תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, יופי, חברות
שם הדרמה בקוריאנית – 내 ID는 강남미인
שם הדרמה באנגלית – My ID Is Gangnam Beauty / ID: Gangnam Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 27.7.18
תרגום – אדוה
תקציר:
עד כמה ניתוח פלסטי יכול להשפיע על חיי המנותח?
לקאנג מי רה היתה אישיות ביישנית בגלל המראה המכוער שלה. אנשים הקניטו אותה ואפילו הציקו לה כשלמדה בבית הספר.
עכשיו, קאנג מי רה יפה לאחר שעברה ניתוח פלסטי, אבל עדיין ביישנית באופייה. היא מתחילה את השנה הראשונה באוניברסיטה, אבל אנשים עדיין מרושעים כלפיה וקוראים לה "היופי של גאנגנאם" ככינוי גנאי.
בינתיים, דו קיונג סוק לומד באותה אוניברסיטה. הוא סטודנט נאה, חכם ועשיר, אבל יש לו צלקות רגשיות מילדותו. הוא נראה קר ומרוחק, אך אינו שופט אנשים על פי הופעתם. אכפת לו מהאישיות ולא מהחיצוניות והוא מתחיל לאהוב את קאנג מי רה.
היון סו אה, היא הבחורה הפופולרית ביותר במחלקה לכימיה בשל המראה היפה שלה. היא נראית תמימה, אבל מעשיה מוכיחים אחרת.
יון או יונג, הוא סטודנט לתואר שני בכימיה ועוזר הוראה. הוא מתאהב בקאנג מי רה בגלל המראה שלה, אבל לומד לאהוב את אישיותה.
הרחבה על שם הדרמה:
רובע גאנגנאם נחשב כרובע טרנדי ועשיר. הוא הבברלי-הילס של קוריאה מבחינת רמת החיים הגבוהה ויוקר המחייה. מילולית משמעות השם "גאנגנאם" הוא "הגדה הדרומית" של נהר ההאן החוצה את סיאול.
באזור חיים כ-1.5 מיליון אנשים. שם מקבלים את החינוך הכי טוב המקנה סיכויים טובים יותר לקבלה לאוניברסיטאות היוקרתיות בקוריאה ובחו"ל.
אנשי האזור מתלבשים ומתנהגים באופן מוחצן, נחשבים לשאפתנים וראוותנים ומפגינים את מעמדם החברתי.
השיר "Rainbow Falling" של צ'ה און או מלהקת אסטרו, בתרגומה של לאה
השיר "George & Kang Hyein – "Something, בתרגומה של לינדה
אני בפרק 4 ומתכוונת להמשיך עם הבינג׳ הלילי.
סדרה מאוד חמודה, טוב לדעת שהרדארים שלי קלטו את ה״חברה״ הצבועה לפני שהיא הראתה את פרצופה.
חבל שהדמות הראשית לא שמעה את הצעקות שלי במסך חחחחח 😜
דבר אחד לא מסתדר לי…. כשמישהי שלומדת תואר מדעי, איך נותנים להם באוניברסיטה יוקרתית להיכנס למעבדה עם חצאיות וכפכפים. זה א-ב במעבדות מכנס ארוך ונעלים סגורות, וכמובן ציוד מגן…. מישהו לא נערך נכון בכתיבת התסריט כנראה 😅😂
בכל מקרה אני מאוד נהנית. תודה על התרגום, תמשיכו את העבודה הטובה ❤️
ציפיתי בדרמה הזו בגלל השחקן
ופשוט שום דבר לא זז שמה
הכל שיגרת חיים רגילה לגמריי
ילדה שפשוט עשתה ניתוח פלסטי ומפה זה נגמר אין שום דבר מענין אין שום עלילה בדרמה
ביזבוז זמן
אני חייבת לומר שצפיתי בהרבה סדרות של צ'ה אונהו והוא פשוט שחקן מדהיםםם
איך שהוא מחליף דמויות ומשחק אותן כל כך טוב זה מטורף.
יש פעמים שהוא הכי רומנטי ויש כאלה שהוא הכי גבר ונלחם והכי נקמן עם מבט מפחיד.
אני מאוד ממליצה ללכת לראות עוד סדרות שלו כי אני פשוט מאוהבתת😍😍😍
תודה רבה על התרגום סדרה מדהימה
סדרה מהממת❤️!! ממליצהה
סדרה חמודה , בלי יותר מידי תחכום אבל המסר כל כך ברור ונכון ,
המראה לא חשוב … רק אם זה מפריע לך
המגדר לא משנה ,כולנו שווים
ואין לשפוט ספר לפי הכריכה …יש מושלמות בחוסר השלמות
פחות אוהבת את השחקנית הראשית … משהו בטון הדיבור שלה מעצבן
אבל הכל מתגמד מול צפייה ממושכת בנסיך המתוק של אסטרו
תודה על התרגום
מסכימה עם כל מילה
סה"כ סדרה נחמדה
אבל זה קצת נמרח יותר מידי
אבל לדעת בסוף הם ממשש חמודים!!!
ממליצה לך על יופי אמיתי וגם יוצרי המלכה החשאיים שמאוד אהבתי וגם היא נורא קצרה עם 7 פרקים[ אישית אהבתי] וגם מכשפת היופי גאי וזהו יש לי עוד הרבה בסגנון תגידי אם את אוהבת מקווה שעזרתי
היי הודיה ראיתי כבר את יופי אמיתי אני מחפשת משהו בסוג הזה
רומנטי עם שחקנים חתיכים וקצת דרמה
אם יש לך אשמח
תודה!!
נ=היי תגידו איזה עוד דרמות יפות יש בסגנון של הסדרה הזאת או כמו פינוקיו משהו בכזה סוג
רומנטי ויפהה אשמח לדעת
יש עונה 2??
פליזזז זה סדרה טובה בטירוף ואניבבאסה של החיים שזה עוד מעט נגמררררר
סידרה ממש טובה
הסתיים ממש ממש מהר🥲
הלכתי לראות עוד
תודה על התרגום ❣️
תודה, שמחה שאהבת
אימלה צו און או כמו תמיד חתיך ארססס סידרה חמדה אבל צו און או הפאך את אסדרה למאממת ועם ישראל חי
סימתי!! אחת הסדרות הטובות שראיתי בחיי!! ממש ממש אהבתי.
ואני חושבת שכמו שגבר שלא מספיק יפה או בלי בטחון עצמי יכול לעשות כושר לעבוד על הגוף שלו ולהפוך ליותר חתיך,
ככה בחורה באותה מידה יכולה לעבוד על הפנים שלה כדי להיות יותר יפה…
למרות שהתרבות שם ממש דורסנית וברברית בקשר ליופי.. שהם הופכים את היופי לאליל שלהם ועובדים את הגוף כל היום.
זה עצוב…
תודה על התרגוםםםםםםם!!!!!👍💗
נכון, זה עצוב שזה הדבר היחיד שחשוב.
טיפוח תמיד רצוי, אבל לא לפי זה צריכים לשפוט אנשים
אדווה המדהימה!!❤️❤️
תודה על התרגום של הסדרה המקסימה הזו .. אני כ"כ נהנת. הגעתי לכאן ישר שאמרו לי שזה דומה ל'יופי אמיתי' שנורא אהבתי.🙏🙏
אני לקראת הסוף,
ואני משתגעת מסו אה, זה מטריף אתי שאני לא מצליחה לקלוט אם היא אדם טוב או רע,
מסכנה או לא, מתכננת הכל או לא..🤯
הכל כ"כ יכול להיות לשתי הצדדים. אני מתחרפנת😮💨😮💨
ושאר השחקנים כולםם אחד אחד! יפים חתיכים🥵 ומשחקים יפהההה ממש התחברתי לסידרה!
תודההההההה!!👍💗
שמחה לקרוא
סידרה מהממת!!!הם הזוג הכי חמוד שיש!!!!!!תודה רבה למתרגמת!!!!!
איזה כיף שאהבת
איזה סדרה מושלמתתתתתתתמ ואיך אני שונאת את סו אה
ממש ממש ממש ממש ממש תודה על התרגום
1 . זה מזכיר קצת את הסדרה יופי אמיתי שאגב יש אותה באתר פה ממליצה לכם לראות!
2 . יש שם 2 שחקנים שמשחקים ביופי אמיתי אם תראו את הסדרה יופי אמיתי ואת הסידרה הזאת תבינו על מה אני מדברת
3 . זאת סדרה מהממתתתתתת תודה לאדוה המושלמת שתרגמה את זה! אני בפרק 14 וזה מושלםם
חייבת להגיד שאני לא סובלת את סו אה אם מישהו מסכים איתי שיגיב לתגובה😂
הדרמה הזו קדמה ליופי אמיתי
תודה לאדוה המדהימה על התרגום!!!!
סידרה אחת היפות נהנתי מכל רגע!!! מאד ממליצה לראות!!!
אני בפרק 4 וזה מהמםםםם
תודה רבה לכול הצוות היקר!
אין עליכם
אני יגיד איך היה כשאני יסיים!
שמעו, אני בפרק עשר, לא סובלת את סו-אה, לפיכך חייבת לציין שהשחקנית שמשחקת אותה ממש טובה, לא יכולה לסבול אותה אבל….
אימאלה!!!!!!! מעריצה שרופה של אסטרו ובייחוד צ'ה אונהו!!! הבחור הכי יפה בעולם!!!!! שווה כל דקה של צפייה בו. מושלם!
איזה כיף שאת אוהבת
וואו סדרה מטורפת!
ממש תודה על התרגום
האיתי לפני כן את יופי אמיתי ולא ממש אהבתי את צ'ה און וו אבל כאן הוא מושלםםםםם
וממש חמוד
אני הרבה יותר אוהבת את יופי אמיתי עכשיו
הסדרה מושלמת ומעבירה מסר מעולה!
שוב תודה רבה על התרגום!
כן, הוא מדהים בדרמה הזו. איזה כיף שאהבת
אני חושבת שאת קצת טועה הוא היה מושלםם ביופי אמיתי
חחח
לא נראה לי שאני טועה יי סו הו היה חמוד בסוף אבל חתיכת נצלן וקרציה בהתחלה
ודו קיטנג סוק חמוד מהתחלה ועד הסוף
או מיי גד. אני ראיתי יופי אמיתי וממש אהבתי ואז אני רואה את זה ואני חושבת וואי בטח אני אחשוב שזאת בגידה ובלה בלה בלה. אבל אני הרבה יותר אוהבת אותו עם מי רה!!!!!! מממששששש אהבתי את הסדרה ותודה תודה תודה לך אדוה על התרגום המדהים! ממש ממליצהך
תודה מותק. שמחה שנהנית
אהבתי מאוד. תודה על התרגום .
קראתי את התגובות , אז עכשיו אראה גם את יופי אמתי.
וואוווו..אין מילים ..נהנתי ממש תוך יומיים סיימתי מרוב שזה היה ממש מעניין,מרגש,מחכים..תודה למתרגמת ותודה בכלל לכל צוות אסיה, אתר פשוט מדהים..
שווה צפייה ועוד איך!!!
תודה מהממת איזה כיף שאהבת
רגע רגע רגע!
יו און שהופיעה כרגע בפרק הראשון זאת לא הזאתי שהייתה גם ביופי אמיתי או שאני מדמיינת?!?!
הדרמה מושלמת השחקן הראשי צ'ה און וו כל-כך חתיך אני מטורפת עליו גם בתור שחקן גם אתה דוגמן וגם בתור אחד מחברי אסטרו לא הפסקתי לעצור ולהכל את היופי שלו מי ששם לב מידי פעם היו שירים של ביטיאס ברקע אהבת חיי תודה על התרגום למרות שאני לא צריכה 🥵💜❤️😍
אומייגד אני מתה על הסידרה הזאת…. בטוחה שאת לא צריכה? אני רואה גם סדרות בעברית ואנגלית עם כתוביות סתם כי זה יותר נוח אם לא שמעת או משהו ויש הערות בתרגום… זה לא מובן מאליו! טאהיונג וליסה לנצח💜💜💜💜💜💜💜💜💜
תודה על הפרגון, שמחה שאהבת
דרך אגב- מישהו יודע איך קוראים לשחקן שמשחק אתה החבר של קיונג סוק? זה שיש לו בר
תודה מראש
וואו. איזו סדרה יפה.
אהבתי ממש את הדמויות והשחקנים.
כמו שאמרו בתגובות, היא קצת דומה לסדרה יופי אמיתי ברעיון, אבל פה הנושא בוגר יותר בעניי.
והמסר הככ יפה זה המשפט שהוא אמר לה בסוף
"תרגישי חופשייה לעשות כרצונך."
תודה רבה על התרגום, באמת נהנתי מאוד❤
תודה איזה כייף לקרוא את מה שכתבת.
אדוה שלום
אני ראיתי המון סדרות שתירגמת מהממת תודה על העבודה הקשה זה לא מובן מאיליו!
את יכולה להגיד לי אים הסדרה הזאת מפחידה או עד איזה גיל אפשר לראות
אני פשוט ממש חרדתית
אשמח שתעני
הי, אמנם תרגמתי אותה ממש מזמן, אבל לא זכור לי משהו מפחיד
וואו נראה שהשחקנית הראשית באמת עברה ניתוח פלסטי
הסנטר שלה מחודד ומאחורה עגול כזה והפנים גם לא ממש ברורות.
אגב היא לא יפה..
חברה שלה לעומת זאת, נראית טבעית ופי אלף יפה.
לא העתק הדבק של מודל היופי שלהם..
היי הקישורים של 5, 6, 7 לא תקינים
תודה קיי. תוקן
וואו איזו מהירות!
תודה רבה!
קודם כל תודה לאדווה ולכל המתרגמות על תרגום סדרות באתר הזה שמאז שגיליתי אותו לא עזבתי, באמת שהעבודה הקשה שלכן מוערכת מאוד!
דפדפתי בתגובות על הסדרה ,הרוב אהבו ואלה שלא אהבו זה היה בגלל העלילה….
אני ראיתי את הדרמה אחרי שצפיתי ב"יופי אמיתי" (סדרה מושלמתתתת) כי רציתי לראות עוד סדרות של השחקן ההורס הזה….
רק אני חושבת שהמשחק של השחקנית הראשית פשוט גרוע?? הבנתי שהיא אמורה לשחק דמות ביישנית אבל יש לה מבטים ותגובות שבאמת ממש סבלתי לצפות בה חחחח ובנוסף לזה שהיא אדישה ברמות!!! לא יודעת…אני דווקא בכלל לא ביקורתית לגבי שחקנים וסדרות…משהו איתה לא הסתדר לי בכלל…מעניין אם זה ככה בכל הסדרות שלה
היי אני יודעת שזה ספוילר_________________
אז את בטח גם יודעת שאנחנו לא מרשים כאן ספוילרים כי זה הורס לחברים שעדיין לא צפו את חוויית הצפייה.
יש דף פייסבוק של ספוילרים
https://www.facebook.com/groups/261421784017264
אני מאוד מעריכה את התרגום וזה שאתם מונעות ספויילרים אבל אין לי פייסבוק ואני לא יכולה לפתוח וגם בהוואנג ההתחלה יש ספויילרים על הפרקים שאני יכולה להגיד אישית שהרסו לי מה שנקרא את גורם ההפתעה באחד הפרקים
וגם ביופי אמיתי
זה נורא נחמד שמשהו רק שאל וכבר מסירים את התגובה שלו למרות שהוא רק שאל ולא עשה ספויילר ואנשים אחרים עושים בכיף שלהם ולא מורדים את התגובות שלהם או שעושים לכולם או לאף אחד !
היי אדווה באיחור של כמה שנים . אבל תוכנית יפה . מה השם של השחקנית הראשית ??
תודה שירן, שמה אים סו הוואנג, ואת יכולה לראות את הפרויקטים שלה כאן -https://asianwiki.com/Lim_Soo-Hyang
איך קוראים לזאת שמשחקת גם ביופי אמיתי את סו ג'ין
Park Yoo-Na
סידרה מוששש 😍😍😍😍
היי עכשיו סיימתי את הסדרה וחייבת להגיד שזאת אחת הסדרות המושלמות היא ממש דומה ליופי אמיתי ויש פה חלק מהשחקנים שם אהבתי מאוד ממליצה בחום
תודה למתרגמות הנפלאות 3>
פרק 4- 'עוד צפייה' לא תקין🛠🤎
גם 'עוד צפייה' של פרק 16 תקול 🛠🤎
ריקי זה נחסם בגלל זכויות יוצרים, וזה לא תלוי בנו, כך שאין מה לעשות כרגע
סדרה ממש יפה שווה לראות גם השחקנית יפה והשחקן חתיך על יש שם ברקע שירים של BTS ועוד שירים שאני מכירה…..
הי איזה שירים של BTS ?
היי,
זה על אותו סגנון כמו יפי אמתי?
אשמח לדעת…….
זה בהחלט דומה, גם כאן צ'ה אונוו מגלם את המוביל הגברי החתיך והפופולארי שבאופן די מוזר מתאהב במכוערת (מכוערת בהווה או בעבר כמו גם מכוערת שהסביבה אינה מודעת לכיעורה), תוך התעלמות מוחלטת מחיזורי הבחורה היפה…
יש את התחושה שהקוריאנים ממחזרים חומרים. אבל היי, החומר איכותי ולגמרי שווה מיחזור…
לא תקשיבו זאת אחת הסדרות !!!😃😃
איך דילגתי עליה שוב ושוב אין לי מושג .. 🤦♀️
כל כך שמחה שהחלטתי לצפות, פשוט סדרה ענקית עם זרימה מדהימה ושחקנים וואוווו !!!
גם השחקן הראשי וגם השחקן המשני כאלה מדהימים !!!! 😘😘
לא להתלבט אם לראות פשוט תצפו בסדרה ,
לא הצלחתי לעשות הפסקה בין פרק לפרק פשוט בינג' אחד ארוך 😍
תודה רבה אדוה ולאתר המדהים הזה באמת שאין עליכם !!!
תודה על הפרגון ליאן, שמחה שאהבת
היי אדווה יש מצב שיש לך חנות קייי פופ?
השחקן הראשיייי כל כך חתיךךךךך😍😍😍😍כל כך שמחה שתירגמת את הסדרה תודה לך אדוה💜
התמכרתי קשות לסדרה😍😍😍!!!!וואו איזה חתיך השחקן הראשי
לגמרי
תודה אדוה על תרגום הסידרה המדהימה הזו, מצאתי אותה במעקב אחרי השחקן הראשי, שהדהים במשחקו ביופי אמיתי. עכשיו אני עוקבת אחרי הראשית בסידרה. איזה יופי של מסרים יש בסידרה הזו (גם ביופי אמיתי), נפלא לראות שבארץ הניתוחים הפלסטים, שמים דגש גם על יופי פנימי, שמתי לב שלאורך כל הסדרות בוחרים את המשנה לראשית כיפה יותר ואת הראשית כאיכותית יותר. זהו יופי של איכות!!!
מה היינו עושים בלעדיך אדוה?
איזו חמודה, תודה על הפרגון
איזו סידרה מתוקה,תודנה לצווה האתר שהעלה אותה
מומלץ
הפרקים כל הזמן נתקעים גם במחשב וגם בטלפון
אני רואה שהעלו עוד שרת צפייה
שלמות של סדרה😘😘😘😘😘😘😘
איזה דרמה מושששללממת
אני פעם ראשונה משאירה תגובה וראיתי הרבה דרמות ואני חייבת לומר שהדרמה הזו הכי הכי שווה צפייה🥰🥰🥰🥰🥰
ותודה למתרגמת האלופה
למה לא נפתח לי שום קישור לצפייה ישירה?
הקישורים תקינים