תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, חברות
שם הדרמה בקוריאנית – 다시 만난 세계
שם הדרמה באנגלית – Reunited Worlds / Into the World Again
מספר פרקים – 40 פרקים של חצי שעה (כמו 20 רגילים)
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 17.9.2017
תרגום – אדוה, מיכל, אלה ק., לאה
הגהה – אדוה
תקציר:
סונג הא סאנג (השחקן יו ג'ין ג'ו) הוא תלמיד תיכון בשנתו האחרונה. ביום הולדתו, חברתו ג'ונג וון מכינה לו מסיבת הפתעה בביתו. כדי לוודא שלא יגיע באמצע ההכנות היא מבקשת ממנו שיביא לה ארנק ששכחה בביה"ס. שם, הא סאנג חוה סצנה מזעזעת. בעת ניסיון לקבל עזרה, הוא נפגע על ידי מכונית ומת.
12 שנים מאוחר יותר, הא סאנג מתעורר על גג בית הספר שלו ופוגש שוב את ג'ונג וון. למרות ששניהם נולדו באותה השנה, כעת יש ביניהם פער של 12 שנים משום שהם התבגרו בעולמות שונים. היא אשה בת 31 והוא נשאר בחור בן 19.
בעזרתה ובעזרת חבריו, הא סאנג יוצא לעשות דברים עבור משפחתו ולפתור את המסתורין סביב מותו ותחייתו.
שירים
השיר "You In Front of Me", ביצוע טארו 타루, בתרגומה של מיכל
רשימת השחקנים
יו ג'ין גו – Yeo Jin Goo
אן ג'ה היון – Ahn Jae Hyeon
יי שי הון – Lee Si Un
לא מומלץ.
רעיון טוב לסידרה, ביצוע הרבה פחות! אחרי צפייה בכ-10 פרקים מהם 2 פרקים ראשונים מעניינים מתחיל השעממת וההתמרחות ללא דרמה אמיתית. כל האיפיונים הפחות טובים של סדרות קוראניות קלילות מופיעים פה. אי הבנות מצוצות מהאצבע בין הדמויות, תגובות לא קורנטיות לדמויות, מבטים ארוכים חסרי תוחלת, אי תשובה של הדמויות לשאלות פשוטות, וכמובן אי התעסקות עם הנתון הבסיסי של הסידרה; איך צץ המת הצעיר חזרה לחיים (זה לא ספוילר זה הבסיס לסידרה). לכותבי הסידרה היה רעיון אבל העדר יצירתיות ומיחזור לעוס של המריחות בסדרות כאילו רומנטיות לגיל הבית ספר יסודי/התבגרות. לא מומלץ!
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ דרמה שווה רצח. תודה רבה לאדוה, מיכל, אלה ק. ולאה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
מקסים. תודה רבה על התרגום.
תודה לך, באמת דרמה מרגשת
תודה למתרגמות על התרגום המושקע שמאפשר לנו להנות מהצפייה. דרמה מהממת
איזה כיף שאהבת
כמה פרקים……. עכשיו יש לי איך לעביר את הבידוד😂
בחיים שלי לא בכיתי כל כך הרבה אני כבר שלושה לילות שורפת אל לראות את הסדרה הזאת וכל רגע שווה סדרה מרגשת בטירוף לאה תודה שתרגמת סדרה נדירה כזאת מה שאני הכי בשוק איך לא ראיתי אותה עד עכשיו דרך אגב כל המסר הסדרה לחיות כאילו זה היום האחרון שלך גרם לי להרבה שינוים בחיים תודה מקווה לעוד סדרות כאלה ❤❤😍😭😭😭
ממש ככה, ודרך אגב, 4 מתרגמות תרגמו את הדרמה הזאת
סדרה מדהימה – כל כך הרבה רגש, רגישות, שחקנים מצויינים. תודה למתרגמת על בחירה כל כך טובה של הסדרה. בתקווה לעוד הרבה סדרות בסגנון הזה. ושוב תודה על העבודה הקשה להנאת כולנו.
סדרה מהממת ומרגשת בטירוף!!!😍😥
הלוואי שכולנו נדע להעריך ולאהוב עד אין סוף,את האהובים שלנו כדי שלא נתחרט כשיהיה מאוחר מידי בשבילנו ובשבילם…❤❤
תודה רבה לכל המתרגמות:לאה,מיכל,אדוה ואלה ק. על תרגום מהיר (מאוד!!!) ומושקע!!🙏🙏❤
ואוו כל כך הרבה דמעות כל כך אהבתי.. הבחור צעיר ומבטיח. מקסים .
תודה רבה על תרגום סדרה יפה ומעוררת השראה. תבורכו בנות על המאמצים . לא מובן מאליו בכלל!!
סידרה כל כך יפה מרגשת נוגעת באנושיות של כל אדם ואדם עצובה שמחה מרגשת מלאה בחן ואהבה תודה על התירגום. חייבת לציין מכורה לדרמות קוריאניות יש שם שחקנים מעולים.
למה לא עולים שני הפרקים האחרונים 😣😥😢😰😨😱😱
לא נראה לך קצת מוגזם לשאול בצורה כזאת, כשכל יום הבנות מעלות שני פרקים?
זה לא שאנחנו מחכים המון זמן…
וגם תודה לא תזיק לכל הבנות המשקיעניות הללו
מישהוא יודע כל כמה זמן יוצא פרקים?
כל יום
היי קודם כול אני ממש אבל ממש מעריכה את המתרגמת שיושבת שעות על גבי שעות ומתרגמת לנו את הסדרות המדהימות האלו
למה אני לא מצליחה להוריד את הסדרה מפרק 15
אפשר להוריד מההורדה. משרת הצפייה הישירה כשזה עובר מכסה מסוימת לא נותן להוריד.
לפעמים אחרי יום יומיים כן נותן
😍😍😍💖💖💖
למה הסדרה לא יורדת מפרק 5 (כולל)
למה אני לא מצליחה להוריד את הסדרה מפרק 5 כולל
תודה על התרגום ❤️
הסדרה עולה בקצב טיל 🚀
קומאו (^o^)
בכיף💜
מה עם פרק 22 בצפיה?זה לא קיים
כן, לבנות יש תקלה במחשב, אז מחכים שמישהי אחרת תעלה לצפייה. עוד קצת סבלנות
מקסים. דרמה עצובה מצחיקה נעימה, משחק נהדר…פשוט נהדר
ראשית תודה רבה על התרגום. פרקים 13-14 לא נפתחים להורדה.
היתה תקלה בשרת, שלא קשורה אלינו, אבל הכל הסתדר
הסדרה אחת היפות ממליצה בחום תודה על השקעה והתרגום הנהדר
איפה עוד השחקן הראשי והשחקנית הראשית משחקים
תודה רבה על הכלללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללל
תודה לך.
השחקן הראשי משחק בדרמה "מרמלדת תפוזים" והשחקנית הראשית משחקת בדרמה "חבילה".
שניהם מתורגמים כאן באתר.
תודה ללאה על המשך התרגום בלי עין הרע את מהירה
באמת תודה
שיהיה בהצלחה לשאר המתרגמות
יאלה…נעצר בשיא המתח😬😱
תודה לצוות על תרגום הסדרה. פרק 5 לא קיים. תודה
תוקן
תודה 🙂 אתם לא מפסיקים להדהים..
תודה רבה לכם לאה מיכל אדוה ואלה ק ראיתי את הסדרה הזו מזמן ונורא רציתי לצפות בה, תודה לכם.
לאה ומיכל פייטינג ראיתי שזו דרמה ראשונה שלכן בהצלחה ✌️
תודה💜
הדרמה הזאת מתורגמת בעוד אתר והתרגום שם ממש לא ברור כמו התרגום של גוגל לכן לא התחלתי אותה אני ממש שמחה שהעלתם אותה כאן התרגום כאן הוא הכי טוב
תודה יקירה. אנחנו עובדות קשה על זה
תוודה רבהה👄👄👄סדרה מהממתתתתתתתת מחכה לפרקים שיעלו😍😍😍😍😍
תודה רבהההה💜
תודהההה,סדרה מושלמת ומאוד מרגשת
בהחלט!
דרמה מהממת וסוחפת.
יואוו איך חיכיתי לדרמה הזאת…תודה רבה לכן על התרגום
יאאאאאאאאא תותחיות! לכל הארבע קומאו♥
בכיף!
תהני 🙂
יואו איזה כיף המון זמן רציתי לראות את הדרמה הזו תודה רבה
בכיף
מקווה שתהני:)