תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, רפואה
שם הדרמה בקוריאנית – 초콜릿
שם הדרמה באנגלית – Chocolate
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 29.11.19
תרגום – אלה ואדוה
תקציר:
יי קאנג (השחקן יון קיה סאנג) גדל בעיר חוף קטנה, וחלם להיות טבח. עכשיו הוא נוירוכירורג. הוא נראה קר לב, אבל למעשה, הוא מסתיר את לבו החם.
כאשר מון צ'ה יונג (השחקנית הא ג'יוון) היתה ילדה, היא פגשה את יי קאנג במסעדה קטנה בעיר החוף. יי קאנג בישל והגיש לה ארוחה. זהו הזיכרון המאושר ביותר שלה, שהוביל אותה בסופו של דבר להיות שפית.
הנוירוכירורג והשפית נפגשים שוב במחלקת ההוספיס.
שירים
שירים
השיר "הדבר הכי מתוק" SWEETEST THING, ביצוע SEVENTEEN, בתרגומה של הודיה, הגהה: ניסית ויעל
רשימת השחקנים
יון קיה סאנג – Yoon Kye-Sang
הא ג'י וון – Ha Ji-Won
ג'אנג סנג ג'ו – Jang Seung-Jo
 |
 |
 |
 |
 |
וואו. איזו סדרה מעולה ומרגשת והמשחק מושלם. תודה אדוה.. כשאני מחפשת סדרה טובה אני בודקת אם את תרגמת אותה.. זה אך פעם לא מאכזב.
כיצד ניתן למצוא את שיר הנושא של הסגרה שוקולד?
לכתוב ביוטיוב את שם הדרמה באנגלית ובסוף OST
סדרה מרגשת ונהדרת. עוסקת גם בדברים עצובים, ועדין מצליחה להיות לא מדכאת מידי ועם אופטימיות וקצת הומור.
השחקנים באמת מצוינים, אבל הצל"ש שלי לגמרי הולך הפעם לילדים – אחד אחד עם משחק משובח ואותנטי. מרשים מאוד.
תודה על מלאכת התרגום 🌼
תודה למתרגמות אדוה ואלה!! בלעדיכן לא הייתי יכולה לצפות בסדרה נפלאה וצוות שחקנים מדהימים ! אין לי מילים, פשוט תענוג !
תודה 💕💕💕💕
הסדרה הראשונה שנחשפתי לעולם הסדרות והסרטים הקוריאניים. אחת הסדרות המעולות החושפת את התרבות, האהבה המיוחדת, הטעמים, השתיקות והאיכויות המיוחדות בג'אנר הזה.
וואו, בטח הציבה לך רף גבוה
אין ספק, שזו אחת הדרמות הטובות שעניינה כוח, שמרנות חברתית, כאב ושנאה, אך גם אהבה אין-סופית.
אהבתי מאד את השחקנים הראשיים, ששחקו משחק משובח.
כתמיד – תודה לאלה ואדוה על עבודת תרגום משובחת!
אין על הדרמה הזאת בעולם כולוווו
😍תודה על התרגום😍
וואו!!!! דרמה מהממת ומרגשת!!
השחקנים תותחים!!
תודה❤️
מושלם!! מומלץ!!!
וואי וואי וואי אלה ואדוה תודה לכם על הדרמה הנפלאה הזות
ממליצה לכולם לראות כמה בכיתי😭😭
הרבה זמן לא ראיתי דרמה כזות יפה
שוב תודה לכן😍😍
אני לא בוכה אף פעם בסדרות ובדרך כלל לא יוצאת מהן עם איזו תובנה. זאת הרגה אותי. סדרה ממש חזקה, גרמה לי להעריך את זה שאני קמה בבוקר, שחקנים מצויינים, לא קיטשית למרות שבקלות יכלו ליפול פה, באמת סדרה מעול בכל פרמטר. כמעט פספסתי אותה. תודה רבה למתרגמות המופלאות אדווה ואלה.
היטבת לתאר את זה אירית.
שמחות שאהבת
היי מה קרה לשירים?????
כנראה שהחשבון נסגר, כי השירים לא זמינים.