השם באנגלית – Still Marry Me /The Woman Who Still Wants To Marry
מספר פרקים – 16
MBC – שודר ברשת
שנת הפקה – 2010
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
הדרמה מתרכזת מסביב ל-3 נשים בסביבות גילאי 36 המתיימרות לדעת הכל על החיים..
העיתונאית כתבת הטלוויזיה שין יונג, בת 34, רוצה למצוא אהבה, אבל קשה לה להיות חיובית כשהיא מתמודדת עם לחץ גבוה בעבודה ואחרי היסטוריה של מערכות יחסים כושלות. בדיוק כאשר נדמה שסיכוייה ייתכן ואזלו, היא פוגשת מוסיקאי שצעיר ממנה בעשר שנים ובנוסף לכל ארוסה לשעבר חוזר כדי להצית מחדש את אש האהבה.
המתורגמנית הקוריאנית לאנגלית דה-יונג רוצה נואשות להתחתן בתוך שנה אבל היא לא תתפשר על שום דבר שהוא פחות מהגבר המושלם, אבל האם זה באמת יביא לנישואים מושלמים?
היועצת למסעדות בו-קי סיימה עם משחקי הנישואין.
היא בטלה את אירוסיה, למדה בחו"ל, ובאה על סיפוקה בחיים בתנאים שלה כאישה עצמאית יעילה ומתוחכמת .
אין על הדרמות הישנות האלה! קסם פשוט, מתוק, חודר ללב.
מתחת לפשטות יש הרבה מחשבה ועומק על אהבה ועל החיים ומה שהם מזמנים לנו.
הותירה בי רושם עמוק והרהורים על חוקים חברתיים נוקשים, על 'מה יגידו', ועל 'לא נעים,' ו"ככה לא מתנהגים בגיל כזה או אחר', ובעיקר- על לקיחת ההזדמנויות שנקרות בדרכנו בלי לפקפק או להסס, לפני שיברחו מאיתנו ואז נחמיץ את האושר שיכול היה להיות לנו.
נשארתי עם טעם מתוק בפה.
אדוה יקרה,
כרגיל, הבחירות שלך נהדרות!! תודה על תרגום הדרמה הנהדרת הזאת.
כל כך נהניתי!
כן, גם בבנים על פני פרחים הוא היה חמוד!!!
אדוה – את תוכלי בבקשה גם לתרגם את הדרמה DREAMS שהוא משחק בה? אני ראיתי טריילר וזאת נראית סידרה ממש יפה והיא לא מתורגמת בשום אתר – אני רוצה לראות אותה כבר הרבה זמן ואין לה עדיין תרגום בעברית…
אני אשמח מאד לתשובה!
כדי להוריד דרך שרת מגה, כתבתי הסבר פשוט, אם תגללי את המסך למעלה, תראי לשונית בשם "מדריכים והסברים". תיכנסי לשם ויש הסבר קצר עם צילום מסך.
בטוחה שתצליחי.
אם לא, תכתבי לי
לפרקים בטלגרם
אין על הדרמות הישנות האלה! קסם פשוט, מתוק, חודר ללב.
מתחת לפשטות יש הרבה מחשבה ועומק על אהבה ועל החיים ומה שהם מזמנים לנו.
הותירה בי רושם עמוק והרהורים על חוקים חברתיים נוקשים, על 'מה יגידו', ועל 'לא נעים,' ו"ככה לא מתנהגים בגיל כזה או אחר', ובעיקר- על לקיחת ההזדמנויות שנקרות בדרכנו בלי לפקפק או להסס, לפני שיברחו מאיתנו ואז נחמיץ את האושר שיכול היה להיות לנו.
נשארתי עם טעם מתוק בפה.
אדוה יקרה,
כרגיל, הבחירות שלך נהדרות!! תודה על תרגום הדרמה הנהדרת הזאת.
כל כך נהניתי!
תודה יקירה, שמחה שאהבת
לא חשבתי שאני אתחבר לסדרה הזו והופתעתי לטובה.
קומדיה עם רגעים נוגעים ללב.
תודה רבה לכן על התרגום 🙂
דרמה מקסימה כמו של פעם. שמחה שאהבת
יש מצב שאתם מעלות את הדרמה לצפייה ישירה למרות שהיא ממש ישנה?
כן, היא בתכנון, מקווה שדי בקרוב
סדרה מקסימה על חברות, על גיל ואהבה. אדוה היקרה המון תודה על התרגום המושקע 🙂
תודה מותק על הפרגון
יש מצב שאתם מעלים את הדרמה לצפייה ישירה למרות שהיא ממש ישנה?
כן, הדרמה עלתה לצפייה
שאלה –
פרק מוקטן ,זה פרק מחולק ? או ערוך ומוקטן כך שמורידים חלק ממנו לגמרי? תודה
לא. זה פרק רגיל, פשוט בעבר לא היינו יכולים להעלות מגודל מסויים אז שינינו שם.
אבל הפרק רגיל בהחלט
למה אי אפשר לשמוע את הפרקים 15 ו16
יכול להיות שחסר לך איזה קודקס במחשב
תצפי בפרקים דרך נגן VLC
למה אי אפשר לשמוע את פרק 16 ו15
דבר ראשון, תודה רבה לאדוה המדהימה שמתרגמת לנו סדרות בלי סוף!!! אין עלייך!!!!!
דבר שני, רציתי לשאול מה קורה עם פרקים 3 ו4? הם נראים קטנים מדי…
תודה מותק. לפעמים אנחנו לא מוצאים פרקים באיכות טובה, אז מתרגמים על מה שיש. בגלל זה הפרקים קטנים יותר.
זאת דרמה מלפני 6 שנים
לא להתייחס למילים פרק מוקטן, זה פרק רגיל
מה סוג הסוף??
סוף שווה, לא רוצה לעשות ספויילרים לצופים שלא אוהבים.
לשם כך יש אתר בפייסבוק של ספוילרים
הרגע גמרתי לראות ואני חייבת – פשוט חייבת שתיהיה סידרת המשך
אוף למה אין! )-:
אין אין אין!!!! על השחקו קים בום חולה עליו!!!
כן, הוא היה ממש חמוד בדרמה הזאת
כן, גם בבנים על פני פרחים הוא היה חמוד!!!
אדוה – את תוכלי בבקשה גם לתרגם את הדרמה DREAMS שהוא משחק בה? אני ראיתי טריילר וזאת נראית סידרה ממש יפה והיא לא מתורגמת בשום אתר – אני רוצה לראות אותה כבר הרבה זמן ואין לה עדיין תרגום בעברית…
אני אשמח מאד לתשובה!
הנה קישור:
http://asianwiki.com/Dream_-_Korean_Drama
אשמח אם תעני תשובה(אפילו אם היא שלילית…)
תודה מראש
?
(סליחה שאני קרציה פשוט מאד בא לי לראות את הסידרה הזאת…)
אני ממש אוהבת את השחקן הזה. הוא כזה חמוד! וזו באמת נראת סדרה נחמדה. בבקשה תתרגמו אותה…
אולי תכתבי בהודעות לצוות
שלום נהנו מהסדרה אבל נראה שהיא עדיין לא הסתיימה האם יש עוד עונה ? או שהיא בטוח נגמרה
הסדרה הסתיימה. זאת לא סדרה עם עונות.
יש מצב אתם מעלים את הקישורים של ההורדה למגה???
אנחנו עובדים עם שני שרתים אפפרי ומגה. לפעמים יש בעיה עם שרת אחד אז מעלים לשני.
אין אפשרות להעלות כפול, בגלל בעיית מקום בשרתים וכסף.
יש לך כאן הסבר על שרת אפפרי, בעברית + צילומי מסך. מאד פשוט.
https://docs.google.com/document/d/149DAuSvrEUnfRctDbs0O_TkCMHyyWfmMavsq6B8fWtk/edit?usp=sharing
תודה.
אני לא יודעת איך מורידים דרך הקישור הזה.
תוכלי להסביר לי בבקשה?
כדי להוריד דרך שרת מגה, כתבתי הסבר פשוט, אם תגללי את המסך למעלה, תראי לשונית בשם "מדריכים והסברים". תיכנסי לשם ויש הסבר קצר עם צילום מסך.
בטוחה שתצליחי.
אם לא, תכתבי לי
אני מנסה להוריד כפי שהסברת וזה רושם לי אחרי ה100% שאין קובץ.
קישור לפרק 13 – https://mega.co.nz/#!9FtyEJIK!2EuVAkEgEi0JF5McGbaa5JuS9pFvhvHWtthHR6edihU
זה רושם שאין קובץ
אתם יכולים להקטים בבקשה את פרק 13? תודה
יש איזה תקלה עם הפרק כי הוא הוקטן. אבדוק זאת בערב
סדרמה כיפית ביותר!! אני כרגע באמצע צפייה בדרמה ונהנית מאוד!!
תודה רבה לך אדווה אין עליך!!
🙂
תודה שרה חמודה, שמחה שאת נהנית!
למה אי אפשר להוריד או לצפות בפרק 2 ?
לפי המדיניות החדשה של אפפרי שרת ההורדות, קבצים שגדולים מ-750 דורשים תשלום.
אנחנו בבדיקה של הנושא, לראות מה ניתן לעשות.
אה אוקיי תודה אבל למה גם הצפייה לא עובדת ?
כי גם שם החליפו את השרת. אנחנו עדיין צריכים לגבש מדיניות מה לעשות עם כל הפרקים
פרק -10-9 הוקטנו
תודה רבה נהנתי לראות את הסדרה בזכותך את מלכה !!