תיאור הדרמה:
ז'אנר – מלודרמה, נקמה, רומנטיקה .
השם בקוריאנית – 비밀
השם באנגלית – Secret / Secret Love
מספר פרקים – 16
שודר ברשת – .קיי.בי.אס
שנת הפקה – 2013
תרגום עברי – אדוה .
תקציר:
סודות יכולים לעזור לאנשים להצליח ואפילו להתאהב אבל יכולים גם להרוס אנשים. סודות לפעמים יכולים לעשות אותנו עיוורים למול המציאות. הדרמה הזאת חוקרת וחודרת לתוך תלאותיהם של אנשים שחיים עם סודות. הסודות האלו יניעו את ארבע הדמויות ואת הרצון שלהם למצוא אהבה ונקמה.
אישה מסורה מקריבה את ההקרבה הכי גדולה, עבור חבר שלה כדי ללמוד בסופו של דבר, שהאהבה לא מספיקה כדי להתגבר על הכל.
יו ג'ונג היא בחורה אופטימית ומתוקה, שתמיד עמדה לצידו של החבר שלה, בן לאב נכה שמתקשה לפרנס את משפחתו. אלא שהחבר שלה גורם לתאונת דרכים קטלנית, בה נהרגת אישה צעירה. מאחר והיא לא מסוגלת לראות את החבר שלה יושב בכלא יו ג'ונג המסורה לוקחת עליה את האשמה ואת האחריות לתאונת הפגע וברח, ויושבת במקומו בכלא.
מין היוק – שיש לו הכל חוץ מאישיות טובה, אדם קר, בן למשפחה עשירה המנהלת עסקים בקוריאה. כשסוף סוף פתח את לבו בפני בחורה, היא נהרגת בתאונת פגע וברח, ומתחיל להתעורר בו יצר הנקמה.
האם יו ג'ונג ומין היוק יוכלו לתקן את הלבבות הפצועים שלהם,
ולמצוא את המשמעות האמיתית של האהבה ?
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
ג'י סונג זכה בפרס השחקן הטוב ביותר ובפרס הזוג הטוב ביותר לדרמה זאת.
רשימת השחקנים
ג'י סונג – Ji Sung
הוואנג ג'ונג אום – Hwang Jung-Eum
בה סו בין – Bae Soo-Bin
יי דה הא – Lee Da-Hee
 |
 |
 |
 |
הסאונד לא עובד לי מפרק 3😢😞
אלה בעיות בשרת הצפייה הישירה
הדרמה הועלתה 3 פעמים לצפייה בשרתים שונים.
מוזמנת להוריד למחשב
אני יכולה להוריד רק במגה… ננסה להסתדר בלי סאונד 😏
וואו כבר על הפרק הראשון זה מותח
קומאווווווו אדוה
הי ניסיתי לצפות בפרקים אך החל מפרק 3 אין סאונד. הבעיה לא בשרת עצמו בדקתי בסדרות אחרות, הבעיה כנראה היא עם העלאה עצמה. בנוסף אין אפשרות להוריד את הפרקים.
צפיתי כבר דרך מזמן כאן בסדרה והכל היה בסדר אז כנאה משהו השתבש בזמן האחרון אשמח אם יש אפשרות להעלות מחדש את הפרקים.
תנסו לצפות בדרמה באקספלורר ולא בכרום. שם הסאונד עבד לי.
בהצלחה
היי, התחלתי לראות את הסדרה בצפיה ישירה אבל משום מה מפרק 3 והלאה אין קול.
חשבתי שרק אצלי זה ככה… אפשר לסדר את זה פלייייז
יכול להיות שיש בעיה בשרת הצפיה הישירה. זה משהו שלא תלוי בנו.
לפעמים עוזר לרענן את הדף
הי ניסיתי גם להיכנס לפרקים כנראה משהו השתבש ע הפרקים הספציפים האלה מכוון שפרקים אחרים עובדים עם קול באותו השרת. יש אפשרות להעלות מחדש את הפרקים
לא הבנתי מי באמת הרג את סו ג'ו
התובע אן דו הון או החברה של מין היוק?
בבקשה לא לשאול ולא לענות על שאלות שעושות ספוילרים
סליחה:(
סליחה:( מצטערת לא התכונתי
דרמה מרתקת ועוצרת נשימה!! פשוט יפייפיה וסוחפת ♥
שחקנים נהדרים,שירים מהממים .. אחת הדרמות הטובות שראיתי!!
תודה רבה רבה על התרגום וההשקעה!!
תודה לך על הפרגון
היי אדווה
אני לא מצליחה להוריד יותר מהאתר
האם משו השתנה ?
לא מותק לא השתנה כלום. אולי תסבירי בדיוק באיזה קושי את נתקלת ובאיזה שרת את מנסה?
תודה ענקית אדוה על תרגום הסדרה המדהימה.
לאחר שצפיתי בדיי הרבה דרמות קוריאניות, אני יכולה לומר שזו הסדרה היפה והמדהימה ביותר!!!!שראיתי. סוחפת, מרתקת ומרגשת עד דמעות מתחילתה ועד סופה. השחקן הראשי ji sung שחקן עם כישורי משחק מדהימים (מזכיר לי את השחקן האמריקאי ג'יימס דין) אומרים עליו שהוא גורם לפרטנרית שלו למשחק לזרוח. אכן כן השחקנית hwang jung eun מדהימה לצידו בסדרה הזו ובסדרה "הרגי אותי, רפאי אותי" שניהם משחקים בצורה משכנעת ומרגשת, פשוט שילוב מנצח.
שוב תודה אדווה על התרגום המושקע.
תודה מותק על הפרגון. שמחה שאהבת
יש אפשרות שיתרגמו את הסדרה שבטרילר iu וגם השחקן מאתה יפיפה משחקים שם פליזז
תרגמתי את הדרמה לפני 4 שנים אין לי מושג מי בטריילר
יאוו איזה באסה….הסדרה אולי נמצאת באתר הזה?😢😢😢
אני משערת שמדובר בסדרה Bel Ami (Pretty Boy).
כשנכנסים לדף של דרמה מסוימת בדרמויקי, בד"כ כתוב איזו דרמה שודרה קודם/אח"כ באותה משבצת, ולרוב הטיזרים יהיו לדרמה הבאה:
http://wiki.d-addicts.com/Bel_Ami
לא יודעת אם מותר לתת פה קישורים לאתרים אחרים, אבל הדרמה תורגמה באחד האתרים. תכתבי בגוגל "בחור יפה pretty boy דרמה קוריאנית", וזו אמורה להיות אחת התוצאות הראשונות (לא להתבלבל עם "בחור יפה במסעדת ראמן" או עם "בחור נחמד").
מצאתי קומאו עשית לי תיום אין כמוך😄😄😄
וכמובן תודה לצוות היקר של באתר שיהיה לכולם חג שמח👍
אדווה כל מילה מיתגמדת תותחית על, תודה על תרגום מושקע. דרמה מרתקת,מלאת רגש עם זוג שחקנים אהובים עליי מאוד,נהניתי מכל פרק דרמה ממולצת . אהבתי
שמחה שנהנית
אחת הדרמות הכי הכי מדהימה שראיתי במי חיי (וראיתי הרבה).
כייף תמיד לחזור לצפות בה.
המפליא הוא שהיא מרגשת כל פעם מחדש כאילו ראיתי אותה בפעם הראשונה (ואני צופה בה די הרבה).
אני השבוע הורדתי את כל הפרקים למחשב שלי והכל עבד מצויין.
וגם ניסיתי לפלאפון והכל עבד מצויין.
שוב תודה ענקית למתרגמת המיוחדת אדוה.
תודה מותק
אין אפשרות לצפות בהורדה של הסדרה זה אומר שאו שהקובץ פגום או שהסיומת לא נכונה אפשר עזררה?
כל פרקי הסדרה תקינים . תוכלי לומר באיזו פרק נתקלת בבעיה
פרקים 1 ו 2
בדקתי והפרקים תקינים וגם הסיומות שלהם
למה אני לא מצליחה להוריד את פרק 14 זה מוריד לי רק אודיו…ואני גם לא מצליחה לראות במשפחה ישירה פליז תעזרוווו לי
זאת כנראה בעיה במחשב שלך עם קודקסים.
אפשרות שנייה אחרי שהורדת את הפרק, תלחצי מקש ימני > פתח באמצעות > נגן VLC
למה אני לא מצליחה להוריד את פרק 14 זה מוריד לי רק אודיו…ואני גם לא מצליחה לראות במשפחה ישירה
thank you edeva
you are the best
amazing komiooooo
תודה
אתם יכולים בבקשה לתקן את פרק 2
אחרי ההורדה של פרק 2 אי אפשר לראות את הפרק כי לא עובד עם מישהו יכול לתקן את זה אני שמח אני מאוד רוצה לראות את הסדרה וזה פוגם בחווית הצפיה
תודה
שלום,
לאחר הורדה לא ניתן לראות מפרק 2 את הסדרה "secret – סוד"
תודה מראש….
את יכולה בכל לשון של בקשה לבדוק לי איזה סדרה שמפורסמת מפרק 13
זאת דרמה מלפני שלוש שנים.
תעשי צילום מסך ותשאלי בפייסבוק
איל לי פייסבוק
שלום, רציתי לדעת איך מהלך התרגום מתבצע באתר הזה, משום שאני רוצה לשקול להתנדב לתרגם באתר הזה.
אשמח לתשובה.
נ.ב: אין לי פייסבוק.
היי, תבדקי בתגובות של צאצאי השמש, הן פירטו שם איך בדיוק זה הולך… נראה לי צריך מנוי לויקי (???) או מה… כל פרק זה 10 שעות תרגום וזה לפני הדבקה סנכרון והעלאה לשרתים. זה בערך מה שידוע לי. אבל חכי לתגובה מקצועית יותר.
שני, תודה על התגובה שלך.
חיפשתי בתגובות של "צאצאי השמש" ומצאתי את התהליך.
אני יודעת שתהליך התרגום הוא לא קל וקצר, אבל אני אשמח אם יסבירו לי מה לעשות כדי שאני אוכל לראות אם אני יכולה לעשות את זה ולתרגם האתר פה.
תודה רבה על מה שכתבת 🙂
אחכה לתגובה מאדווה או ממתרגמת אחרת.
תודה בכל מקרה 🙂
תפני אלי לפייסבוק לפרטי ואסביר לך
עכשיו אני רואה. אז תכתבי לצור קשר שלנו – [email protected]
ותבקשי שיעבירו את המייל לאדוה או אלה
שלחתי אמייל וכתבתי שיעבירו את האמייל לאדווה או לאלה.
אשמח לתשובה.
תודה רבה 🙂
הי,
שלחתי לך מייל תגובה
וואוו היה לי ממש כייף סידרה מדהימה…..תודה רבה.
שמחה לשמוע
אני רוצה להתנדב לתרגם אצלכם. יש אפשרות? תודה!!
כן. דברי איתי בפרטי בפייס. אדוה
ממש חמוד!! תודה למתרגמים!!!
סדרה מושלמת ויפייפיה!
תודה רבה על התרגום המושקע, נהניתי מכל רגע, תודה רבה!
יש רק פרק אחד שהדיבור לא תואם לתרגום (פרק 10).
יש לי שאלה:
את מתרגמת מאנגלית, או שאת יודעת קוריאנית? ואם כן, איפה למדת?
שוב תודה רבה!
כל המתרגמות מתרגמות מאנגלית. אני למדתי קצת קוריאנית וזה מאד עוזר לי גם בתרגום.
למדתי בשני קורסים און ליין ברשת אצל נועה אברהמי.
https://www.facebook.com/Korean.in.hebrew/
תודה רבה!
עוד שאלה קטנה:
האם יש אפשרות ללמוד קוריאנית? (כמו אנגלית לדוגמא) ולדעת לדבר אותה שוטף?
ואם כן – האם את יודעת איפה יש אפשרות ללמוד לדבר קוריאנית, כי אני ממש רוצה.
תודה רבה 🙂
יש הרבה מכונים כמו אסיה וגם ברשת.
זה לא כל כך פשוט וצריך הרבה שיעורים ואימון
מוזמנת ליצור איתי קשר בפרטי דרך הפייסבוק (אם לימודי הקוריאנית עדיין רלוונטי)
וואיי, הרגע סיימתי את הסדרה וזאת אחת הסדרות היותר יפות שראיתי!!
סדרה סוחפת, מרגשת, מרתקת, ממכרת… ומה לא??
נהנתי מאוד לצפות בדרמה הזאת!
אדווה, תודה רבה על התרגום המושקע, נהנתי מאוד!!
סיימתי את הסדרה תוך 3 ימים!!
ראיתי המון דרמות, אבל זאת אחת הסדרות היותר יפות שראיתי!!
השחקנים מהממים ביחד, השחקנית הראשית (אני יודעת איך קוראים לה פשוט אין לי כח לכתוב) וג'י סונג הם שחקנים מדהימים ביחד! יש להם כימיה מטורפת! מי שרוצה לראות עוד סדרות שלהם ביחד שתראה "הרגי אותי, רפאי אותי" – זו גם דרמה יפיפיה שיצאה שנה שעברה.
יש לי שאלה קטנה לגבי הסדרה:
ביוטיוב יש שיר שנקרא "going carzy" ולפי מה שזה אומר, זה שייך לסדרה הזו… אבל השאלה היא – מתחילת הסדרה לא היה את השיר הזה.. איך זה הגיוני?
שוב תודה רבה רבה על הסדרה ועל התרגום המושקע!
אשמח לתשובה 🙂
יש שירים שעושים אותם בעקבות סדרה, אז הם לא תמיד מופיעים. ולפעמים יוצרים שיר בשביל סדרה ומחליטים לא להשתמש בו
אהה… תודה רבה על התגובה המהירה!
יש לי עוד שאלה קטנה – בשני הפרקים האחרונים היתה פרסומת לסדרה אחרת… את יודעת אולי לאיזה סדרה זה שייך?
תודה 🙂
סורי תרגמתי אותה לפני 3 שנים, כבר לא זוכרת
השם של הדרמה שחיפשת הוא "בחור יפה".
חח… אולי זה כבר מאוחר.
הגב הדרמה הזו לא מתורגמת כאו. היא באתר אחר.
תודה על המילים החמות
בבקשה!
אני פשוט אומרת את האמת, אין מה להודות! 😉
התסריטאי/ת סדרה גאונית.. אחת הסדרות בין המוצלחות שלהם.. מרתקת.. משחק מנצח לכולם.. נהניתי מאוד.. תודה לכן לא מובן מאליו ומוערך ביותר.. חג שמח צוות יקר ומדהים!!!
שמחה שנהנית מהסדרה שתרגמתי. חג שמח גם לך
שלום לא מצליחה להוריד את פרקים 3,4,5
הקובץ שיורד אינו תקין ואי אפשר לצפות בו. אשמח לעזרה בבקשה
בדקתי והפרקים תקינים.
מה בדיוק הבעיה שאת נתקלת בה?
אפשר קישור לשירר המושלם הזהההה????
חחחח כמוני גם אני התמכרתי לשיר של Navi
יש 2!
1) Navi https://www.youtube.com/watch?v=mEcx_RJUYO0&spfreload=10
2) Ailee https://www.youtube.com/watch?v=YkmIinid_yw&spfreload=10
https://www.youtube.com/watch?v=YkmIinid_yw&spfreload=10
https://www.youtube.com/watch?v=mEcx_RJUYO0
תכתבי ביוטיוב
secret ost korean drama
או שתחפשי כאן : https://www.youtube.com/watch?v=ywJLu60IuSs&list=PLY85pwP_kB7LtTapYoxGngS41zhd2M55Y
ווואייייייי תודה לכםםם אבישיייי ולאדוווב תודה בכלל על התרגוםםםם המושלםםםם
אדוה..
תודה ענקית על הדרמה המדהימה הזו.
בכיתי בה הכי הרבה..
היא מרגשת מותחת וסוחפת.
השחקנים פשוט….אין מילים
ג'י סונג שחקן אדיר…
לא פלא שזכה
פייטינג…קומואו…
תודה על הפרגון, שמחה שאהבת
למה פרק 7 לא תקין
??????
גמלי לא עובד 6 7 8 ????
תנסי להוריד שוב . זה עבד לי בפעם השניה
אין צפייה ישירה? ??
ענינו שאנחנו לא מעלים פעמים לצפייה ישירה. כשלא צופים בפרק מעל 30 יום הצפייה הישירה נמחקת ואנחנו לא מעלים פעמיים
וואוווו אני אחרי סוג "מרתון" עם עצמי במוחחח מה הלךךך כאןןןן!!!!!!!!
ואוווו אדוההה תודה! זו הדרמה הכי מושקעת מרגשת מאכזבת (לא היא לא!) מותחת משהו מפחיייייייייד
ואווווו אלפי תודות לך על התרגום של הדרמה הזו !
שחקנים מעולייםם!
עלילה מושלמתת ומושקעתתת!
הסוף!!!! מדהיייםםםםםם פצצצצהה!!!
זו הדרמה שאני עצמי בכיתי הכי הרבה מכל הדרמות שראיתי
זוהי דרמה מפתיעהה!! בכל פעםםםם!!!
קומאווווו
שמחה שאהבת, תודה על הפרגון
רוב הפרקים צבועים בשחור ואי אפשר לפתוח את הקובץ
לגבי צפייה ישירה ראי תשובתי למעלה
אני לא מצליחה להוריד את פרק 10 אשמח אם אפשר לטפל בזה
תודה רבה
בדקתי והפרק תקין.
רוה הפרקים בשחור ואי אפשר לפתוח
אני לא מצליחה להוריד מפרק 4 והלאה אשמח אם אפשר לטפל בזה
תודה מראש
הפרקים תקינים. אם עדיין לא מצליחים להוריד ניתן להיעזר במדריכים שלנו בלשונית העליונה למעלה עם צילומי מסך מפורטים
אדוה היקרה,
המון תודה על התרגום המושקע…
תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!
זה לא הגיוני שאמרו שהיא בהריון ואז יש תלידה.
כאלו היה צריך להיות לה סחרחורות או הרגשה לא טובה או להודיע על זה מראש..
האמת הגעתי לדרמה בעקבות שיר ששמעתי והיה mv לדרמה הזאת…ממש אהבתי את השיר אז החלטתי לראות את הדרמה למרות אני לא אוהבת את הזאנרים האלה…אני רושמת את זה כי חבל לפספס וממליצה בחום לכולם לראות,שבת שלום
שמחה שאהבת. לפעמים צריך פשוט לתת הזדמנות כמה פרקים ולראות אם מתחברים או לא.
אדוה, תודה רבה על תרגום הסדרה.
יש לי שאלה שלא קשורה לסדרה באופן ישיר, אבל אשמח לתשובה
כי זה מאוד מסקרן אותי.
שמתי לב שיש לא מעט שחקנים שכאשר הם הגיעו לסוף שנות
העשרים שלהם, הם קטעו את קריירת המשחק והתגייסו
לצבא. כמו למשל השחקן ששיחק בגאווה ודעה קדומה והשחקן
ג'וי ג'י הון מהסדרה מסכה. למה זה קורה ?
בקוריאה יש חוק שירות חובה לגברים. גברים צריכים להתגייס לצבא עד גיל 30, ובאפשרותם להחליט מתי הם מתגייסים.
כנראה שאותם שחקנים התקרבו לגיל הזה ולא היתה להם ברירה אלא להתגייס, גם אם זה קוטע את קריירת המשחק שלהם.
יש ביקורת ציבורית נוקבת על כאלה שמנסים להשתמט מהשירות הצבאי.
תודה רבה על המענה המהיר, פתרת לי תעלומה.
כל פרקי הדרמה להורדה תוקנו
תודה רבה
לאדווה תודה רבה על ההשקעה בתרגום גיף ליראות בתרגום מובן כזה ומושקע תודה רבההה
תודה מותק
את יכולה להקטין את הפרקים להורדה בבקשה
פרק 14 יורד אבל לא רואים כלום רק שומעים
אני בפרק 3…בהחלט גרם לי לבכות
סידרה מהממת ומומלצת בחום. כבר ראיתי אותה פעמיים ובטוח אראה אותה שוב מתישהוא. השחקנית מדהימה והשחקן יפהפה. הם מושלמים ביחד.
תודה לך אדווה על התירגום של הסידרה הזאת ובכלל לכל המתרגמות על כל העבודה המושקעת שלכם.
שבת שלום, בריאות ואושר
תודה מותק
אחת הסדרות המהממות והמרגשות שראיתי שחקנים מדהימים ממליצה בחום!! תודה לכן
השחקנית Hwang Jung-Eum מסדרה לסדרה מדהימה אותי יותר ויותר הייתה צריכה לקבל את הפרס השחקנית הטובה ביותר מבלי לגרוע בשחקן החתיך ההורס המשחק שלה בסדרה הזו עד כמה וכמה מדהימה מרגשת מושקעת ונהדרת.. הזוג הטוב ביותר אממממ חיפשתי ורציתי כי שניהם יפים ומוכשרים.. לא היה הטוב ביותר מטעמי..
היי אורליי אני מסכימה איתך ב100% השחקנית פשוט פצצהה ובכלל השחקן הם כאלה יפים ביחד!והסדרה ממש מההממת שבאלי להתחיל שוב!
.יש להם עוד סידרה ביחד שיצאה חדשה " הרגי אותי רפאי אותי " סדרה מממש יפה ממליצה! אפשריליראות את זה באתר asia4
צפיה נעימה..
גם אני לא מצליחה לראות שום פרק
כרגע אנחנו לא מעלים שוב לצפייה ישירה, כי העלינו פעמיים והשרתים קרסו.
אפשר להוריד את פרקי הדרמה.
הם נמצאים בשרת אפפרי והם תקינים
לא מצליחה לראות את הפרקים של הסדרה הזו. יש סיכוי שאתם מעלים את הסדרה הזו שוב…..
אשמח אם תצייני פרקים ספציפיים כדי שאוכל לעזור
מסכימה איתך שיר!!! זאת באמת דרמה ממכרת במיוחד עם השחקנים הראשיים הם כזה זוג יפה ובמיוחד שיצא להם הסדרה החדשה גם היא דרמה מהממת …
בקיצור ובקיצור הסדרה 'סוד' – ממליצה בחוםםםם!!
מסכימה עם כל מילה
אחת הדרמות הטובות ביותר באתר הזה- לא מגזימה!
ראיתי אותה כשהיא רק עלתה לשידור ועד היום לא היתה דרמה טובה כמוה, אמת, הפרק האחרון לא היה חזק כמו שאר הדרמה אבל אני סולחת להם. הדרמה הזו פשוט מטריפה. מי שלא ראתה עדיין מפסידה בענק את אחת הדרמות הטובות ביותר!
מקווה שאני ברורה מספיק- לראות! לא לעבור לדרמה אחרת- להוריד אותה ולצפות.
תורידי וכלאס אין יותר צפיה ישירה אחלה סדרה אני עומד לסיים אותה
למה אי אפשר לצפות בצפייה ישירה?
בקרוב יהיה אפשר. מעלים אותה מחדש
למי שביקשה, פרק 4 הוקטן וכעת ניתן להורדה משרת האפפרי.