגום המופלא🦋
היי תמר. אני שמחה שאת נהנית ותודה על הפרגון. אין יום קבוע, כי זה תלוי בזמן הפנוי שעומד לרשותי. כרגע עולה לפחות אחד לשבוע בדרך כלל בסופ"ש. בגלל זה ההמלצה שלי היא לא לראות עד שהדרמה מסתיימת 🙂
תודה ג'ני על ההסבר שבוע טוב
ומבורך🌻
למה הם התגרשו אם הוא כל כך אוהב אותה מישהי יכולה להסביר לי ותודה רבה ג'ני היקרה על עוד פרק מהמםםםם ועל ההערות שלך זה כמו תבלין טוב
קודם כל תודה לך ואני שמחה שאת נהנית.
לדעתי, כדי להיות נשואים באושר, שני בני הזוג צריכים לאהוב זה את זה. הוא אולי אהב אותה, אבל לפי מה שמבינים מהדרמה, היא לא אהבה אותו והתחתנה איתו רק כי המשפחות הכריחו אותה.לאורך כל הדרמה פרק אחרי פרק מסבירים מה הייתה הסיבה לגירושין, אפילו בפרק 8 יש עוד טיפה של הסבר.
מקווה שתמשיכי להנות ממנה 🙂
עוד לא ראיתי את פרק 8 אבל לפי מה שאני הבנתי, הוא אהב אותה והיא לא ממש ולכן הוא הראה לה כאילו הוא בוגד בה ואולי ככה היא תתייחס אליו יותר ברצינות.. הם התגרשו אבל היא לא חשבה לחזור אליו..
בפרק 9 יש עוד קצת מידע. לדעתי עד סוף הדרמה נגלה את כל התשובות לשאלות שלנו 😉
ווא ג'ני תודה רבה על עוד פרק בסדרה המדהימה הזאת זה ככ לא מובן מאליו.. אז באמת תודה רבה על כל ההשקעה שלכן להביא לנו סדרות מדהימות בתרגום איכותי
כמו שרק אתן יכולות לספק❤❤
ואגב בחירה מושלמת ראיתי הרבה סדרות וזאת ממש הפתיעה בצורה אחרת..
תודה, שרית 🙂
יש!!!!!! איזה כיף תודה ג'ני היקרה על עוד פרק איך שימחת אותי בזכותך היום שלי שמח בזכותך תודה תודה תודה⚘
תודה לגני על עוד פרק מתורגם 😍 happy new year 🎉
תודה, חיה 🙂
גני מתי עולה פרק? אני מתההה, כל פעם נכנסת לבדוק חחח
בנות מישהי יודעת איפה אני יכולה לראות את הסדרה עם תרגום באנגלית ?
kdramahood.com/dh/encounter/
סדרה מושלמת שווה צפייה
תודה רבה לגני על התרגום והערות שלך מושלמותתת
תודה על תרגום הדרמה המושלמתתת הזאת שכל פעם באלי לבכותת מאושר מהרגעים של השחקניים הראשיים ייחד!!
אני ממש מחכה בכל יום לפרק חדש❤️❤️❤️❤️
תודה👍👍
מישהי יודעת איפה עוד מציג השחקן הראשי?
היי, יש לו הרבה דרמות. הכי קל לכתוב את השם שלו PARK BO GUM בגוגל ומקבלים אתר בשם ASIANWIKI
http://asianwiki.com/Park_Bo-Gum
שם יש את כל רשימת הדרמות והסרטים שלו. מהמתורגמים יש לך את זוכר אותך, אהבה באור הירח, עבור 1988. אם תכתכי את השמות האלה בעברית בגוגל, זה יתן לך את האתר שהן מופיעות בו.
גני ממש תודה רבה על התרגום המושקע, סדרה מהממת!!!
בכיף!
ג'ני,את כזאת מותק!כמה שיעשעת אותי..את וההערות שלך זה ממש עונג,מעלה את האיכות…תודה רבה לך,מחכים להמשך בסבלנות..
תודה רבה! איזה כיף! הפרקים הבאים בקרוב 🙂
ג'ני יקרה אני רוצה להודות על זמנך וכמובן על הערות הביניים לי זה כמו לימון שמוסיף המון,בפרק 5 קים ג'ין היוק
[פארק בו גום יצא מלך כאשר הוא עומד לצידה של המנכלית צ'ה סו היון ,ובפרק 6 היא יצאה מלכה כאשר הגנה על כבודו וקיבלה תעוזה לעמוד על שלה,הוא נראה ממש שונה ויפה עם התספורת החדשה ולדעתי לסונג הא קיו יותר מתאים שיער ארוך אבל כנראה שבשביל התפקיד היא הסתפרה.
תודה!!! 🙂
ממש מדהים!
מתי יגמרו כבר להעלות הכל?
הדרמה לא הסתיימה בקוריאה עדיין 🙂
מישהי יודעת למה אני לא מצליחה לצפות בצפייה ישירה במסך מלא?
היי מעיין
זה בעיה אצל הרבה..כתבו גם בפייסבוק. כנראה בגלל שגוגל כרום עשו עדכון לדפדפן. מקווה שהם יתקנו את זה מהר
בכל מקרה, הצוות באתר המליצו להעתיק את הכתובת לדפדפן אקספלור ולראות משם. אני לא הצלחתי אבל אולי תצליחי את
בהצלחה (:
בבדיקה מול דפדפן FireFox אין שום בעייה בצפיה ישירה לצפות במסך מלא ומסך מלא הכוונה להכל (גם שורת המשימות אינה מופיעה).
את יכולה לנסות אם יש לך windows 10/8 לפתוח את האתר באינטרנט של מיקרוסופט-הוא נקרא:Microsoft edge. וזה אמור לפעול
תודה רבה על ההשקעה. מדהים!
רציתי להודות על התרגום לסדרה מדהימה, ישר כוח.
תודה על עוד פרק 😍
תודה ענקית לךג'ני,על העבודה הקשה,ועל ההערות החמודות שלך,באמת ממש מעריצה אותך,ושוב תודה רבה ,שיהיה לך יום נחמד! 🙂 באמת סידרה נחמדה ,וצפויה קצת מראש מה יקרה…