תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, יופי, חברות
שם הדרמה בקוריאנית – 내 ID는 강남미인
שם הדרמה באנגלית – My ID Is Gangnam Beauty / ID: Gangnam Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 27.7.18
תרגום – אדוה
תקציר:
עד כמה ניתוח פלסטי יכול להשפיע על חיי המנותח?
לקאנג מי רה היתה אישיות ביישנית בגלל המראה המכוער שלה. אנשים הקניטו אותה ואפילו הציקו לה כשלמדה בבית הספר.
עכשיו, קאנג מי רה יפה לאחר שעברה ניתוח פלסטי, אבל עדיין ביישנית באופייה. היא מתחילה את השנה הראשונה באוניברסיטה, אבל אנשים עדיין מרושעים כלפיה וקוראים לה "היופי של גאנגנאם" ככינוי גנאי.
בינתיים, דו קיונג סוק לומד באותה אוניברסיטה. הוא סטודנט נאה, חכם ועשיר, אבל יש לו צלקות רגשיות מילדותו. הוא נראה קר ומרוחק, אך אינו שופט אנשים על פי הופעתם. אכפת לו מהאישיות ולא מהחיצוניות והוא מתחיל לאהוב את קאנג מי רה.
היון סו אה, היא הבחורה הפופולרית ביותר במחלקה לכימיה בשל המראה היפה שלה. היא נראית תמימה, אבל מעשיה מוכיחים אחרת.
יון או יונג, הוא סטודנט לתואר שני בכימיה ועוזר הוראה. הוא מתאהב בקאנג מי רה בגלל המראה שלה, אבל לומד לאהוב את אישיותה.
הרחבה על שם הדרמה:
רובע גאנגנאם נחשב כרובע טרנדי ועשיר. הוא הבברלי-הילס של קוריאה מבחינת רמת החיים הגבוהה ויוקר המחייה. מילולית משמעות השם "גאנגנאם" הוא "הגדה הדרומית" של נהר ההאן החוצה את סיאול.
באזור חיים כ-1.5 מיליון אנשים. שם מקבלים את החינוך הכי טוב המקנה סיכויים טובים יותר לקבלה לאוניברסיטאות היוקרתיות בקוריאה ובחו"ל.
אנשי האזור מתלבשים ומתנהגים באופן מוחצן, נחשבים לשאפתנים וראוותנים ומפגינים את מעמדם החברתי.
השיר "Rainbow Falling" של צ'ה און או מלהקת אסטרו, בתרגומה של לאה
השיר "George & Kang Hyein – "Something, בתרגומה של לינדה
היי,
תודה על תרגום הסדרה, היא מיוחדת ושונה ומביאה את הצד השני שעליו פחות מדברים בכל הסדרות האחרות, ההדגש הוא על יופי אמיתי ולא על יופי חיצוני, והתמקדות על שימת לב לפנימיות מול הדגשים של יחס מוגזם לחיצוניות… תודה רבה!
נכון
אדווה יקרה האם פרק 8 בצפייה הישירה יעלה היום תודה.
אדווה יקרה אני לא מצליחה להוריד את הפרק האם יש אתו בעיה? כמובן שהעדיפות שלי צפייה ישירה תודה.
הי מותק, אצלי עובד חלק
לפעמים כשיש הרבה הורדות בבת אחת
(כמו שקורה אחרי שמפרסמים שהפרק עלה בפייסבוק)
אז יש קצת קשיים בהורדה, תנסי מאוחר יותר וזה ירד חלק.
אדוה אין מילים בפי להודות לך. זה נפלא. רק חבל שנצטרך שוב לחכות להמשך בשבוע הבא. אין מה לעשות. תודה. את ממש נפלאה.
תודה לך מותק
תודה רבה רבה על התרגום המהיר והומשקע אבל כשאתה מתרגמת זה כבר מובן מאליו, אשמח בנוסף לדעת מתי אמור לצאת בערך פרק 8.
זה מה שכתוב למעלה באדום בולט:
אתם צופים בדרמת און ליין המשודרת בו זמנית בקוריאה. בכל שבוע אשתדל להעלות שני פרקים.
לכל השואלים, בקוריאה משודרים פרקים בשישי שבת אני משתדלת לתרגם אחרי כמה ימים כשיוצא תרגום לאנגלית.
תודה רבה על התרגום המושקע והמהיר♥♥♥
פייטינג!
תודה יקירה. ולכל המודאגים כבר יצאו פרקי השבוע
אדווה יקרה תודה על תרגום פרק 7 ויש יופי של התפתחויות שבוע טוב.
תודה על התרגום המהיר אודה
אני כל כך נהנת לצפות בסדרה המושלמת הזאת,
שוב תודה על התרגום מעריכה את זה
ומחכה כבר לפרק הבא..
שבוע מבורך!
אדוה תודה רבה על הפרקים שעלית ..מאוד נהנית לצפות בסדרה המתוקה😉
מחכה בקוצר רוח להמשך..שוב תודה .
פייטינג 🤗
אדווה תודה על הפרק הנוסף את מתרגמת ממש מהר אני מאד מעריכה אותך.פייטינג😘
תודה בנות
וואווו אדוה!! זה היה מהר חחחח
תודה רבה!!
כל הכבוד על המהירות של פרק 7….אפילו מי שרוצה לראות באנגלית מרוב מתח כבר יש לה תרגום לעברית….
אין עליך אדווה ..תמיד כיף כשאת מתרגמת סדרה!!!!!!!!!!
אין מילים
שבוע מצוין
תודה יקירה על המילים החמות
אדוה שלום. אני חייבת לציין שהסדרה הזאת מוצלחת במיוחד ואני נהנית מאוד ממנה ומחכה משבוע לשבוע להמשך הפרקים. תבורכי. באמת תודה.
תודה יקירה
אין לי מילים באמת אין עלייך!! חייבת לציין שאת הסדרה הזאת תמיד ראיתי תקצירים באינסטגרם ונורא רציתי לראות אותה והיא ענייינה אותי ולא מצאתי בעברית עד שלפני כמה ימים נכנסתי לאתר הזה ובפוקס ראיתי שיש את הסדרה ופשוט רציתי לצרוח מאושר במיוחד שראיתי שכל הפרקים יצאו חוץ מ2 ובדיוק שהגעתי לפרקים האחרונים הוצאת את הפרק האחרון היום בדיוק בזמן!!
כל דרמה שראיתי מהאתר נהנתי❤️
איזה כייף לשמוע
אדווה יקרה קומואו אכן דרמה מקסימה,השחקנית הראשית קאנג מירה מקלפת מעצמה כל פעם עוד שיכבה ולומדת על עצמה והרגשות שלה דברים חדשים,כאשר היא הייתה לפני הניתוח ואחריו ואני מקווה שגם תלמד שלא כל מי שמתחזה לחברה טובה היא כך,ושיש דו פרצופיים ולא אמתיים,בהחלט מי שיצר את הדרמה חשב על התקופה הנוכחית שמלאה בניתוחים פלסטיים,המנעים שגורמים לאנשים ללכת לניתוח איך הם מרגישים לפני ואחרי,ואיך החברה מסתכלת ושופטת אותם במיוחד בקוריאה ששם הבנתי שהנושא הזה חשוב כמו כוח וכסף לצערי הרב.
נכון. שמחה שיצרו דרמה שקצת קוראת תיגר על המוסכמות, ומעניקה זווית ראייה קצת אחרת.
מתי תעלו את פרק 7
כשהוא ישודר בקוריאה. פרקים משודרים רק בשישי שבת שם, ועולים תוך כמה ימים אצלנו
אימלהה סדרה מושלמת!!
מחכה כבר לפרק 7 😍😍🔹️🔹️🔹️
הוא עולה בקוריאה רק ביום שישי
תודה רבה
אדווה יקרה תודה על התרגום המהיר אני ממש נהנת לצפות בתרגומים שלך. פייטינג.
תודה, כייף לשמוע
אדוה תודה רבה על זה שאת מתרגמת מהר ואני מאוד מעריכה אותך כי את עושה את זה בישביל שאנחנו נהנה אבל אם יש לך זמן את יכולה לתרגם יותר משני פרקים בשבוע?
ליאור,
אדווה זריזה בטירוף והיא פשוט אדירה.
כל סופ שבוע (שישי) עולה בקוריאה 2 פרקים. והיא מתרגמת במקביל לשידורים שם.
פרק 5 ו6 שודרו בשישי….
אין אדוה אדירה ונדירה ברמות…נצטרך להשאר במתח….
תודה ענקית את פשוט אלופה!!!!
תודה על הפרגון חן
ליאור חמודה, אני לא יכולה לתרגם את מה שלא שודר בקוריאה…
עולים רק שני פרקים בשבוע שם, ואני בדיוק בקצב שלהם.
לא ידעתי שבקוריאה מעלים שני פרקים בשבוע,
וגם אני שאלתי אם את יכולה לא אמרתי לך שתעשי את זה ולמרות זאת אני מודה לך על הקצב המהיר בו את מצליחה לתרגם.
הכל בסדר. כשכתוב למעלה באדום שזאת דרמת און ליין סימן שהיא עדיין משודרת בקוריאה ואנחנו תלויים גם בקצב שלהם.
חוץ מזה שכל פרק לוקח 10 שעות! לתרגם.
אנחנו מתרגמות בהתנדבות אחרי שעות העבודה שלנו, הבית, המשפחה וכו', ולא כולם יודעים את זה
היי אפשר לסדר את פרק6 הוא כל רגע נתקע לי.ותודה רבה רבה העלית אותו ממש מהר…
אם הוא נתקע, סימן שלא טענת מספיק את הסרט. כשזה טעון מספיק זה לא נתקע. אולי גם יש לך בעיה באינטרנט
איך צריך לטעון את הסרט? לא הבנתי…
הוא נתקע לי באותם שניות כל הזמן.בארבע ובעשר שניות.וניסיתי כמה פעמים להפעיל אותו שוב.בדרך כלל זה נדלק לי ממש מהר אז אני לא יודעת אם זה בעיה באנטרנט
אני אשמח אם מישהי תעזור לי כל חמש שניות זה עוצר ובדקתי בעוד מכשירים וגם שם זה כל רגע עוצר…
סליחה כנראה זאת בעיה אצלי.בכל זאת תודה רבה
יש מדריך לצפייה ישירה, למעלה בסרגל העליון, שמסביר איך לצפות כולל צילומי מסך.
כדאי להיעזר בו
סידרה מושלמתתתתתתתתתתת
תודה אדווה
אדווה איזה סדרה מושלמת. איזה שחקנים טובים איך הם נכנסו לדמות. פשוט מושלם….
תודה ענקית על התרגום המושלם שלך….
פייטינג!
תודה על הפרגון
תודה רבה על התרגום ויש לי שאלה מתי יצא בערך פרק שש
רק הבוקר יצא תרגום שלו לאנגלית, אז אשתדל ביומיים הקרובים
תודההה אדוהה אין עלייך פשוט סדרה מושלמת כמו תמיד..אוהבת!!
אם אפשר בבקשה לתקן את הקישור של פרק חמש כי הוא לא עובד לי בשום דרך ….. זה רושם לי משהו ברוסית ואני מנסה בכל מיני מכשירים ואצל כולם זה לא עובד….פליזזז אנינבמתחחחחח
מצטרפת לבקשה
בהתחלה צפיתי כרגיל ופתאום באמצע זה התנתק ורשם את ההודעה
תודה לכולן על העבודה הנפלאה שלכן
גם אני מצטרפת פלייייז. זה רושם "הבעלים הסיר את הקבצים או הגביל את הגישה, או שיש שגיאת הקלדה בקישור"
תוקן
🙏 תודה רבה.
אדוה שבוע טוב. תודה על הפרק הנוסף. ממש סדרה נחמדה ומאוד נהנית. תודה.
אדוה תודה רבה לך הסידרה מהמהמת ואת מתרגמת ממש בקצב מהיר כדי שאנחנו נהנה תודה רבה💓
מישהי יודעת איך אפשר למצוא את הוובטון באנגלית?? אני כבר יומיים מחפשת ולא מוצאת 🙁
ראיתי אותו כבר פעם באנגלית אבל לא סיימתי לקרוא ועכשיו אני לא מוצאת אותו בשום מקום. רק בקוריאנית ובספרדית
https://www.mangadex.org/manga/19258
זה הקישור לוובטון באנגלית
הוווו תודההההה רבה!!! 🙂 🙂
שבוע טוב, אתם נהדרות, אתר מהמםםםםםם מחזקת את ידכם
לא מצליחה לראות בצפייה ישירה פרק 5, מופיעה הודעת שגיאה.
תודה על הכול, לא מובן מאליו,
וואו תודה אדוה. כבר 4 פרקים איזה מהירות. צופה פעם ראשונה בכל הסדרות אוןליין וזה מרגש כמו שתיארת. בנוסף, משחרר מההיסטריה שקיימת בצפיית רצף של 3 ימים סדרה.. תודה
נכון. תיארת את זה יפה.
וגם לומדים לדחות סיפוקים חחח
חחח אשכרה
למדתי לקום מהכסא ולנסוע עם עלות השחר לים. במקום לרוץ למחשב ולשבת לצפות ב5 פרקים ברצף… אין לך מושג כמה עזר לי לנסות ולהקשיב להצעה שלך. תודה רבה 🙂
שמחה לשמוע. ככה גם פחות נמאס אח"כ מהדרמות
אדוה תודה ענקית על התרגום
דרמת נעורים יפה ומורכבת בדיוק כמו שאני אוהבת
וזה עוד בלי להתייחס לנסיך שמשחק שם תפקיד ראשי…
תודה ענקית!!
שמחה שאהבת
וואאי אדווה את פשוט אלופה, יה מושלמת אחת , תודה תודה תודה על התרגום אין עלייךךךך!!!!!
תודה מותק
וואו תודה על פרק 3💗 מצפה לפרק הבא…
אני במתח וכבר יצא פרק חמש בקוראה ובלי לראות ראיתי כמה קטעים
פרק 5 יצא בקוריאה רק ביום שישי… ה-10.8.18
שבוע טוב אדוה ותודה רבה לך על הסדרה המהממת הזאת אני פשוט מאוהבת..באיזה עוד יום זה משודר חוץ משישי?
אדווה מתחננת תעלי את פרק 4 לפחות מחר אמאלה אני בטח ואני בוכה!!
יקירה, אני לא "מעלה" פרק אני צריכה לשבת 10 שעות כדי לתרגם פרק אחד. רק אתמול יצא תרגום.
אה אוקיי אני מבינה פשוט אני במתח כל כך אבל יש לי הערה הראשי קר כל כך הוא יפתח בהמשך?
איך אפשר לדעת? זאת דרמת און ליין
סדרה ממש מעניינת ןמלמדת המון ממש אהבתי 😍😍😍
מצאתי את עצמי מזדהה עם הדמות הראשית הרבה, וזה הפתיע אותי כי לא חשבתי שהסדרה תהיה כנה בצורה הזו.
תודה ענקית 🙂
מתרגמת יקרה.. אלפי אלפי תודות על התרגום. היה קשה בלעדיכם כמה ימים. מקווה שלא יהיו בעיות שוב….
תודה ענקית לכל צוות האתר המושלם הזה… כמה שנגיד תודה זה לא מספיק…
תבורכו
תודה חן, מחמם את הלב
אדוה כל הכבוד. מתי האתר יתוקן אתם כל כך חסרים לי. הסדרה נראית יפה ומענינת. תודה לך.
כרגע ראיתי שהאתר תוקן. ברוכים תהיו כל המתרגמות והעושות את מלאכת התרגום. אתם עושות עבודה חשובה לגרום הנאה לכולנו. ברוכות תהיו.
מתחילה לראות את הסדרה. נושא רגיש שמעלה אצלי כאב. הצורך הקוראני ביופי (באורך מוגזם יחסית לשאר העולם) ככרטיס כניסה לחברה. תודה על התרגום.
היי אדוה קודם תודה ענקייתתת על התרגומים אתן פשוט אלוופפוות!!, דבר שני מתי יעלה פרק 3? כאילו באיזה ימים ? ודבר שלישי יש אפשרות בעתיד בעזרת ה' לתרגם את הסדרה גובלין אני מתה לראות אותה ולא מוצאת אותה מתורגמת פליייזזז תתרגמו..
ושוב תודה על הכככלללל!!!!!
גובלין לא תתורגם כאן
לגבי הדרמה ת.ז, כל שבוע יעלו שני פרקים, לא יודעת באיזה ימים, אלה פרקים ארוכים ולוקחים המון שעות
אוקי אדווה , ותודההה ענקית את פשוט אלופההההה!!!
http://www.agenda.co.il/2203/forum/txt/1017390/%D7%92%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%9F-%D7%91%D7%95%D7%93%D7%93-%D7%95%D7%94%D7%93%D7%95%D7%A8
גם לי בזמנו לקח זמן למצוא. הנה, תהני.
וואאוו נטלי תודה רבה רבה איזה חמודה אתתתת!!! וואאוו פשוט תודה!
אדווה יקרה קומואו על התרגום דרמה נהדרת,הדרמה מלאה בשכבות ומורכבת הרבה יותר ממה שהיא נראית מצפה להתפתחויות שבת שלום.
כל כמה זמן יצא יעלו פרקים?
ותודה על התרגום
כל שבוע שני פרקים
באיזה ימים?
כתבתי למעלה שבכל שבוע יעלו שני פרקים. איך אפשר להתחייב לימים? כל פרק זה 10 שעות תרגום, אני לא יודעת מראש מתי יהיה לי זמן לתרגם ומתי לא.
אנחנו מתרגמות אחרי שעות העבודה שלנו, כתחביב, ויש לנו גם בית ומשפחה
החלק הראשון של בתקציר כל כך מעצבן!!!
יפה או מכוערת / גבוהה או נמוכה / רזה או שמנה אנשים תמיד יימצאו על מה לדבר.
לא תכננתי לצפות בדרמה אבל מודה שהסקרנות גוברת עליי פה!
תודה רבה על התרגום!
צודקת. אבל לצערנו, משקף את התייחסות החברה ובמיוחד בקוריאה, המדינה היחידה שצריך לצרף בה תמונה לטופס קורות החיים.
יןאוו את לא מבינה קמה כיקיתי שתאלו את זה לעתר אני מששה שמח שעליתן את אדווה תודה תודה רבה על התרגום אהה אני מששה שמח שפתחתן את האתר ו מזל טוב תודה
תודה יקירה
יואוווו כבר מהפרק הראשון ברור לי שאני עומדת להתאהב בדרמה הזאת קשות!!!
אדוה תודה ענקית!!
חיכיתי לזה בכיליון עיניים, איזה כיף^^
תודה ענקיתתתתת^^
קודם כל תודה רבה על השקעה ועבודה שלכם שיהיה אתר מקסים אין עליכן אתן אתר מאוד טוב שאני מאוד אוהבת
זה כבר יצא בקוראה נראה מוווווושלם
אין על אוונו
תודה על הכל אוהבים אתכן….
נראת סדרה מושלמתתתת❤❤❤כבר מחכה~~
ולאדוה המושלמת בהצלחה עם השיפוצים^^
תודה יקירה
מתי עולה הדרמה?
הדרמה תתורגם במקביל לשידורים?
תודה על התרגום 🙂
מצטרפת לשאלה
לא נראה לי, כמו שאמרתי אני כרגע עושה שיפוצים בבית במשך חודש ואולי לא יהיה לי אינטרנט
כתוב שזה יעלה ב-27 ליולי 2018
סליחה רק עכשיו ראיתי..
תודה
יש בזה קטעים של אנימה או שעדין לא יודעים
עדיין לא ידוע כלום
אדווה תודה על כך שאת מתרגמת את הדרמה הזאת❤❤❤ אני רוצה לשאול מתי הפרק הראשון יעלה?
כתוב למעלה חמודה, שהדרמה תתחיל להיות משודרת בקוריאה רק ביולי
ישששש
אדוה תודה ענקיתת
אמג און וו המושלם שלי
כל כך מחכה לדרמה הזאתת
וואי גם אני מחכה 😍😍😍❤❤❤❤