תיאור הדרמה:
ז'אנר – מותחן, פנטזיה, פעולה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 황후의 품격
שם הדרמה באנגלית – The Last Empress / Empress's Dignity
מספר פרקים – 52
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 21.11.18
תרגום – מלאכית
הגהה – רבקה נ.
תקציר:
הדרמה מתרחשת בדרום קוריאה של היום, אבל תחת ההנחה כי המדינה נשלטת על ידי מונרכיה חוקתית.
או סו ני (השחקנית ג'אנג נה רא), היא שחקנית מחזות זמר, טובת לב וענייה המוצאת את עצמה נשואה לנסיך הכתר לי היוק (השחקן שון סונג רוק).
בארמון היא תיחשף לתככים הפנימיים והכוחניות הרבה כלפי חוץ.
וואנג שיק בא אל הארמון כדי לנקום באדם האחראי למותה של אמו.
האם בעלה הוא נסיך החלומות ?
השיר "שום דבר לא הסתיים עדיין", ביצוע גאהו, בתרגומה של רבקה נ.
פרסים:
פרסי דרמה SBS 2018 – 31 בדצמבר 2018
השחקן הטוב ביותר – צ'וי ג'ין היוק ושין סונג רוק.
השחקנית הטובה ביותר – ג'אנג נה רה
רשימת השחקנים
ג'אנג נה רה – Jang Na-Ra
צ'וי ג'ין היוק – Choi Jin-Hyuk
שין סונג רוק – Shin Sung-Rok
יי אליה – Lee Elijah
שין און קיונג – Shin Eun-Kyung
פרק 1-2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3-4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5-6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7-8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9-10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11-12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13-14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15-16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17-18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19-20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21-22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23-24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25-26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27-28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29-30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31-32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33-34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35-36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37-38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39-40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41-42 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 43-44 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 45-46 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 47-48 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 49-50 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 51-52 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אפילוג – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
היי יש תקלה בצפייה ישירה אשמח אם תוכלו לבדוק. תודה רבה 🙂
שלום, יש תקלה בצפיה ישירה, כותב הקישור נחסם בפרקים האלה:
19-24 חסום
31-36 חסום
39-52 חסום
האם אפשר לתקן?
תודה.
תודה רחל על רכוז הפרקים שהצפייה הישירה אינה עובדת בהם. זה מקל עלי. בטיפול.
סדרה מהממת. נהנתי מכל רגע. הולכת ומשתפרת מפרק לפרק. גם הסוף נחמד אך ציפיתי למשהו אחר(;
ממליצה בחום לצפות בה.
תודה למתרגמות האלופות!
סליחה לא ראיתי את ההודעה שכתבת קודם לגהי הורדת פרקים
לא קרה כלום. העיקר שתהני מהדרמה.
היי סליחה אבל מהפרק 47 לא ניתן לראות צפייה ישירה ואני במתח אפשר לתקן?
נושא הצפייה הישירה, מטופל. בינתיים כדאי שתורידי את הפרקים ותצפי בהם
תנסי עכשיו לצפות. העליתי עכשיו 47 והלאה מחדש לצפייה ישירה
היי סדרה מושלמת !! תודה על התרגום
רציתי לדעת למה לא ניתן לראות את הפרקים בצפייה ישירה ? זה לא נותן לראות
מפרקים 45-46 והלאה
יטופל… בינתיים תורידי פרקים כדי לצפות בהם.
דרמה יפה ממש שמשלבת רגעי מתח ופעולה, צחוק, אהבה, מסתורין ומה לא?
באסה שהיא הסתיימה,בהחלט חור כמו שרבקה הגדירה.. אני בהחלט אצפה בה שוב בעתיד.
ולגבי הסוף- הסוף ממש לא עצוב! כמי שלא פספסה אף מילה בדרמה, ציפיתי שזה יהיה הסוף. בכל דרמה יש את המטרה העיקרית שמנסים להגיע אליה, המטרה העיקרית בדרמה הזאת הייתה להרוס את המשפחה המלכותית- כשם הדרמה: "הקיסרית האחרונה"..
בכל אופן נהניתי ממש ותודה רבה למלאכית ולרבקה!!!!
תודה לך פנינה
שמחה שאת חושבת כמוני לגבי הסוף חחח
סדרה יפה ומרתקת…😉😱
הרבה מתח ונקמות…😤😵😠
תודה רבה מלאכית על התרגום המהיר והמושקע🙏❤
ותודה לרבקה נ. על ההגהה🙏❤
תודה שירה על הפרגון
שמחה שנהנית ממנה
אכן היא מלאה בכל טוב
וכמו שאמרתי כשהתחלתי לתרגם אותה
"תככי הארמון סטייל 2018" חחח
היי, קודם כל תודה על התרגום הנפלא!
רציתי לשאול כי האפילוג שהועלה לא מתורגם, זה אמור להיות ככה?
האפילוג מתורגם בהורדה אבל לא מתורגם בצפייה ישירה..
אוקיי, תודה רבה
טופל. עכשיו יש תרגום גם בצפייה הישירה.
מלאכית ורבקה יקרות
תודה לתרגומים
ובסדרה זו גם כן .
בעניין הסדרה .
מרתקת איכותית
אהבתי ממש את כולה
כוללה כל הבלתי צפוי
אורנה
פרויקט תרגום נוסף שהייתי מעורבת בו כמגיהה של דרמה קוריאנית "הקיסרית האחרונה" הסתיים לו . הדרמה המיוחדת הזאת מתחילה מיד מהפרק הראשון בהילוך גבוה והיא ממשיכה ככה עד הרגע האחרון . דרמה מעולה שהיה מאוד קשה להוריד את העיניים מהמסך כדי לעשות הגהה לכתוביות . כל רגע ורגע היה מותח ומענין בדרמה הזאת. העבודה עם מלאכית המתרגמת של הדרמה היתה מאוד מהנה וכמעט שלא היה צריך לתקן כלום בתרגום . עבודה יפה של מתרגמת צעירה. תמיד כשהעבודה על דרמה מסוימת מסתיימת אני מרגישה מעין חור כזה. החור של הפרידה …הריקנות שבאה בעקבות סיום העבודה על הדרמה ושלא יהיה עוד ממנה. בדרמה הזאת התוודעתי לשחקן וותיק אבל שאני ראיתי אותו בפעם הראשונה. השחקן שין סוק-רוק …שמשחק את הקיסר המטורלל והמופרע . אין רגש, או הבעה רגשית שהשחקן הזה לא הצליח להעלות על פניו ועל שפת הגוף שלו . שחקן מעולה מעולה מעולה… ואחרי כל החפירות האלו , באמת שממליצה לרוץ לראות את הדרמה הזאת – "הקיסרית האחרונה"
גם אני שמחתי לעבוד איתך רבקה נ. היקרה
תודה גם על כל העצות בנוגע לדרמה ולא בנוגע לדרמה
ותודה שעזרת להגיש לצופים מוצר מוגמר
בזריזות ובאיכות
אוהבת מלא
מלאכית
אני מבקשת בכל לשון של בקשה מכל המגיבים והמגיבות
תנו לשאר הצופים ליהנות בלי שתכתבו כאן ספוילרים
יש בשביל ספוילרים קבוצות בפייסבוק
תתחשבו באחרים בבקשה
עכשיו ראיתי את הפרק האחרון ואוו אבל למה הקוראנים כל הזמן עושים סופים עצובים??
כל אחד והדעה שלו
לפי דעתי הסוף בכלל לא עצוב
גם אני חושבת כך זה הסוף שציפתי לו וממליצה לראות רק תהנו מהסדרה הזו
חמודים תפסיקו בבקשה לרמוז כאן ולעשות ספוילרים
יש לזה קבוצות מיוחדת לאלו שחייבים להוציא מהבטן
הדרמה של השנה! ללא ספק!
וזה פשוט מטורף !!! אני כבר לא יודע אך יראה הסוף זה הולך להיות בלתי צפוי
היי דבר ראשון דרמה מעלפתתת ותודה על התרגום אין עליך/ן♥️
השבוע יהיה עוד פרק או שרק פרק אחד?
תודה לך חני
השבוע יעלו שני פרקים וכך גם שבוע הבא
יש לי שאלה למה נוספו עוד פרקים 49-50-51-52 אשמח לתשובה ותודה על התירגום!!!!!
הדרמה צברה פופולאריות מאוד גדולה ואחוזי רייטינג יפים אז חברת ההפקה של הדרמה החליטה להוסיף שני פרקים.
תודה רבה רבה רבה
נהנת מאוד מהסידרה
השבוע יש רק פרק אחד?
שבוע שעבר היה פרק אחד. השבוע יהיו שניים .
תודה שירה אני שמחה שאת נהנית מהסדרה
מקווה לסוף טוב שהם יהיו ביחד…ולא הבנתי מה זאת אומרת פרק של 26 דקות או שעה?
26 פרקים של שעה או 52 פרקים של חצי שעה
שלום וברכה הקיסרית האחרונה אחת הסדרות היפות שראיתי תודה לכם. הבנתי שיש 52 פרקים ולא 48? נכון.
תודה לך סיגלית
אכן יהיו עוד שני פרקים
ובסך הכל יהיו 52 פרקים
שהם 26 פרקים של שעה
רק אני חושבת שיי היוק (הקיסר) ואמא שלו הם מופע סטאנדאפ מהלך?
הם צריכים לשחק באכסניית ואייקיקי.. קרעו אותי מצחוק..
הפרצופים שלהם הם פשוט קורעים
ואני מקווה שיש ביטוח טוב על הארמון
כי הם שברו כבר כמעט הכל חחח
פורסם שהדרמה תוארך ויהיו 52 פרקים (26 של שעה)
https://www.soompi.com/article/1302864wpp/the-last-empress-confirms-extension-reveals-new-end-date
פשוט יכולת לקרוא את התגובה הקודמת
זה כתוב שם מילה במילה
אז שבוע הבא הדרמה מיסתיימת?
או השבוע?
אתמול הודיעו על הוספה של 2 פרקים
אז יהיו 26 במקום 24
אז היא תגמר רק בעוד שבועיים
אוקי..תודהה
יססס!! 2 פרקים במכה!!
אתמול בעקבות התקלה לא יכולנו להעלות פרקים
אז היום הרווחתם 2 פרקים
למה לא עלה אתמול פרק?
טליה מתוקה
אתמול האתר לא עבד זו הסיבה
היום יעלו שני פרקים לקראת ערב/לילה
אני נהנה מאוד מהסדרה הזאת.
אני חושב שכדאי מאוד לצפות בה.
תודה רן
שמחה לשמוע תמשיך ליהנות
זו באמת דרמה מושלמת
יש ביוטיוב פרקים מלאים https://www.youtube.com/watch?v=RPnx3kouQPo&t=529s 39 40
41 42 גם יש זה תרגום לאנגלית זה יכול לעזור לך מאוד לתרגם יותר מהר
תודה על הטיפ חחח
הפרקים עולים כשבוע לאחר השידור בלי קשר
מתי יש תרגום ואם תרגמנו אותם
כדי שיהיה רצף קבוע לצופים
ובאם יהיה עיכוב שלא יהיה מצב שלא יעלו פרקים במשך הרבה זמן
הכל נעשה במחשבה תחילה
עד עכשיו שני פרקים כל שבוע
אפשר בבקשה לתרגם גם את השיר הזה (OST 4)?
https://www.youtube.com/watch?v=Bxeoz6Gg5IE&list=PLtEINgbJVeYvdvESiHa0Xg6BAseIgvPuc&index=4
ג'ימין מ BTS שר את השיר המהמם הזה..
סורי.. זו זמרת שקוראים לה גם פאק ג'ימין..
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
ראיתי שעכשיו תיקנו בכל האתרים שיש 48 פרקים.
וואי.
הפרק הזה… אין נשימה.
תודה רבה רבה על תרגום הדרמה הזו, היא מכניסה לסערת רגשות, והאין צדק שבה מתסיס ומרתק… וואוו.
אין לי מילים למה הדרמה הזו מוציאה ממני!
תודה רבה רבה!!!!
אין בעד מה שירה
שמחה שנסחפת כמוני לתוך הארמון הדמויות והתככים
ותודה על הפרגון
מלאכית יקרה
וואוו איזה דרמה מרתקת. אין בה רגע דל של מנוחה. כל הזמן יד כל הדופק מה יקרה בעוד דקה. מפחיד מה אנשים מוכנים לעשות למען כוח ושליטה וכסף. מקום שכל כך אפשר להיטיב עם הזולת ובוחרים אחרת ולא קולטים את המסכנות שכמה שיש זה אף פעם לא מספיק.
תודה ענקית על התרגום של הדרמה המקסימה הזאת.
תודה רבה על הפרגון norit62
שמחה לשמוע שאת נהנית
וביחד עם זה לוקחת מוסר מהדרמה
שזו בעצם הדרך הנכונה בחיים
ללמוד מכל דבר שרואים ולא להישאר אדישים לנעשה
בדיוק כמו הקיסרית, תמיד לעשות מה שנכון, לא רק מה שנוח
דרמה מושלמת
מלאכית תודה על התרגום המהיר והמושלם כמוך
ורציתי לדעת אם מעכשיו כל שבוע יצא רק פרק 1
ושוב תודה ענקיתת
תודה רעות
השבוע ושבוע הבא יעלו 2 פרקים כל שבוע
רק בשבוע שעבר עלה פרק אחד כי זה מה ששודר
תמשיכי להנות
באמת ראיתי שכנראה יש 52 פרקים ממש הגיוני…זה כולל ספיישלים?
יש רק 48 פרקים ובינתיים היה פרק סיכום אחד
זו היתה רק שמועה וזהו
מלאכית יקרה
את מלכה .
תודה
תודה אורנה
אבל אני מעדיפה להיות קיסרית חחח
תמשיכי להנות
מלאכית, לקראת סוף שידור הדרמה אנחנו אמורים להיות בקצב השידור?
כי לפי החישוב שלי יש 2 פרקי ספיישל (אחד שודר שבוע שעבר ובהמשך יהיה עוד פרק ספיישל)
עדן יקירה
לא הבנתי כל כך את החישוב שלך
אבל כרגע כל שבוע עולים שני פרקים בדרך כלל במוצ"ש וראשון, וזה הקצב שלנו.
שודר רק פרק סיכום ולא פרק ספיישל.
הבנתי שהעלו ל- 52 פרקים (26) ו-2 פרקים הם סיכום וישודרו כפרק אחד בשבוע
אנחנו בפיגור של 2 פרקים אז לקראת הסוף אנחנו אמורים להיות בקצב השידור, לא? את יכולה לראות לפי תאריכי השידור:
https://wiki.d-addicts.com/The_Last_Empress/Episode_Ratings
עדן
כרגע לא האריכו אותה והיא עומדת על 48 פרקים
כל מה שרשום זה רק שמועות
ואין שום פיגור בגלל שאנחנו מעלות את הפרקים כשבוע אחרי השידור כמו שכתבתי
וחבל שבמקום להגיד תודה את ממש מטרידה
וואו! ממש לא התכוונתי להטריד..
סליחה על ההטרדה ותודה על התרגום..
סה"כ שאלתי שאלה.. אם זה מטריד אותך את לא חייבת לענות..
הדרמה הזאת מושלמת ומכילה כל ז'אנר אפשרי..
אבל בעיקר מתח שמשאיר אותך ערנית גם אם לא ישנת כל הלילה..
שמחה שאת נהנית ונמתחת כמוך גם אני ועוד רבים
הם בנו את הדרמה הזו בלי רגע של מנוחה
צריך להיות מרוכזים כדי לא לפספס משהו כי בכל רגע
משהו מתחיל
לגמרי בכל רגע מתחיל משהו..
למה לא עלה היום פרק?
היום לא עלה פרק כי גם בקוריאה שודר רק פרק אחד
בשבוע שעבר הפרק השני היה פרק סיכום של הפרקים הקודמים
טוב תודה רבה😄
וממש כל הכבוד שאת עונה ממש מהר מעריצה😍😅😅
מי צריך פרק סיכום אני יכולה לראות שוב את הסידרה ומי לא יזכור מה קרה בסידרה היפה הזו שהם יעלו עוד פרק חצופים חחחחח
מלאכית אין עליך את באמת כזו מעריצה אותך
באמת תודה על ההשקעה שלך
תודה ספיר מתוקה
לפי דעתי הם עשו פרק סיכום בגלל לוח הזמנים שלא הסתדר להם
תודה על הפרגון ותמשיכי ליהנות מהדרמה המושלמת הזו
פשוט סדרה מושלמת ממליצה לראות מחכה בקוצר רוח לכול פרק כל פרק מפליא מחדש פשוט מושלם אני פשוט מכורה ממש לסדרה המושלמת למי שמתלבטת אם לראות או לא תראי כי את מפסידה מאודד אם את לא רואה פשוט מושלםםם❤❤
תודה למתרגמת❤❤😍
תודה גם לך טליה על התגובות החמות וההמלצות
מלאכית תודההההה איסה סידרה אחת הטובותתתת מהפנטת ממש שחקנים מעולים אחד אחד
## איזה
תודה גם לך איריס
שמחה שאת נהנית
מתי עולה היום הפרק??
אגב תודה על התרגום ימושלמת❤
עכשיו עלה.
תודה רבה
היי לא ראיתי הרבה פרקים. מתפתח סיפור אהבה או שזה רק מתח וקנונייה?
מקסים תראי זה עם אהבה
מתי יעלו פרקים 31 32?
ותודה על התרגום אחת הסדרות הטובות שיצאו בזמן האחרון
אם נמשיך לשאול ולשאול זה לא יעלה יותר מהר
נחכה בסבלנות וזה יעלה כמו כל שבוע
אני במתח
סדרה אש!!
דרמת מתח עוצרת נשימה!!! מומלצת ממש!!(לכל המתלבטים..)
כל מילה מדויקת שמחה שאת נהנית
תודה רבה רבה מלאכית❤❤
אין בעד מה טליה יקירה
ההנאה שלך זו ההנאה שלי
חיימ❤
אמרת שעולה פרק כול מוצא"ש וראשון באיזה שעה היום יעלה אז….?
לקראת ערב/לילה טליה מתוקה
אל תדאגי יותר מדי, זה לא בריא חחח
חח תודה רבה רבה❤
אחרי פרק 27-28..
אני מתה מפחד מה מין יו רה מתכוונת לעולל לצ'וי גין היוק (נא וואנג שיק).. מקווה שיהרוג אותה לפני שתצליח לומר מילה..
אני לא עומדת במתח הזה!!!
אם אפשר בלי ספוילרים לטובת אלו שלא התחילו את הדרמה
זה לא ספויילר..
אם זה היה ספויילר לא הייתי כותבת..
סידרה הורסת !
אני מרותקת למסך !
השיר בביצוע GAHO פשוט מושלם !
בכלל איזה יש לו לא מפסיקה להאזין לו ביו טיוב
גם אני מאוהבת בשיר הזה..
תודה לך יפית יקרה
שמחה שאת נהנית
והשיר המושלם הזה מגיעה תודה ענקית לרבקה נ. על התרגום שלו
מתי עולה פרק הבא?
תודה רבה על התרגום המושלמת את מאלך מלאכית😍🙆♀️👍
תודה טליה
כל שבוע עולים שני פרקים
והשבוע עלו כבר שני פרקים
אז בשבוע הבא יעלו פרקים חדשים
והדרמה עדיין משודרת בקוריאה
בד"כ עולים בימי ראשון ושני..
תודה עדן
הפרקים עלו עד עכשיו כמעט תמיד במוצ"ש וראשון רק לפעמים בעקבות אירועי החיים זה מתעכב ליום שני
תודה רבה רבה מלאכית❤❤
דרמת מתח ברמה הגבוהה ביותר!! נהנית מכל רגע!!
תודה רבה מלאכית ורבקה!
מור יקירה
שמחה שאת נהנית ותודה על הפרגון
דרמה הורסת! הרבה זמן לא נהניתי ככה..
בכיף אכן דרמה מעולה
וואי הפרק האחרון שהעלית (25-26)… הלב שלי עדיין דופק..
פרק 27-28 יעלה היום?
27-28 בשלבי עבודה סופיים. מקווה שאצליח להעלות היום.