תיאור הסרט:
ז'אנר – כלכלה, דרמה, פוליטיקה, תקופתי (שנות ה-90)
השם בקוריאנית – 국가부도의 날
השם באנגלית – Sovereign Default's Day / Default / The Day the Country Went Bankrupt / National Day of Bankruptcy / National Bankruptcy Day / Sovereign Default
במאי – צ'וי קוק הי
משך הסרט – 114 דקות
תאריך עלייה לשידור – 28.11.18
תרגום – אדוה
תקציר:
הסרט מתאר את הסיפור מאחורי הקלעים של המשא ומתן בין קוריאה לקרן המטבע הבינלאומית, שהתרחש במהלך המשבר הפיננסי ב -1997.
נגיד הבנק המרכזי של קוריאה קורא דו"ח של האן שי היון (השחקנית קים הא סו), ראש צוות המדיניות המוניטרית בבנק של קוריאה. הדו"ח של שי היון טוען כי בקוריאה ייגמרו יתרות מטבע החוץ כדי להגן על שער החליפין הקבוע הקוריאני ונגד הדולר האמריקני בתוך שבוע. זה מעורר מפגש חירום של פקידי ממשלה, אשר מחוייבים להגן על הכלכלה הקוריאנית מפני קריסה. היא היתה הראשונה, שחזתה את פשיטת הרגל האפשרית וממונה לצוות המשבר.
בינתיים, אנליסט פיננסי צעיר בשם יון יונג האק (השחקן יו אה אין), שומע סיפורים ברדיו על משפחות במצוקה – במיוחד כאלה שמוכרים את בתיהם מתחת למחירי השוק כדי לשלם חשבונות הנובעים פשיטות רגל עסקים קטנים.
הוא מבקש להרוויח מהמצב הזה, ומקים קרן השקעות משלו כדי להמר על הכלכלה הקוריאנית.
בעל המפעל גאפ סו (השחקן הו ג'ון הו) זוכה בחוזה לאספקת קערות מתכת לחנות כלבו גדולה, אך החנות משלמת לו בשטר חוב מה שחושף אותו לסיכון שהלקוח לא יוכל לשלם לו.
הוא נאבק להגן על החברה שלו ועל משפחתו במהלך המשבר.
————
שלושת הסיפורים הללו מראים את המשבר הפיננסי משנת 1997 מנקודות מבט שונות:
הסיפור של שי היון מראה כיצד הממשלה פעלה במהלך המשבר, הנרטיב של יונג האק מייצג את ההאטה הכלכלית, וגאפ סו מייצג מיליוני בעלי עסקים קטנים, שסבלו ב -1997.
בכל אחת מהרמות האלה, ברירת המחדל מגלמת את טראומה הנובעת מהמשבר: אנו רואים דמויות נואשות למכור את בתיהן, מטביעות את צערן בסוג'ו ואפילו מתאבדות.
רשימת השחקנים
יו אה אין – Yoo Ah-in
הו ג'ון הו – Heo Jun-Ho
ג'ו או ג'ין – Jo Woo-Jin
דונג הא – Dong Ha
 |
 |
 |
 |
 |
מעולה.
אגב, יש גרסה אמריקאית על אותה תקופה.
אכן מטלטל, מפחיד וכרגיל לא הוגן כלפי מעמד הבינים והנמוך.
נהניתי מאוד וכמובן ה- שחקן שלנו עושה עבודה טובה.
הבו לי עוד ועוד יו אה אין.
תודה לצוות התרגום על עבודתו הנאמנה ומדויקת.
וואו , איזה סרט מטלטל …נשארתי חסרת נשימה ..פשוט מעולה !
מפחיד כמה רלוונטי
תודה על התרגום
סרט מעולה וחשוב. תודה אדוה על התרגום. חג פסח שמח.
תודה יקירה. חג שמח
לא יכול לשעמם
סתם מסקרנות מה הקטע לא לכתוב שם
ולכתוב את התגובה במקום שם?
וזו לא פעם ראשונה
VVV זה שם? מה הקטע להכנס באנשים?
סתם מסקרנות.
וזו לא פעם ראשונה.
פעם את VVV, פעם את XXX.
אבל רק להכנס באנשים מעניין אותך.
מה תרמת? ענית למישהו כעזרה?
אמרו שמוחקים תגובות פוגעניות, אותך היו צריכים לחסום כבר.
את מקלקלת לצופות חדשות שעשויות לחשוב שהתגובות שלך זה מהמתרגמות או שזו האווירה באתר.
הוותיקות כבר מתעלמות ממך. אבל העירו לך ואת ממשיכה.
אין עלייך אדוה מלכה שאת
תודה יקירה
אדוה גם אני התאהבתי בו / מחכה לעוד דרמה (הנ"ל)אחרי השריפה חחח
גם אני… חחח