תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, יופי, חברות
שם הדרמה בקוריאנית – 내 ID는 강남미인
שם הדרמה באנגלית – My ID Is Gangnam Beauty / ID: Gangnam Beauty
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 27.7.18
תרגום – אדוה
תקציר:
עד כמה ניתוח פלסטי יכול להשפיע על חיי המנותח?
לקאנג מי רה היתה אישיות ביישנית בגלל המראה המכוער שלה. אנשים הקניטו אותה ואפילו הציקו לה כשלמדה בבית הספר.
עכשיו, קאנג מי רה יפה לאחר שעברה ניתוח פלסטי, אבל עדיין ביישנית באופייה. היא מתחילה את השנה הראשונה באוניברסיטה, אבל אנשים עדיין מרושעים כלפיה וקוראים לה "היופי של גאנגנאם" ככינוי גנאי.
בינתיים, דו קיונג סוק לומד באותה אוניברסיטה. הוא סטודנט נאה, חכם ועשיר, אבל יש לו צלקות רגשיות מילדותו. הוא נראה קר ומרוחק, אך אינו שופט אנשים על פי הופעתם. אכפת לו מהאישיות ולא מהחיצוניות והוא מתחיל לאהוב את קאנג מי רה.
היון סו אה, היא הבחורה הפופולרית ביותר במחלקה לכימיה בשל המראה היפה שלה. היא נראית תמימה, אבל מעשיה מוכיחים אחרת.
יון או יונג, הוא סטודנט לתואר שני בכימיה ועוזר הוראה. הוא מתאהב בקאנג מי רה בגלל המראה שלה, אבל לומד לאהוב את אישיותה.
הרחבה על שם הדרמה:
רובע גאנגנאם נחשב כרובע טרנדי ועשיר. הוא הבברלי-הילס של קוריאה מבחינת רמת החיים הגבוהה ויוקר המחייה. מילולית משמעות השם "גאנגנאם" הוא "הגדה הדרומית" של נהר ההאן החוצה את סיאול.
באזור חיים כ-1.5 מיליון אנשים. שם מקבלים את החינוך הכי טוב המקנה סיכויים טובים יותר לקבלה לאוניברסיטאות היוקרתיות בקוריאה ובחו"ל.
אנשי האזור מתלבשים ומתנהגים באופן מוחצן, נחשבים לשאפתנים וראוותנים ומפגינים את מעמדם החברתי.
השיר "Rainbow Falling" של צ'ה און או מלהקת אסטרו, בתרגומה של לאה
השיר "George & Kang Hyein – "Something, בתרגומה של לינדה
לאה ,
תודה רבה שתרגם את השיר למעלה..כיף לשמוע😗
אדוה 🌹🎉
הנה מגיע עוד פרויקט לסיום ורציתי להגיד לך תודה רבה שתרגמת את הסדרה השונה שהיה לי כיף לצפות כל שבוע..
סדרה שלימדה אותי אך להסתכל על הסביבה בעין טובה.
שוב תודה רבה פייטינג!!
מחכה לפרק האחרון💕
תודה חמודה על הפרגון
יש לי שאלה יש אפשרות להוריד את הפרק האחרון דרך היוטיוב כי בדרך הגוגל זה לוקח לי שעה ??
ממ שלום. יש ביוטיוב פרק 16 עם תרגום עברי.
אדווה יקרה הנה אנחנו לקראת סיום של עוד דרמה מדהימה,נהניתי ובהחלט לדרמה היו המון כיווני מחשבה,קומואו על התרגום המושקע שיהיה גמר חתימה טובה.
היי אדוה תודה רבה על התירגום
רציתי לדעת מתי יעלו הפרק האחרון????
אין לי מילים אני פשוט בשוק מהמהירות שאת מתרגמת ומעלה את הפרקים. אין לך מושג כמה שאני מעריכה את זה. נהייתי ככ אובססיבית לסדרה הזאת שבשבועות האחרונים כל פעם הייתי רואה את הפרק פעמיים – פעם באנגלית מיד בבוקר ואז בעברית שוב. הפעם החלטתי להתאפק אז אני ככ מאושרת שהפרק כבר עלה1!! כל כך לא מובן מאליו!!! תודה תודה ושוב תודה 🙂
תודה על המילים החמות! כייף לקרוא
אקווה עם כל כך הרבה פרויקטים ועוד ניהול האתר אני ממש מופתעת לטובה עם ההספק!! ישר כוח ותודה ענקית למתרגמת המשקיעניות
אדווה**
וואו זה פשוט סידרה מטורפפפפתת וגם און וו החתיך שלי הוא פשוט מגניב
אוייייייי און וו חתיך רצח לוהט חתיךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך (אני לא הומו אבל הוא חתיך רצח)
תודה רבה למתרגמת!
טוב אז רציתי לאחל לך שנה טובה שנת הצלחה ושתמשיכי לתרגם ככה כול הזמן מושלם ובמהירות ישר כוח 🙂
שכחתי לכתוב לאדוה!?!
תודה מותק
אדוה יקרה אני רוצה להודות לך על מאות סדררות שאת מתרגמת אני יודעת איזו עבודה קשה את וכל המתרגמות… תבורכו, בהזדמנות זו רוצה לאחל לכן חג שמח ושנה טובה ומתוקה ותודה ענקית מכל הלב
תודה מותק. מחמם את הלב
אדוה היקרה. אךף תודות. באמת סדרה מדהימה. אני כל כך נהנית. לא זוכרת שנהנתי מסדרה כל כך. שוב תודה.
סליחה על הטעות התכונתי לאלף
תודה על הפרגון
הייי איזה כיף שהעלת את פרק 13 מחכה לפרק 14 תודה 🙂 רק מתי תעלי את פרק 14 לפי מה שאמרו לי זה עולה או ביום שישי בקוראיה ופה לוקח כמה ימים רק רציתי לדעת מתי יעלה 14 או את הזמנים בכלל או שמשתנים תודה
פרק 14 עוד לא שודר בקוריאה.
אי אפשר לתרגם משהו שלא שודר
לא פשוט אמרתי שרציתי לדעת מתי תעלו אני יודע שלא שודר עדין פרק 14 חח רק שאלתי 🙂
אני לא יודעת מראש. כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם.
התחייבתי לשני פרקים בשבוע
וואו, איזו אלופה!!
לתרגם כל פרק שזה לוקח ממש הרבה זמן,
מה השם של השיר when you see my eyes…. משו כזה
אולי זה :something
https://www.youtube.com/watch?v=3go29h2_RpA
אני אבדוק תודה יקירה
אדוה תודה על שנה עם מאמצים שלכן לענג אותנו. ברכות לשנה החדשה בכל לפרט ולכלל ושנמשיך להנות מהסדרות היפות. תודה. אני כוללת בזאת את כל המתרגמות כל אחת בשמה הטוב. תמסרי להן בבקשה.
תודה יקירה. שנה טובה גם לך ולבני ביתך
למה לא יוצא פרק 13
כי הוא ישודר בקוריאה רק ביום שישי. אי אפשר לתרגם את מה שעדיין לא שודר שם.
זה כתוב באדום למעלה
דרמה מושלמת איזה כייף לראות את אונוו מצליח ככה אהבתי אותו ממזמן
יששש תודה וואי איך חיכיתי אני לא הומו אבל הבחור שם חתיך רצח !!! תודה על הפרקים!? מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים 🙂
רק בסוף השבוע ישודרו בקוריאה.
וכן… הוא אכן חתיך חחח
וואוווווו ראיתי עכשיו את 12! אני כבר בציפיות! תודה רבה רבה על התרגום 3>
וואי אדווה יקרה איך הדרמה מתפתחת יפה,וכל פרק יותר מהנה קומואו מחכה לצפייה הישירה של פרק 12.
אפשר שיהיה את פרק 12 בצפייה ישירה?
אדווה המלכה שלנו. תודה כפול מליונים…..
איזה אלופה את!!!!!!!
אין מילים… תבורכי..
את גגולה מהחיים….
איזה כיף יש את פרק 12… הסדרה מושלמת … והתרגום עוד יותר….
תודה ! תודה! תודה!
תודה חמודה על המילים החמות
הפרק שבר אותי. הלב שלי כל כל כואב עכשיו 😓😭
ואיי, ממש…..
אני כמעט בכיתי!!!
היי אדוה ,תודה רבה על המהירות שעלת את הפרקים ..אין מילים ..את עושה עבודה טובה,תודה 🤗
פייטינג😀
תודה על התרגום המהיר 😊
מתי יצא פרק 12 לצפייה ישירה? כרגע יש רק להורדה
תודה על התרגום המהיר 😊
מתי יצא פרק 12 לצפייה ישירה?
אדוה יקרה אין מילים להביע את הכרת הטוב. פשוט תודה ענקית.
אדוה איזה אלופה אני כל פעם משתוממתת מחדש מהמהירות של התרגום ורוצה להוקיר תודה ענקית על האפשרות שאת נותנת לנו הצופים להנות מסדרות איכות.
שוב תודה ענקית💜💛💚💙❤
תודה יקירה, אני באמת משתדלת וזה גוזל לי כל זמן פנוי שיש
היי אדוה!אני לא רוצה להישמע חצופה או משהו זה באמת לא בקטע כזה,אבל מתי בערך התרגום ייצא? עוד היום?
כי אם לא אז אני אראה באנגלית😅
ברור שאני מעדיפה את התרגום המושלם שלך אבל אני במתח מטורף מהסוף של פרק 11..כמובן שהמהירות שבה את מתרגמת מדהימה ואני ממש לא מזלזלת או לוקחת כמובן מאליו..יש לי עוד למה לחכות היום? תודה רבה!💜
וואו אדווה האמת שלא ציפיתי כי בדיוק קראתי בתגובות שאת חוזרת מהעבודה בחמש ולוקח כל כך הרבה זמן לתרגם..תודה רבה רבה אין לך מושג כמה אני מעריכה אותך שאת ככה משקיעה מהזמן הפנוי שלך כדי שכולנו נוכל להנות מהדרמה הזאת!💜💜💜
מתי ישודר בקוריאה פרק 12?
בלאק – הפרק שודר במוצ"ש
אז מתי יעלו פרק 12?
תרגום לאנגלית יוצא בבוקר, ואח"כ יש עוד 10 שעות שלוקח לתרגם לעברית (אחרי שאני חוזרת מהעבודה שלי)
אוקי תודה רבה אדוה ❤❤
מתי יעלה פרק 12 לצפייה ישירה?
תודה❤❤
מתי תעלו את פרק 12
תודה על התרגום סדרה מושלמת❤❤
אני מתה על השחקנים❤
אדוה שלום. תודה רבה על מהירות התרגום. ממש נפלא מאוד. סדרה שממש התאהבתי בה. ברוכה תהיי.
אדוה, את מדהימה! תודה רבה על התרגום המהיר,
זה ממש לא מובן מאליו שיום אחרי השידור אנחנו יכולים כבר לצפות בפרק.
תודה 🙂
אדוה את מדהימה. תודה על התרגום המהיר.
תודה תודה תודה
למלכה שלנו אדווה… תודה ענקית על התרגום המושלם והמהיר… את פשוט אלופה
תודה גדולה לך וכל צוות האתר….
מעריכה מאוד את עבודתך המושלמת….
את פשוט מלכה!!!!!!
סיימתי פרק 10, מושלם!
תודה על התרגום המהיר ביותר בתבל♥♥♥
ואוו, פרק עשר פשוט מושלם, אין מה לדבר….
תודה לאדוה שמתרגמת ממש מהר
מחכה לפרק הבא בקוצר רוח
מתי עולה פרק 11
כשישודר בקוריאה ואז יצא תרגום באנגלית ואז אדוה תתרגם במהירות על!
ה אי אפשר להוריד את פרק 10 מצפיה ישירה?
ותודה על התירגום ❤
למה
תנסי ביום אחר. לפעמים עוברים את המכסה המיועדת להורדה באותו יום ואז זה לא מאפשר להוריד מהצפייה הישירה
תודה רבה על התרגום המושקע! דרמה מעולה
למה אין תקציר לפרק 11?
פרק 11 ישודר בקוריאה רק ביום שישי ה-31.8
יש רק להורדה ,מתי יעלה לצפייה ישירה
אדוה יישר כוח. ממש תודה. כל כך נהנית.
תודה
היוששש את מעלה היום פרק נוסף?
עלה
תודה רבה על התרגום הנפלא
אדווה תודה רבה על התרגום הנפלא…אני לא יודעת את מי לשאול אבל מתי יתורגם הסדרה איש עשיר?
עובדים על הדרמה והיא תעלה בשלמותה. רצוי לשאול שאלה כזאת בדף של הדרמה ולא כאן
וואו כל הכבוד על המהירות שבה את מעלה פרקים!
תודה רבה שבחרתם לתרגם סדרה יפה כזאת😙
אבל מתי בערך פרק 10 יעלה? אני מרעננת את העמוד כל שתי דקות כרגע אז אני ישמח לדעת בערך כדי להפסיק😅
תודה רבה!!
אני עובדת עד חמש, ורק אח"כ מתחילה לתרגם. זה לוקח 10 שעות.
אז או ממש מאוחר בלילה או מחר
שמתם לב מה אדווה אמרת שהיא מסיימת בשעה 5 את העבודה ואז היא מרגמת…. אין לי מילים אדווה כל מה שנעלה על הכתב פה לא מספיק….
מאיזה ענן את כוכב אולי??????
אני מעריצה שלך אין דברים כמוך.. מזה?????????
אני פשוט בשוק!!!!!!
תודה כפול מליוני מליוני תודות….
די… את גורמת לי להסמיק…
חמודה
אמיתי כל מילה… במיוחד שפרק 10 כבר מתורגם אין מילים אליפות שרק אדוה יכולה לתת…..
אדווה קומואו איזה פרק מושלםםםם איזה דרמה מהממת ……
אלופה!!!!!
דרמה פשוט מושלמת!!!!!!!!!!!!
אדווה יקרה בדרמה הזאת אני מוצאת המון זוויות להתייחסות על הדמויות כאשר הם כל אחד בפני עצמו,וגם התייחסות לכל דמות בתוך קבוצה ,לדעתי היוצר נתן דגש מתחילת הדרמה על הדמות של היון סו אה כבחורה יפה,עדינה,מתחשבת,ועשירה,ובעצם זה רק כיסוי על הדמות המכוערת שבתוך נפשה,כאחת שלוקחת כל מה שלא שייך לה,להרע לאחרים בכל מיני תכסיסים,לצייר דמות כמתחשבת לחברות ובקבוצה ובעצם היא אחת שאוהבת רק את עצמה בצורה חולנית,היא מספרת שהיא גרה באזור של אנשים אמידים בכדי ליצור רושם שהיא עשירה ממשפחה מוצלחת ובעצם היא מתביישת במציאות שלה ובמציאות של משפחתה והיא בונה כיסוי דמיוני על חייה,לדעתי היא דמות מכוערת וקנאית.
בנוסף יופי זה עניין של טעם לדעתי היא לא יפה חיצונית ולא בפנימיות נפשה,יש בדרמה המון דמויות שחיצונית ופנימית נראות הרבה יותר טוב מימנה,והדמות של אותי אישית מרגיזה מאוד.
טוב שהזכרת שזה טעם אישי שלך כי לדעתי היא מהממת מכל הבחינות והדמות שלה עוד יותר..
תשובה לנויה כמובן שאני רושמת רק את התרשמותי האישית לכל אדם יש את דעתו האישית ועל טעם וריח אין להתווכח,אנשים מסוגה לא הייתי רוצה להיפגש בחיי לדעתי היא התגלמות הרוע עם מסכות,אלה אנשים הכי מסוכנים,אנשים שהם רעים ולא עוטים מסכה אז את יודעת שהם רעים ואת נזהרת,אבל אנשים מסוגה שעוטים מסכה שהם טובים ומקסימים ודוקרים אותך בגב מהם צריך להיזהר הכי הרבה.
גפנית אבל לא זכור לי שהיא היתה רעה למישהו ודקרה אנשים בגב..
חחחחח גפנית רק עכשיו אני רואה שהתכוונת בכלל להיון סו הא…אז ברוררר שאת צודקת בכל מילה שלך אין ספק!
תשובה לנויה עם לא שמת לב שהיא רעה ועושה תכסיסים על חשבון אחרים בכדי להרגיש טוב עם רגשי הנחיתות שלה,אני מציעה לך תתחילי את הדרמה שוב ותגלי את הדמות .
האמת שאני דווקא מרחמת עליה. הכרתי מישהי כזאת בחיים, שלמרות שהייתה יפיפיה באופן עוצר נשימה, הייתה ממש חסרת ביטחון וחוסר הביטחון הזה התבטא בפגיעה באחרים. למרות שסבלתי ממנה, גם ריחמתי עליה מאוד. אני מקווה שסו הא תתאהב במישהו אחר מתישהו ותהיה קצת פחות רעה
תשובה לש. אני מעדיפה לשמור את הרחמים שלי לחסרי הישע והחלשים,ולא לבזבז את הרחמים שלי על אנשים מסוגה הרי הם תמיד ממשיכים בשלהם להרע לאחרים ולקחת את מה שלא שייך להם.
את כל כך צודקת דומת מעצבנת ובלתי נסבלת מכוערת מבחוץ ומבפנים.
סדרה מושלמת מחכה כבר לפרקים הבאים
תודה רבה לך אדוה שאת מתרגמת את הסדרה קמסה הא מידה
אדוה שלום. אני לא מבינה מה עם הסו הא הזאת. רוצה רק את של אחרים. בעיה רצינית.
נכון. הדמות שלה מאד מטעה כי כולם הולכים שולל אחרי היופי שלה.
אבל לא נפרט יותר כדי לא לקלקל לאחרים
היי תודההההההההה רבה אני לא יודעת אם ראית את התגובה הקודמת בהיא היתה יפייפיה אבל אני אכתוב לך עוד פעם יש בעיה באתר לא כל קישור אפשר להכנס אם מחפשים באיטנרט את האתר ולוחצים על הקישור הראשון שמופיע זה לא עובד זה כותב שגיאה מקווה שתתקנו כי כול פעם אני צריכה לחפש קישורים פעם קודמת לא הצלחתי להכנס מעל שבועיים … תודה על העבודה הקשה .
בגלל ששינינו כתובת כשאת מחפשת בגוגל פשוט תבחרי בחיפוש החמישי או השישי
והכי פשוט להיכנס לאתר ולעשות חיפוש בתיבת החיפוש שלנו למעלה בצד שמאל וללחוץ אנטר.
זה לא משהו שאפשר לסדר בגלל שהחלפנו כתובת.
לכן במקום לחפש בגוגל תחפשי באתר שלנו עצמו
אוקיי תודה, התרגום שלכן ממש טוב תודה על העבודה הקשה לא ברור מאליו
אממ יש מצב אולי אם יש לך זמן תוכלי לכתוב לי עוד דרמות קוריאניות בסגנון כזה , בחורה הופכת ליפה .
זה לא חייב להיות מתורגם לעברית .
זאת לא סידרת טלויזיה, אבל אם את אוהבת לקרוא וובטון (קומיקס אינטרנטי קוריאני) אז עכשיו יש וובטון אונליין שנקרא true beauty ממש יפה עם רעיון דומה. אגב גם הדרמה הזאת מבוססת על וובטון וקראתי שהכותבת של הוובטון היתה מעורבת בתהליך של יצירת הסדרה.. 🙂
אדווה אין עליך זה הסידרה הכי יפה שראיתי ואני מחכה כל שבוע לפרקים שיצאו
תודה❤️❤️
תודה, שמחה שאהבת
אדווה אין עליך זה הסידרה הכי יפה שראיתי ואני מחכה כל שבוע לפרקים שיצאו
תודה❤️