תיאור הדרמה:
ז'אנר – מותחן, מלודרמה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 상어
השם באנגלית – Don't Look Back : The Legend of Orpheus / Shark
מספר פרקים – 20
שודר ברשת – KBS2
שנת הפקה – 2013
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
האן יי סול (השחקן קים נאם גיל) מאבד את אביו בגלל משפחתה של הנערה אותה הוא הכי אוהב, אלא שגם הוא על הכוונת להירצח על ידי משפחתה.
כעבור 12 שנים, אחרי שגדל אצל משפחה יפנית שאמצה אותו הוא חוזר לקוריאה בזהות בדויה במטרה להתנקם אבל הוא מוצא את עצמו נאבק בין התשוקה לנקום לבין התשוקה לאהוב.
שירים
בין גן עדן לגיהנום – שיר מתוך הדרמה בתרגומה של חגית.
רשימת השחקנים
קים נאם גיל – Kim Nam-Gil
סון יה ג'ין –Son Ye-Jin
הא סוק ג'ין – Ha Seok-Jin
יי הא ני – Lee Ha-Nee
 |
 |
 |
 |
 |
וואו כבר כתבו את זה.
סדרה מעולה ומשחק מעולה
מתח מיסתורין ואהבה
סדרה מרתקת, ממש ממכרת. סון יה ג'ין הנהדר עם צוות שחקנים לצידה – איזה יופי. הזמן של חופשת הפסח הארוכה איפשר לי להתחיל – ואז כבר לא יכולתי לעזוב… מצויין. אדוה – תודה רבה מאד עבור התרגום והשימור המתמיד של הסדרות הנהדרות האלה בארכיון שלכן (מלפני עשר שנים – ממש טובה).
תודה דבי, אחת האהובות עליי
הגעתי לסידרה הזאת במקרה – ונעשיתי שבויה מרצון!
צפיתי בנשימה עצורה – כל כך נהניתי!
אדוה, תודה תודה תודה על המסירות שלך ועל העבודה הקשה! ❤🙏
סידרה מהממת ושחקנים מעולים , מוסיקת רקע נעימה
תודה 💕💕💕
היי סדרה נראית מהממת
הסוף טוב או רע? אם רע תגידו לי לא אתחיל לראות…
המתרגמות החמודות שלנו גרמו לי להיות מכורה לסדרות קוריאניות 😉 אני צופה בהמון סדרות, הרוב מצוינות, אבל כיון שהתאהבתי בסון יה ג׳ין בסדרה ״נחיתת חירום לאהבה״ חיפשתי עוד סדרות שלה ומצאתי את זאת. ממליצה בחום!
ותודה רבה אדוה על הרבה שעות של הנאה שאת מעניקה לנו ❤️
תודה על הפרגון מותק. בחרת דרמה מהממת
אפשר בבקשה לעלות שוב את הפרקים להורדה – 12 13 14 16
הפרקים שציינת תקינים מלבד 16 שהעליתי שוב
רב תודות!!
מתחילה בהורדה 🙂
וואי______________קשה להפרד ככה.!
זהירות בלי ספוילרים
וואווו..דרמה מעולה , השחקן קים נאם-גיל גילם את הדמות של ג'ון ישימורה/ האן יי-סו ממש מעולה במקצועיות ומרגשת . _______________
וואו איזו סידרה מדהימה.הסוף כואב במיוחד ,______________________
.רציתי לאחר תודה ענקית על התרגום המצויין וכל מה שנלווה לזה אין מילים להודות לאדווה על בחירת הסידרה והנגשתה לנו לצפיה.שאפו.
למה ספוילר?
תודה על הפרגון הספוילרים צונזרו
מודה שהתגובה שלך על "הסוף" גרמה לי לוותר על הסדרה.
חבל שאנשים עושים ספויילר 🙁
שמחתי למצוא את הדרמה הזאת..אני אוהבת את השחקנים…
… תקופה 'אפלה' בהסטוריה של העם הקוריאני כשהדרמה שמה דגש על שליטה , כאב ,זכרון , נקמה ….ואהבה.
הייתי מרותקת.
תודה אדוה על הבחירה והתרגום
אחת האהובות עליי. שמחה שאהבת
איזה סידרה מהממת משחק נהדר של כולם , סידרה שניה שאני רואה עם הראשי לאחר שראיתי את (כומר חמום מוח)תודה אדווה ההמלצה והתירגום המושקע, כל סידרה שאת מתרגמת אצלי בעדיפות.
תודה יקירה, אם אהבת את קים נאם גיל, מציעה לך לראות גם את "מוניטין מוצדק", שילוב של דרמה היסטורית ועכשווית שהוא הראשי בה. היא מצויינת.
היי, פרק 16 לא מצליחה להוריד אפשר לסדר? תודה.
אפשר גם להוריד מהצפייה הישירה
תודה – דרמה מהממת…
מושלם! דרמה נהדרת איכותית ומשחק נהדר. תודה על התירגום.
אדוה והצוות תודה על התרגום של הסדרה המעולה כפי שצינתי בעבר אני מכורה לסדרות הישנות לתוכן ולשחקנים המעולים יש משהוא בסדרות האלה שממכר ואי אפשר לדלג עליהן. ולכן אני מערכה את אדוה והצות שמתרגמות סדרות אלה בתקוה שיהיו נוספות ברמה הזאת של כריש ובחור רע השחקנים הראשיים מעולים השחקנית הראשית מדהימה ואם אני לא טועה היא משחקת בנחיתת חרום שוב תודה לאדוה לצוות ולאתר המעולה.
כל הצוות שיחק מדהים אך השחקן הראשי עוצר נשימה במשחק שלו במראה שלו המרטיט
אחד הסדרות הטובות שראיתי. כל כך מושקעת וכל כך רצינית. ראויה לכל הפרסים.
תודה לצוות המתרגמות.
תודה על הפרגון.
שמחה שאהבת את התרגום שלי
וואו טובה ממש מתח רומנטיקה נקמה כל כך כיף לראות דרמות שאתן מתרגמות והראשיים ממש טובים(ראיתי אותם בעוד דרמות ^^ )
הראשיים תותחים אחד אחד
לאדווה הנהדרת תודה רבה על התרגום המושקע.
אני אשמח אם תבואו לי סדרות שאני אראה עד הסוף.
תודה רבה
סידרה מדהימה.
האם הסוף טוב?
אנחנו מבקשים לא לענות לשאלה הזאת כאן.
יש בשביל זה אתר ספוילרים.
השחקן הראשי באמת שמשחק יפה וגם השחקנית הראשית השחקן הראשי משחק גם בבחור רע סדרה ממש יפה אבל אם מישהו לא ראה שיראה כי הדרמה יפה לטעמי ואני מבקשת שמישהו יביא לי 2 סדרות לא ארוכות בגלל שקשה לי שהם ארוכות מדי אז אני לא רואה הכול אני רוצה סדרה קצרה שאני אראה עד הסוף בלי להפסיק באמצע תודה
אדוה המדהימה, תודה רבה על התרגום לדרמה המדהימה הזאת!
החלטתי ללכת אחורה ולהתחיל לראות את כל הדרמות הישנות יותר שלא יצא לי לראות, ואין יותר שמחה ממני על ההחלטה הזאת. הדרמה הזאת פשוט סוחפת, מלאת אקשן ויצרים, גם אם אתה חושב שאתה יודע מה יקרה היא מצליחה להפתיע בכל פעם מחדש.
המסרים של הדרמה הזאת פשוט מדהימים- חיים של נקמה הם לא חיים, אנו אף פעם לא יודעים מה יקרה לנו בחיים שלנו ולא משנה כמה אנחנו חושבים שאנחנו יודעים את הכל- תמיד יש דברים נסתרים שאנו לא יודעים.
אחת הדרמות המדהימות שראיתי ואין ספק שהיא ממוקמת בעשירייה הפותחת שלי.
אדוה יקרה דרמה מושלמת,סיימתי לפני כמה ימים את הדרמה בחור רע עם השחקן המושלם kim nam gil וגם שם הוא שיחק מדהים,הדרמה הזאת לא נותנת רגע של נשימה,מלא דמויות עם סיפורים סבוכים שמתאגדים לסיפור משותף יחד, בכלל היו המון שחקנים נפלאים ומוכשרים שנתנו פייטינג בדרמה ואני מאוד שמחה שהחלטתי לחזור לדרמות הישנות יותר שהן מתורגמות במלואן,ומשובחות קומואו.
אדוה יקרה.
איזה מזל שחזרתי אחורה לסדרות שפורסמו מזמן והתחלתי לראות את הסדרה הזו. לא הייתי סולחת לעצמי אם הייתי מפספסת אותה.
(אחרי שראיתי מוניטין מוצדק וחיפשתי עוד סדרות עם השחקן הראשי הגעתי לסדרה הזו – שלדעתי טובה פי כמה וכמה).
השחקנים מעולים… כולם.
בשחקן הראשי אני מאוהבת עד כלות.
תודה לך על העבודה הקשה ותודה שאיפשרת לי להנות מכל רגע.
תודה שיש לנו אתכם.
תודה חמודה על הפרגון. בחרת דרמה מעולה והוא באמת שיחק כאן מצויין!
ודרך אגב, דבר נוסף שחשבתי עליו.
אנחנו תמיד מדברות על השחקנים הראשיים, כמה שהם יפים וחתיכים ומוכשרים ואנחנו מאוהבות בהם…. אבל אם מסתכלים בצורה אובייקטיבית, השחקנים המבוגרים לא פחות טובים ואפילו מוכשרים מאוד מאוד.
הסבא, התובע, הבלש… אפילו האבא השיכור והאידיוט. צריך הרבה מאוד כישרון לשחק כזה סמרטוט דבילי ומטומטם, והם כולם משחקים מ ע ו ל ה.
אז הקראדית גם להם.
את צודקת ב-100%
לפעמים לא שמים לב לשחקנים המבוגרים רק בגלל שהם לא צעירים חתיכים וצריך לשים לב אליהם או לפחות לצורת המשחק שלהם
וואו איזה שיר יש בטריילר למעלה יש מצב שאתם עושים קישור להורדה לשיר הזה בבקשה ?
כרגע לא בתכנון אבל בטח יש סרטונים ביוטיוב שמראים איך עושים את זה
תודה
למה ההורדה של כל הפרקים מאוד איטית ונתקעת מלא פעמים?
כי כולם מנסים להוריד יחד או שיש לך בעיה באינטרנט והוא איטי
אין קול בדרמה? לטיפולכם תודה
בצפיה ישירה אין קול פרק 1,לא נסיתי הורדה
צפיתי עכשיו ושומעים מצויין. אולי תנסי שוב?
איזה דרמה סוחפת ,לא זזה מהמחשב תודה אדוה על התרגום וגם לאתר הנפלא
נראה לי שזאת הסדרה שנשארה אתי הכי הרבה זמן. ראיתי את הסדרה הזאת לפני כמה שנים ועד היום, בכל פעם שאני שומעת את השיר 'בין גן עדן לגיהנום', אני פשוט נקרעת מבפנים. מרגישה שוב את עוצמת הרגשות. אין לי מילים לתאר כמה שהיא מטלטלת ובלתי נשכחת.
נכון
הסדרה מהממת וסוחפת,למה אין צפייה ישירה מפרק 16? אפשר לסדר את זה?
סודרה צפייה ישירה
פרק 18 לא קיים
הסתדר תודה רבה
העליתי אותו מחדש חמודה
פרק 16 לא ניתן להורדה מ(mega) אחר וגודלו עובר את המכסה האפשרית – זאת לפחות ההודעה שקיבלתי. האמנם?
לפי המדיניות של מגה יכול להיות שלא נשאר לך מקום, או שהורדת יותר מדי באותו היום.
הפרק תקין בגודלו
אחרי שניסיתי פעמיים ללא הצלחה, פתחתי חשבון במגה כפי שהציעה סימונה. היום הצלחתי להעלות הפרק, אין לי מושג אם בגלל פתיחת החשבון או שכפי שאמרת, אדוה, אולי הורדתי יותר מדי באותו יום. העיקר שהפרק עלה. תודה!
פרק 8 לא נפתחת ההורדה..:\
הפרק נבדק והוא תקין. כדאי לנסות שוב
סדרה מאוד יפה אבל איזה סוף מעצבן:-( אבל אני עדיין ממליצה לראות אותה
חבל על הספוילר לטובת אלה שלא צפו
תודה לכן! סדרה יפה ומרגשת
מישהי יודעת להגיד אם הסוף טוב?
זו נראית סדרה מעולה. וחשוב לי דעת איך זה נגמר.
איך הסוף?טוב או רע ?
הסוף לא טוב, אבל הסדרה מעולה ושווה
פרק שלוש לא יורד בלי פרימיום.
תודה, נטפל בכך בקרוב
שלומית הפרקים תוקנו ואת יכולה לצפות בהם.
הי תודה רבה על תיקון הפרקים.