תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 로맨스는 별책부록
שם הדרמה באנגלית – Romance is a Bonus Book / How To Publish Love
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 26.1.19
תרגום – אדוה
תקציר:
צ'ה און או (השחקן יי ג'ונג סוק) הוא סופר גאון והעורך הראשי הצעיר ביותר אי פעם בחברת ההוצאה שלו. הוא חכם ויפה. הוא גם מתרגז בעבודה, אבל יש לו לב חם ואישיות הוגנת.
קאנג דאן אי, היתה בעבר קופירייטרית פופולרית, אבל היא כבר לא. עכשיו היא שבורה ומובטלת. למרות שהיא מנסה למצוא עבודה, בשל הקריירה המרשימה שלה והרקע החינוכי המעולה, היא לא מצליחה למצוא עבודה חדשה. לבסוף, דאן אי מקבלת עבודה בחברת פרסום לאחר שמשקרת בנוגע לרקע שלה.
צ'ה און או הוא העורך הראשי של ההוצאה לאור. הם מתחילים לפתח רגשות רומנטיים זה לזה.
רשימת השחקנים
יי ג'ונג סוק – Lee Jong Suk
ווי הא ג'ון – Wi Ha Joon
קים טה או – Kim Tae-Woo
תודה רבה לאדוה על התרגום!
חיפשתי סדרה קלילה ובכל פרק נהנתי יותר!
תמיד אהבתי את עולם הספרים ובסדרה ממחישים את התהליך של יצירת כל ספר ולהראות שזהו עולם ומלואו! נהנתי מהשינויים שכל דמות עברה במהלך הסדרה.
אני מתכוונת גם להמליץ על הסדרה באתר של ״מועדון הספרים״.
תקראו ספרים! הם החברים שישארו לצידכם תמיד!
זהו אדווה מהיום ני מעריצה שרופה שלך
נקודה!!!!
את אחת המתרגמות הכי אלופות שישששש
ראיתי כמה סדרות שתירגמת ופשוט התאהבתי
אין עליךךךךך אלופה
תודה על התרגום
סדרה מושלמתתתת
ממליצה לכולםםםם
תודה על הפרגון, כייף לקרוא
תודה רבה למתרגמת יישר כח סדרה חביבה מאדוקומית
תודה!
תודה רבה למתרגמים האלופים דרמה מושלמת
אדוה תודה על עבודתך ועל התירגום
אחת הסדרות היפות ביותר שראיתי כזה מתווקקקק ורומנטי ווואווו תודה על התרגום אלופווותתת❤❤❤❤❤
מושלםםם♥️♥️
לפני שאני רואה את הדרמה היא באמת רק רומנטיקה או שיש טיפה קומדיה
דרמה מדהימה!! תודה רבה על התרגום המושקע. המשך יום טוב:))
סדרה מושלמתת תודה רבה על התרגום
סידרה מתוקה,מתוקה.
צוות שחקנים מעולה,מומלץ בחום (לא לחולי סכרת),תודה לצוות האתר על העבודה הקשה.
היי, רציתי לבקש המלצות לדרמות יפות.
ראיתי המון דרמות, אלו שהכי נקשרתי אליהן הן k2, הילר, דו בונג סון, שותפה חשודה, w, קים בוק ג׳ו, כלתו של אל המים וכדומה… מאז, ניסיתי לראות עוד מלא דרמות שהמליצו לי עליהן אך לא נקשרתי לאף אחת מהן וכל אחת שיעממה אותי יותר מהשנייה. לכן אשמח אם תמליצו לי על פי הדרמות שרשמתי פה, תודה רבה רבה לכל העונים!!😇💕
בדף שיתוף, תחת מידע למשתמש:)
בפרט בקשה שמורכבת מכמה סגנונות. הוסיפי כמה שמות של מה שיעמם אותך והאם המשכת לצפות או שפטת לפי פרקים ראשונים.
– צייד עירוני תמיד נכלל ברשימה כשלך.
– דפדפי בתגובות (כולל מעבר לדפים קודמים) של אלו שאהבת, יש המלצות לדומות, גם מהמתרגמות. ובדפי הדרמות הכי פופולריות כגון צאצאי השמש, מאהבי הירח. ואם בחרת לשאול כאן אז גם זה אהבת?
– עברי מדף הדרמות (=לפי הסדר) על החדשות ותראי מייד אם התגובות נלהבות.
המשך בדף השיתוף. כמובן עברי עליו, כולל נושאים שלא נראה לך שיעניינו אותך כי בפנים יכולות להיות דרמות בדיוק לטעמך.
קומאווווו אדוה הסדרה פשוט מושלמת….
אני נהנית מכל רגע
תודה יקירה, שמחה לשמוע
יותר מחצי סדרה נאבקתי בלסיים אותה אבל לקראת הפרקים האחרונים התחושה שלי השתנתה לגמרי. לומר את האמת אין לי מושג למה הרגשתי ככה בהתחלה. בדרך כלל ההתמכרות שלי לסדרות נעשית בצורה חדה ומהירה אבל בסדרה הזו זה היה די הדרגתי. והאמת שמחה שכך, כי הסדרה הזו הייתה ממש כמו ספר שלפחות בהתחלה לא כל כך מתחברים אליו ועם הדפדוף ככה מגיעה גם ההתלהבות. סדרה פשוטה ודי מציאותית אבל כמה שהיא פשוטה ככה היא מורכבת. אהבתי שההתעסקות העיקרית הייתה בספרים ובמלאכת הכתיבה והיצירה. אני חושבת שזה היה נחמד לראות את כל העבודה הקשה,והאנשים שעומדים מאחורי ספר אחד שיושב לנו כבר מוכן בחנות או בספרייה ואנחנו רק צריכים לקרוא בו. לפעמים קוראים בו ולא כל כך שמים לב לאותם אנשים שעבדו קשה על מנת שהספר הזה יגיע לידינו.
היא לא מסוג הסדרות שתיצור באזז כמו גובלין, צאצאי השמש וכדומה.. אבל אין ספק שהיא מסוג הסדרות שנחמד לצפות ,הרעיון אולי שונה ולא כמו שאנחנו רגילים אבל היה בה משהו מיוחד אחר עמוק יותר. ממש כמו שנאמר בסדרה.. לפעמים צריך ליצור ספרים על מנת שישארו לאורך זמן(גם אם אותם ספרים לא יהיו רבי מכר וימכרו רק עשרה עותקים) ככה הרגיש לי עם הסדרה הזו. תודה רבה שוב אדוה על הנגשת תכנים מדהימים ומתנצלת מראש על החפירה.
תודה לי. היה לי מעניין לקרוא את מה שכתבת.
רק אוסיף, בהמשך לדברייך על העומק שהגיעו אליו, שהתקשתי לקלוט את הסבלנות היתרה שלה להתנהגות שנראית כניצול סמכות לרעה של בכירים ממנה, אי צדק וגניבת קרדיט על רעיונות.
התקשיתי כי הם התכוונו שיהיה קשה להבין. הוסיפו עוד ועוד ורק אז פתחו את כל הפלומטרים.
היי אני מסכימה איתך לגמרי אני גם די התעצבנתי בהתחלה. אבל אני בטוחה שמצבים כאלה קורים לאנשים ביום יום, וכל אחד שלא רוצה להיות רעב ללחמו או ששותק או שמנסה להוכיח את היכולות שלו בדרך אחרת שלא תלקח ממנו שזה די מעצבן כן? אבל לפעמים אין ברירה
בהרבה סדרות רואים מה שציינת, או שנלחמים וחוטפים על זה או ששותקים ואוכלים את הלב. בכל מקרה מחיר יקר.
אך כאן העמיקו כבר מהיחס שלה, כתבתי סבלנות יתרה משום שהיא הפגינה גם לתוך עצמה וגם כלפי חוץ. היא מגלמת דמות מאוד נבונה כולל אינטליגנצייה רגשית, כשאת השתעממת אני הוקסמתי ממנה מהרגע הראשון. הבנתי שהיא מתחבטת שלא כצפוי והמוכר ומנסה להבין מאיפה הכל מגיע ולאן זה יכול ללכת. ובכל זאת היה לי קשה עם זה.
אי אפשר לפרט הלאה בעניין הפלונתרים מתוך התחשבות באחרים.
הסדרה הזו מלאה תובנות. את אלה שכתובות בסוף הפרקים רואים אבל יש עוד הרבה.
מישהו עשה כאן הרבה חושבים איך להעביר בצורה כיפית מסרים ולהגיע לקהל רחב.
אין מה להשוות להפקות יפהפיות שהזכרת, בהן הצילומים, הלוקיישנים והשאר זה מטרה ברורה. אבל יש כאן נסיון להגיע גם לקהל הזה. ולהשפיע. בכל זאת לי ג'ונג סוק.
בזה אחלוק עלייך, יש לי הרגשה שסדרה זו פופולרית בהחלט.
משהו כמו "באתי בגלל לי ג'ונג סוק, יצאתי עם תובנות".
בלי להרגיש שחפרו לו, הקהל הוא הגבינה במלכודת חח
ממש ככה.
גם איך לקבל ביקורת ומה עושים איתה?
האינסטינקט הראשון הוא להיפגע, להיעלב, לחשוב שזה לא הוגן ולא מגיע לי.
אם ממשיכים ומעמיקים כמו שציינת, רק גדלים
למה בקושי כבר רואים את השחקן הראשי משחק
אני פשוט חולה עליו הוא כ"כ טובבבב
דווקא לא ממזמן יצא לו את הסדרה בזמן שישנת ולפני את דאבליו אמנם גם אני קצת מבועסת שלא יוצא לו הרבה סדרות ברצף כי הוא כל כך טוב אבל כל סדרה שלו זה חתיכת סדרה הסדרות שלו מהמממותת וזאת האחרונה שלו לפני שהוא הולך לצבא 🙁
איך לצבא והוא עוד שניה עושה 30?
חובת הגיוס שם היא בין 18-30
יצאה לו מיני דרמה "בשבח המוות"
היי, פרק 3 נחסם משום מה ואיני מצליחה להיכנס אליו…
אשמח אם תטפלו בבעיה או תשיבו מענה, תודה.☺️
הקישורים תקינים
וואו איזה סקרנותתתתת
שלום
תודה רבה על העבודה שלכם על התרגום מעריכה מאודד
שאלה: אפשר לקבל קישור לכול הסידרה כדי לשלוח למשהי שאין לה אפשרות להיכנס לאתר?
סדרה מהממת,מרגשת ואפילו קצת מצחיקה…😍😭😂
השחקנים מעולים!!!!
השחקן הראשי יי ג'ונג סוק מדהים!!🤩
בזכותו התחלתי לאהוב את כל הז'אנר הקוריאני (סדרות,סרטים ושירים),
כשראיתי סדרה שהוא כיכב בה.
והשחקנית הראשית מדהימה ומרגשת😍😢,פעם ראשונה שאני רואה אותה מככבת.
תודה רבה רבה אדוה על התרגום המהיר והמושקע🙏❤
המשפטים בסוף כל פרק פשוט מרגשים ונכונים כ"כ,סדרה עם המון מסרים לחיים!!!!!
חובת צפייה!!!!📺
נכון, ממש ככה . מסכימה עם כל מילה
בחיים. נשואה לצעיר ממנה בשנתיים, גם הוא שחקן מדהים ומרגש כמוה. רק שנעלם מהמסך. שיחק כל כך מרגש בסתיו בלבי, וגם בסרט האיש משום מקום הוא מלא רגישות ויש אפילו הומור למרות שהז'אנר קשה.
יש תקלה בהורדה לגוגל דרייב
זה הסתדר סדרה מתוקה מאוד, ותודה.
מאז שהתחלתם להעלות לצפייה ישירה באתר הזה אני לא מצליחה לראות כלום זה לא עובד אף פעם…
וגם אין לי מחשב אז אין לי אפשרות להוריד כלום
😢
תודה בכל זאת למתרגמות על התרגומים המושקעים
הבעיה לא תלויה בנו.
השרת החינמי שינה מדיניות וחוסם את כל התכנים, וזאת האופציה הבאה בתור, שגם לא בטוח שתחזיק מעמד.
שרתי צפיה עמידים עולים המון המון כסף, אף אחד כאן לא משלם על תכנים כמו בנטפליקס שיכולים להרשות לעצמם שרתים יקרים ועמידים.
אז זה מה שאנחנו יכולים לתת בתור אתר למטרת התנדבות.
שאחת הצופות קבעה שרירותית שברוב הבתים יש טלוויזייה חכמה.
וגם כשיש לא כל בני הביית יכולים ליהנות ממנה בבת אחת.
בכללי מי שתוהה איך זה שבסדרות אחרות עדיין יש צפייה ישירה כמו קודם, כמו שכתבו כאן בתגובה נוספת, כנראה שבקצת ישנות יותר זה עוד לפי המדיניות הקודמת, ולפיה אם לא צופים חודש אז נמחק. מה שאומר שניתן לצפות בסדרות לא ישנות מדיי.
אבל גם לא באלה שרק הסתיים תרגומן, מה שמביא צפייה המונית של כל מי שחיכה על קוצים למרתון. אולי גם כל פרק בפני עצמו עם אלה שעומדים במתח בין פרק לפרק.
ועוד דבר – גוגל דרייב נדמה שלא סופר "יומית" מחצות עד חצות אלה אחר הצהריים נפתח מחדש. שוב, לא בשיש מאסה של צפיות ברגע שמסתיים תרגום.
עדי יקרה בוקר טוב
תחילה על כל דבר שהוא חינמי צריך להגיד תודה ענקית.
אני ביקשתי אם אפשר להוריד כקובץ avi את כל הסדרה. כי ישנם פרקים בודדים כ mp4 מתוך אותה הסדרה.
קיבלתי תשובה והיא הגיונית ומקובלת עלי לגבי השרתים.
אני כל כך נהנית מהסדרות ולא מוותרת על אף אחת, לכן מצאתי לעצמי את הפתרון.
אשמח לעזור לך כדי שגם את תהיני מהם.
ושוב תודה לאדוה. שבת שלום.
ואוו ואוו ואוו איזו סידרה טובה!!!
תודה רבה על התרגום המושקע והמצויין אדוה (:
שמחה שאהבת
היי יש לי בעיה בפרק 11 אני לוחצת עליו וזה אומר לי שאני צריכה לבחור חשבון ואחרי שאני בוחרת זה אומר לי שלא ניתן להתחבר לחשבון הזה… מה לעשות ????
יש מספר צפיות שאפשר לצפות ביום. תנסי שוב בזמן אחר
אדווה זה תמיד היה כך? מעולם לא היתה לי בעיה בצפיה ישירה ובסידרה הזו אני כל הזמן צריכה להוריד את הפרק לפני הצפיה
הסברתי על כך כמה פעמים שזה לא תלוי בנו.
התחלתי לצפות בסדרה בגלל לי ג'ונג סוק מהתאריך שהוא יצא ועד עכשיו.
הסדרה מושלמת אל תהססו ותיראו אותה, קומאו למתרגמתת 🙂
סדרה מתוקה! תודה על התרגום המהיר והמעולה 3>
תודה יקירה
כל כמה זמן עולה פרק?
ביום שישי ושבת ב9 יצאו שתי הפרקים האחרונים (בקוריאה) עכשיו נשאר לחכות שיעלו תרגומים
סדרה חמודה ויפה
מחכה כבר בכליון עיניים ל- 2 הפרקים האחרונים
תודה רבה רבה על התרגום
אין עליך!!!
אין עלייך אדווה. ממש תודה רבה שאת מתרגמת מהר!!!
תודה על הפרגון
אני רואה עכשיו את הסדרה והיא פשוט מושלמת תודה על התרגום!!!
אני בפרק 15 והוא מסומן באפור גם פרק 16 רציתי לדעת למה אי אפשר לפתוח אותם אני ממש רוצה לצפות בהמשך
היי אופל! הפרקים האחרונים עדיין לא עלו לאתר, הם קודם צריכים להיות משודרים בקוריאה ורק אחר כך יתרגמו אותם…
שבוע טוב!
תודה למתרגמת המדהימה
מחכה לשבוע הבא לפרקים האחרונים
איזה מתח
סדרה מושלמת של סוקי
שמחה לשמוע שאהבת
היי, יש לי אייפון חדש ואני עדיין לא יודעת איך להשתמש בו כל כך. כשאני מנסה להוריד את הסרטונים אני לא מוצאת אותם בשום מקום ואני מחפשת אלפי פעמים בגלריה אבל הם לא נמצאים שם. מישהי יודעת איכן אני אמורה למצוא את ההורדות? אשמח לתשובה, יולי🌸🌙
הבנתי שלא ממש ניתן להוריד לאייפון
היי, לא ניסית להוריד מאייפון אבל תחפשי בתקיה של download בסייר קבצים
ותתחדשי על הפלאפון…..
היי,כפי שאדוה כתבה באייפון
לא ניתן להוריד, רק לצפות(מערכת הפעלה סגורה).
סדרה מהממת
אני ממש נהנת
תודה רבה למתרגמת האלופה
תודה יקירה
סדרה הורסת!!
תודה על התרגום 🙂
לא מצליחה למצוא את השיר שמתנגן בסדרה
here I stand with all my heart
פרק 12 דקה 23
תחפשי את השיר בShazam תמיד מוצא לי הכל!
היי יש לי שאלה ראיתי את פרק 1 ו2 ואז יצאתי וכשניכנסתי שוב לראות זה ניכנס לי לגוגל דרייו ואומר לי לא ניתן להפעיל את הסירטון ככה הוא רושם לי על כל הפרקים.. יש לכן מושג למה??
יש הגבלה על מספר הצפיות היומית.
תנסי יותר מאוחר או שתורידי…
היי קודם כל תודה רבה על התרגום.
פרק 10 עדיין נפתח על פרק 9 למרות שרשום שזה פרק 10… אשמח אם תבדקו בבקשה
ואגב אני חושבת שפרק 11 שמופיע פה כקגע הוא פרק 10… זה נראה המשך ישיר לפרק 9
איזה פתרון יצירתי להעביר את הצפייה הישירה לגוגל דרייב! תודה על ההשקעה והעבודה הקשה🤗
תודה, אנחנו עושות את מירב המאמצים כדי להעביר דרמות לצפיה ישירה ושמחה שעזר לך.
תודה רבה אדוה על התרגום המהיר
חש בעיה בפרק 10 זה פותח את 9
תוקן
היי תודה שהעלתם לדרייב גם למי שיש סינון יש אפשרות לצפות.נשמח אם תעשו את זה בכל הלינקים החסומים.ושוב תודה אתן אלופות.
למה פרק 10 הצפייה ישירה פותח את פרק 9?
שלום
מתי ירדו פרקים 11-12?
האם ניתן לראותם בתרגום אנגלית?
כשאסיים לתרגם אותם. מדובר ב-20 שעות עבודה
אם תרצי יש בנטפליקס באנגלית..
בבעיה זה לא התרגום זה זמן לשבת ולתרגם. תרגום מנטפליקס גם לא עוזר
הי חברה דואגות 🙂
סמדר המקסימה מצאה פיתרון נחמד לבינתיים,
אנחנו נעלה עד מחר את כל הדרמה לצפיה ישירה!
כל כך תודה❤❤❤❤❤
מה יהיה עם זה שהכל חסום??
יש צפי מתי תצליחו לסדר את זה??
אני בשיא המתח….
היי שי! מפרק 10 עדיין לא עלה בקוריאה ככה שבמשך השבועות הקרובים יעלו בכל שבוע שני פרקים… המתרגמות משתדלות לתרגם מיד אחרי שיוצא הפרק כך שאני מאמינה שיצא כבר בימים הקרובים פרק 11
למה לחכות במתח… תורידי את הפרקים למחשב שלך.
הי
איך ניתן להוריד את הפרקים של "איך לפרסם אהבה" למחשב בתרגום לאנגלית?
מאיזה אתר?
לא נוכל לסדר את זה כי זה שרת שלא קשור אלינו
זאת אומרת שאין אפשרות לראות יותר בצפייה ישירה או שיש סיכוי שזה כן יסתדר בהמשך
בדרמה הזאת ניסינו לסדר צפייה חדשה. אנחנו בוחנים את זה כדי לראות שלא נעבוד סתם וגם זה ייסגר
יש בעיה עם שרת הצפיה הישירה. כל פעם שאאנחנו מעדכנים זה נחסם
היי, פרק 4 חסום לצפייה ישירה, יש תקלה כלשהי?
וגם פרק 5
תודה רבה!
גם פרק 10
כנל לגבי פרקים 8+9.
בכל הסדרות הצפייה ישירה חסומה …
ממש מבעס.. דווקא בסופש
מקווה שהבעיה תיפתר.
לא נראה לי שהבעיה תיפתר בקרוב
וואו איזה סידרה ממליצה בחוםםםםם פשוט שחקנים טובים ואהבה יפה
וואו איזה סידרה ממליצה בחוםםםםם פשוט שחקנים טובים ואהבה יפה
וואו איזה סידרה ממליצה בחוםםםםם פשוט שחקנים טובים ואהבה יפה
וואו איזה סידרה ממליצה בחוםםםםם פשוט שחקנים טובים ואהבה יפה
פרק 10 עדיין חסום… אני במתח מטורף תוכלי בבקשה לתקן את זה כמה שיותר מהר??… חוץ מזה יש לי עוד שאלה… איך זה שאת מתרגמת את כל הדרמות המושלמות??… ראיתי את כל הדרמות שתרגמת ואני רוצה להגיד לך תודה ענקית😍😘❤
היי אני ניכנסתי לפרק 10 מצפייה ישירה אבל היה כתוב לי שהלינק חסום… מה אני עושה???… זאת סדרמה מושלמת ואני במתח של החיים😭😍❤
למה הצפייה ישירה חסומה? כשנכנסים יש הודעה על חסימה
תוקן
עדיין גישה חסומה….
עדיין חסום😐
וואי איזה סדרה מושלמת❤❤ אני כל כך מצפה לפרק 11😍😭. נ. ב
תודה על התרגום המושלם💟