תיאור הדרמה:
ז'אנר – ספורט, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 닿을 듯 말 듯
שם הדרמה באנגלית – Almost Within Reach / So Close, Yet So Far
מספר פרקים – 1
רשת שידור – קיי.בי.אס2
תאריך עלייה לשידור – 2.11.2018
תרגום – אדוה
תקציר:
יונג ג'ו חברה בנבחרת הלאומית לקרלינג לנשים. היא מתחילה לחוות צלצול באוזניה וזה גורם לה להפוך לשחקנית מחליפה. יונג ג'ו נוסעת חזרה לעיר הולדתה. שם, היא פוגשת סונג צ'אן (השחקן קים מין סוק). היא היתה מאוהבת בו בעבר.
סונג צ'אן הוא חבר לשעבר בנבחרת הארצית של קרלינג גברים. הם הופכים שותפים בתחרות לצוותים מעורבים.
עובדות
הרחבה על ענף הספורט – קרלינג – (Curling)
קרלינג הוא ענף ספורט קבוצתי המשלב טכניקה ואסטרטגיה.
במשחק, אשר נערך על משטח קרח, מתחרות זו בזו שתי קבוצות בנות ארבעה שחקנים כל אחת, ומנסות למקם אבנים סמוך ככל האפשר למרכז ה"בית" של הקבוצה השנייה.
המשחק פופולרי בעיקר בקנדה, בשווייץ, בצרפת ובסקוטלנד, ומהווה חלק ממשחקי החורף האולימפיים מאז 1998.
וככה זה נראה על המגרש:
רשימת השחקנים
קים מין סוק – Kim Min Suk
פאק יונה – Park Yoo-Na
פאק האן סול – Park Han-Sol
ג'ונג וונג צ'אנג – Jung Won-Chang
או קי הון – Woo Ki-Hoon
 |
 |
 |
 |
 |
אדווה. את נפלאה. תירגמת לנו פנינה מרגשת. הקוראינים מדהימים אותי ביכולת ליצר דרמה מיוחדת,ועוד עם קים מי סוק. השחקן המתוק הזה אשר ראינו אותו בפתקידי משנה בצאצאי השמש ובשנות העשרה היפות… איזה חמוד . תענוג.
תודה דבי, שמחה שאהבת
תרמה ממש חמודה אהבתי
אדווה תודה רבה על התרגום
הצפייה הישירה אינה עובדת😢
תוקן
צפייה ישירה לא עובדת
היי אפשר לתקן את הצפיה ישירה? משום מה היא לא נפתחת לי.. פליז תתייחסו אני יודעת שזה עלה מזמן
כן גם לי זה לא נפתח..
זה כזה סרט מתוק!
תודה רבה על התרגום ♥
אני מסכימה איתך זה סרט ממש אבל ממש טוב
תודה שמחה שאהבת. שחקן מעולה
מקסים…מקסים…אוהבת מאוד את קים מין סוק….אדוה את אלופה…גם בקרלינג😘😘😘
חחח… תודה
תודה אדוה על תרגום הסרט הספורטיבי עם שחקנים טובים
שמחה שאהבת
דרמת ספיישל ממש יפה!!😍
שחקנים מעולים!!
תודה רבה רבה אדוה על התרגום המושקע🙏❤
שמחה שאהבת
היי אני רוצה לדעת מתי יצא הצפייה ישירה… כי יצא כבר ההורדה…
תודה מיכל
כשחברת הצוות שמסדרת את הצפייה תעלה את זה, זה לוקח בערך שעתיים, אבל עכשיו היא כבר ישנה
מחכה לדרמה….אוהבת מאוד את קים מין סוק…😍😍😍
שבת שלום מתי הסידרה עולה לאתר לפי התאריך היא עלתה כבר ?
הבקרוב נועד למתרגמות כדי להסדיר מי מתרגמת מה.
אין התחייבות לתרגם כל דרמה בסמוך למועד שידוריה.
בינתיים אין כתוביות לדרמה הזאת