תיאור הדרמה:
ז'אנר – מסתורין, אימה, רומנטיקה, דרמה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 호텔 델루나
שם הדרמה באנגלית – Hotel Del Luna / Hotel Delluna
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – יולי 2019
תרגום – מלאכית
תקציר:
ג'אנג מאן וול (השחקנית IU) היא המנכ"ל של מלון הירח. המלון ממוקם במרכז העיר בסיאול ויש לו מראה מיושן מאוד. היא עשתה טעות גדולה לפני שנים רבות, ובגלל זה היא תקועה במלון הירח. היא יפה, אבל היא הפכפכה, חשדנית וחמדנית.
קו צ'אן סונג (השחקן יו ג'ין גו) עבד כעוזר המנהל הצעיר ביותר בחברה תאגידית רב לאומית. הוא פרפקציוניסט כנה. הוא נראה מפולפל, אבל למעשה יש לו אופי רך. בשל מקרה בלתי צפוי, הוא מתחיל לעבוד כמנהל במלון הירח.
קהל הלקוחות של המלון מורכב מרוחות רפאים.
השיר "רק את", בביצוע יאנג דה אי, אוסט 4, בתרגומה של ספיר
השיר "מה שנעשה בשבילי", בביצוע פונץ', אוסט 12, בתרגומה של מלאכית
תודה רבה על התרגום
15 קוריאני …
חחח…
אה,בסדר אבל אני עוד לא 15,
טליה מקסימה, לא כתוב שאסור, כתוב "הצפייה מגיל 15 ומעלה"
לפעמים יש דרמות שמדורגות מגיל 13 ומעלה
אבל לדעתי הם מתאימות לגיל יותר מבוגר
כל העניין של הגילאים זה על פי קריטריונים שנקבעו בקוריאה
הדרמה הזאת מלון הירח מדורגת כ-15 ומעלה
בגלל שיש בה נושאים כמו רוחות רפאים, מוות והחיים שאחרי ועוד
יש לי שאלה למה תמיד כתוב בפתיחה " אסור לצפייה יותר מגיל 15 ומעלה?
התכוונת "לא מיועד לצפייה מתחת לגיל 15".
זו הגבלת הגיל שקבעו בקוריאה לדרמות
תודה על התרגום,מאוד נהניתי מהסדרה רק שאלה,יש ביוטיוב קטע מהסדרה עם לי ג'ונג גי שלא מופיע בסדרה עצמה,איך זה?
הייי, אני רוצה להתחיל את הסדרה אבל ממש לא באלי לבכות בה….אני בוכה מסדרות תוך שניה , זה סדרה ממש עצובה?
לא כמו "מאהבי הירח" אבל אפשר לבכות פה לפעמים…
קורל הדרמה ממש לא עצובה, להפך הרבה מאוד קומדיה גם אם היא מפחידה לפעמים
ולדעתי היא לא עצובה אלא מרגשת💗
שלום מלאכית❤
עוד לא ראיתי את הסדרה …
אבל כולם אומרים שבסוף בוכים מלאאאא…
הסוף הוא טוב או רעע?!?!!!!
פליז תעני לייי אני משועממת ובא לי לראות משהו שנגמר טוב!
פליזזזזזז תעני ליייי🙏🙏🙏
הסוף מחובר לדרמה עצמה וזה מה שחשוב לדעתי
תצפי ותחליטי את אם זה נגמר טוב
[רק לא לרשום כאן ספויילרים]
הי מלאכיתתת!!
תודה רבה שענית לי רק חשוב לי לדעת מה זאת אומרת מחוברת לסדרה!?!
אני אחת שלא יכולה לראות סדרה שנגמרת ב:
לא מובן.
מוות.
נגמר רע.
יש לי בעיה נפשיתת סורי🤗🤗🤗
אשמח אם תעני לי שוב❤
תודה רבה על התרגום❤❤❤💗💗💗💗
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים
בהתחלה פחדתי להסתכל ובסוף הסתכלתי וראיתי שזה קצת מפחיד אבל התרגלתי. אני פשוט רגילה להסתכל על סדרות קוריאניות לא מפחידות. ואני בעוד חודש בת 15💝
וואו!
הסדרה מדהימה!
בכיתי, צחקתי, התרגשתי, התאהבתי ביחד איתם
תודה רבה על התרגום המדהים❤
💗
היי:)
בתחילת הפרק מצויינת הגבלת גיל.
רציתי בבקשה לשאול מאיזו סיבה היא מצויינת? איזה סוג תוכן מופיע בסדרה שלכן היא מוגבלת בגיל?
אשמח ממש לתשובה, אני רוצה לצפות אך מתלבטת. אמנם אני מעל הרף שהוצב בהערה, אבל אולי סיבת ההגבלה תתאים לי.
זאת דרמה עם קצת רוחות רפאים ועולם העל טבעי
מעבר לזה אין בדרמה בעיית גיל מבחינת אלימות או משהו כזה
מלאכית דרך הגב ידוע לך עם ישדרו עונה שנייה כרגע ראיתי קטעים ביוטוב שקראו לעונה אוטל בלו מון
אין עונה 2 זה סתם היה קטע בפרק האחרון
ולא תצא עונה 2 ואני אומרת את זה מידיעה רשמית
סדרה ממש יפה אהבתי אתה סדרה והשחקנית וואו איזה מושלמתתתת ולא ידעתי ש IU שחקנית כזאת טובה ומוכשרת היה ממש כיף ותודה על התרוגם
תודה לך על הפרגון 💗
ווא ווא ווא קודם כלתודה רבה עלהתרגום של הסידה המדימה, מפחידה, מצחיקה, רוממטית ומלאת האהבה .
מלאכית את מלאך התרגום של הסידרה מפרגנת לך ולכל צווה המתגמם נהנתי מכל רגעה וגם פחדתי .
הזלתי ים של דמעות בפרקים האחרונים😭
תודה רחל על הפרגון, העונג כולו שלי 💗💗
וואו דרמה ממש טובה והשירים עוד יותר …אני היחידה שהסתכלה כל פרק על הציפורניים שלה??חחחחח
תודה על התרגום
💗
אני ראיתי את הסדרה יותר מפעמיים והסדרה הזאת יפה ראיתי את הסדרה בפעם הראשונה כשהיא יצאה ראיתי אותה חיכיתי שיצאו פרקים 1-8 ואז התחלתי . לראות אבל לשמחתי שיימתי את כל 8 פרקים תוך יום וכחצי אבל הייתי צריך לחכות עד שיצא כל פעם פרק וציפיתי שהסוף ויהיה סוף שכולם ציפו אבל כל פעם שאני חוזר על הסדרה אני מלא דמעות וזה מציק וזה שווה את הדמעות שלי למרות שאני בן אבל אני ממשיך לראות את הסדרה למרות שאני בוכה וכששמעתי שיש עונה 2 כל כך שמחתי אבל אחר כך שמעתי שאין ואתכזבתי
אבל כל התהליך של איך הכול קרה זב היה כל כך יפה ובמיוחד שiu (שהיא אישתי בעצם) הייתה כל כך יפההההה בסדרה ושיחקה כל כך יפה ומרגשש כל כך אבל שווה את הזמן שראיתי את הסדרה היפה הזאת❤
מחכה שהיא תפציץ באיזה עוד סדרה יפה כמו זאת ושחקן טוב ( למרות שאהי רוצה שיהיה סדרה ויצנו לקוקי bts לשחק איתה בתור זוג ראשי הם יהיו זוג מושלם)❤❤❤❤
ואני רוצה לאגיד תודה למתרגמת שלנו מלאכית המלכה שתרגמה לנו את הסדרה תודה רבה רבה❤❤❤
תודה אלעי על המחמאות והתארים [מלכה חחח]
שמחה שאהבת את הדרמה 💗💗
היי שלום!!
ראיתי את התגובה שלך והסדרה הזאת נראת מאוד מענינת!!!
אבל כולם פה אומרים שבסוף בוכים ברמות מפגרות…..
זה סוף טוב?!?!
הם היו ביחד בסוף?!!?!
אשמח מאוד על תשובה ..
תודה רבה❤❤
זה סרט אימה? כי אני ממש מפחדת מסרטים כאלה וזה עושה לי לא טוב.
תודה רבה על התרגום סדרה מעולה ואחת הטובות שראיתי
לגבי הסוף – מי זה הבחור הזה שמופיע בסוף ומה הוא קשור חחחח
סדרה מושלמת, השחקנית הראשית הכי יפה מבין עשרות הסדרות שראיתי, אהבתי מאוד גם את השחקנים האחרים ותלבושות. העלילה מיוחדת ומרגשת, תפיסת המוות מעוררת מחשבה. תודה רבה למתרגמות שעשו עבודה מעולה! אם מישהו יודע משהו על עונה 2 אשמח לשמוע, בינתיים ב IMDB לא כתוב כלום, יכול להיות שהטיזר בסוף אכן רק טיזר…
שמחה לשמוע שנהנית
היה לי עונג צרוף לתרגם את הדרמה המושלמת הזאת
לגבי עונה 2 לא תהיה
זה היה סתם בלי כוונה שתהיה עונה 2
היי בנות זה באמת אימה? אני לא רוצה לסבול מסיוטים ויש לי דמיון מאוד בריא… 🙂
סדרה ממש מיוחדת
תודה מלאכית 🙂
בכיף, שמחה שנהנית
נהניתי מאוד. המון חומר למחשבה. תודה, על הסדרה והתרגום.
היי מלאכית קודם כל תודה על התרגום ויש לי דאלה … נכון השחקן לי ג'ון גי? אז רשום שהוא משחק פה ולא כל כך ראיתי אותו . יש מצב את אומרת לי איזה פרק הוא משחק אם בכלל
אין בעד מה
השחקן יי ג'ון ג'י
משחק בפרק 3 לבערך 43 שניות בסה"כ
בתור שחקן אורח
בכלל בכל הדרמה היו המון שחקנים מפורסמים שהתארחו
סליחה אני ממש מצטערת המחשב שלי נתקע וזה שלח את ההודעה ועוד אחת באותו סיגנון כמה פעמים.
איך מוחקים הודעה שנשלחה בטעות\ כמה פעמים ?
יש אפשרות כזאת ?
..מפרק 12 והלאה..
אשמח שיעלו עוד דרך כדי שאוכל להמשיך בצפיה משום שהדרך היחידה שיש כרגע לא מאפשרת לי זאת ואני ממש במתח !!!
גם קישור ההורדה שיש אם מתאפשר לי להוריד ממנו אחרי בעיות
זה לחכות כמה שעות בכדי שהפרק ירד למחשב..
סליחה על החפירה אני מאוד מודה על הסבלנות והסובלנות כלפינו הצופות\ים
וברצוני להוסיף גם תודה רבה על התרגום המושקע והזמן שאתן מקדישות..ועל המענה הנעים.
אני לא מצליחה לראות את הפרקים דרך גוגל יש אפשרות להעלות אותם דרך הקישור של הפרקים הקודמים או לפחות להעלות את ההורדה של מגה בבקשהההה
אני ממש במתח וההורדה של הקישור הזה לא נותן לי או שמוריד אחרי כמה שעות אני ממש אשמח אם תוכלו לעזור ולסדר את זה שאני יוכל להמשיך לצפות מפרק 12 והלאה..
וברצוני להוסיף ולכתוב לכן גם תודה רבה על התרגום המושקע והזמן שאתן מקדישות !!
..מפרק 12 והלאה..
אשמח שיעלו עוד דרך כדי שאוכל להמשיך בצפיה משום שהדרך היחידה שיש כרגע לא מאפשרת לי זאת ואני ממש במתח !!!
גם קישור ההורדה שיש אם מתאפשר לי להוריד ממנו אחרי בעיות
זה לחכות כמה שעות בכדי שהפרק ירד למחשב..
סליחה על החפירה אני מאוד מודה על הסבלנות והסובלנות כלפינו הצופות\ים
וברצוני להוסיף גם תודה רבה על התרגום המושקע והזמן שאתן מקדישות..ועל המענה הנעים.
אייגו…… איזו סידרה מרתקת. גמרתי אותה ביומיים. IU מקסימה ויפה. כל התלבושות כל כך יפות עליה וסידורי השיער שלה גם. אני אוהבת את המשחק שלה. ומסתבר שמלאך המוות ממש חתיך.
תודה למתרגמות על עבודת הקודש שאתן עושות בסדרות ובסרטים.
אני ממממש מקווה שיהיה עונה שנייה!
היי קבוצה לקיי פופ דרמות שיתוף ייעוץ וגם כל נושא שעולה בדעתכם הקבוצה פעילה 24/7
רציתי לדעת אם יש אפשרות להוסיף הורדה דרך מגה?? בבקשה רבה.. (זה הדרך היחידה בשבילי לראות)
וואו איזה סדרה מושלמתתתת ולא ידעתי ש IU שחקנית כזאת טובה ומוכשרת הייתי מרותקת מהמשחק שלה ושלא נדבר על השחקן הראשי החתיך איזה שלמות
כל הפרטים הקטנים שבדרך כלל לא אומרים הרבה אבל עושים הרבה כמו עבודת מצלמה תפאורה גרפיקה הפסקולים המדהימים כולם נעשו בצורה כל כך טובה
באו פשוט נסכם שחובה לראותתת
ותודה רבה למתרגמת מלאכית אין עלייך
שמחה שנהנית לורן
באמת דרמה שיש בה הכל מהכל
אמא!!!
איך אפשר לישון אחרי צפיה בזה?
מצד שני באלי להמשיך לצפות
אחלה סדרה. בכלל השחקנית iu מהממת ומשחקת נפלא, נחשפתי לסדרות הקוריאניות ואוהב מאד את האתר שלכם.
תודה מלאכית על התרגום
שמחה לשמוע
ותודה על הפרגון החם
אני מתלבטת אם לראות את הדרמה כי כתוב שזה אימה ואני פוחדת האם זה מפחיד ממש ??( תודה מראש למתרגמות )
היי לורן
יש 2-3 קטעים טיפה מפחידים
אבל הדרמה לא כזו מפחידה
היא יותר מרגשת ומצחיקה ממפחידה
תודה רבה מלאכית
על כך שהגבת אני עכשיו יצפה בסדרה
תהני לך לורן
https://youtu.be/q9VChzrhIpc
היי, יש ביוטיוב תקציר לדרמה ירח כחול שהיא ככל הנראה תהיה עונה שניה למלון ירח.. אשמח לדעת אם יש לכם מידע על כך!! תודה ושנה טובה!
זה לא אמיתי הסרטון זה ערוך מכל מיני דרמות
כרגע אין שום מידע על עונה 2
ויותר מזה הכותבות של מלון הירח הודיעו שהם לא מתכננות עונה 2
אז חבל סתם להאמין לכל סרטון ביוטיוב
הא….תודה רבה!!😊😊
קומאוו על התרגום
דרמה נחמדה מאוד ושחקנים טובים
שוב תודה 🙂
אין בעד מה גלדיס
עומדת לצאת עונה שניה שתקרא ירח כחול ובכיכובה השחקן ההורס שהחליף את iu בניהול המלון בפרק האחרון…
אופס יצא לי ספוילר, סליחה טעות!!!
אין עונה 2
וחבל להרוס לאחרים את ההנאה
איזו דרמה אמאלה😍ואיזה שחקנים והסיום בכלל מעלף…
בקיצור תודה לך מלאכית על התרגום ובכלל לכל הצוות של האתר אתם מדהימים!
איזו דרמה קטלנית!! וכלכך הרבה סטייל..
כל פרק רק מחכה לראות איך ילבישו אותה..מהמם!
תודה מלאכית:-)
דווקא שהשחקן האהוב עליי משחק בסוף הפרק האחרון למה שלא תהיה עונה משלו🙄 עונה 2 אוף.
הכותבות החליטו לסיים את הדרמה בצורה כזאת וזהו
ואין עונה 2 וככה בדרך כלל כל הדרמות הקוריאניות.
וכשאת כותבת תגובה את לא חייבת לסיים אותה ב"אוף"
ואם צפית בדרמה דרך האתר יכולת לכתוב גם תודה קטנה
ולא רק להתמרמר, התגובות לא נועדו להתלונן או להתמרמר,
אלא לומר תודה לשתף אחרים בחוויית הצפייה
או אם יש איזו תקלה באחד הפרקים לכתוב ולבקש שיתקנו.
אהבתי מאוד את הדרמה..שחקנים מעולים ומתוקים ברמות..משחק מושלם ותפאורה מהממת
השחקן הראשי הוא האהוב עליי ולכן ראיתי את הדרמה הזו..אבל אני ממש נהניתי משאר השחקנים ומהתרגום של מלאכית האלופה שלנו שמתרגמת במהירות ובאיכות דרמות מושלמות..תודה רב לך אלופה 🙂
שיר מקסימה שאת
כיף לשמוע שאהבת אותה, ותודה על כל המחמאות
אני רואה שהרבה מדברים על סוף הדרמה… מבלי לעשות ספוילר כמובן, האם הסוף עצוב או שמח??
תודה מראש🖤
לדעתי שמח ומתאים המשך לסדרה אם את מעונינת בסדרה יפה משימה אחרונה
גם זו סדרה מאוד יפה
יולי, ברגע שאת שואלת שאלה כזאת את פותחת מקום לספוילרים,
יש קבוצות ספוילרים בפייסבוק שמיועדות לשאלות האלו
תתחשבי באחרים שעוד לא צפו ורוצים ליהנות בלי שיגלו להם
הלוואי שתהיה עונה 2 ,יש עונה שנייה?
אין עונה 2 ולא תהיה ככה הודיעו
שווה לראות תודה לצוות האתר נראה שיהיה מלון ירח 2
בכיף, אבל בלי ספוילרים בבקשה
תן לאחרים ליהנות גם כן
למרות האשליה שאולי היוצרים עשו בסוף האחיות הונג אמרו שלא תהיה עונה שנייה. וכי זו לא הייתה מטרתן. לא יודעת עד כמה להאמין לזה אבל לפחות עכשיו אין תכנון לעונה שנייה
קודם תודה על התרגומים המהממים שלכם! כל זמן פנוי אני באתר המהממם שלכם!! ❤❤❤
יש לי שאלה… מדוע אין את הסדרה גובלין?
הבנתי שהיא סדרה מושלמת…אודה על תגובה
היא מתורגמת באתר אחר, כאן לא המקום לשאול
תברר את זה בדף של בקשות תרגום
https://www.ateamas.com/archives/30008
לא מאמינה שזה ניגמרררררר😓😭😭😭
אני לא מאמינה שהדרמה המושלמת הזו נגמרה! אני מעריצה שרופה! תודה מלאכית!!
תודה חני על כל הפרגון שמחה שנהנית
תודה רבה מלאכית על התרגום המושלם!!!!!
אין בעד מה, תודה לך יסכה
עוד פרויקט של IU הסתיים לו. הנאה צרופה ללא קשר לסוף של הדרמה. מקווה שהיא תעשה עוד דרמות במהלך השנה הקרובה ולא תקח הפסקה גדולה. הבנתי דבר אחד, IU לוקחת רק פרויקטים מיוחדים בהם היא מאתגרת את עצמה כל פעם מחדש. בגלל זה במהלך השנתיים האלו מאז מאהבי הירח היא השתתפה רק במעט סדרות ( 2 או 3 ) אני ממש מקווה שנזכה לצפות בעוד דרמות בכיכובה במהלך השנה הקרובה. בכל אופן היא הייתה יוצאת מן הכלל בדרמה הזו, רואים שהיא נתנה את כל כולה ועל כך היא ראויה להערכה. תודה לך מלאכית על התרגום.
אין בעד מה
גם אני מחכה כבר לפרויקט הבא שלה
אני מבקשת בכל לשון של בקשה לא להכניס בתגובות שום רמזים וספוילרים
כדי לא להרוס את החוויה של שאר הצופים
למי שיש שאלות שיפנה לקבוצות של ספוילרים
כמו שאתם נהנתם תנו גם לאחרים ליהנות ❤❤
יש אולי קישור של הקבוצה של הספוילרים??
אם כן את יכולה לשלוח לי?
תודה מראש
תבקש בקבוצה בפייסבוק יתנו לך קישור
סידרה מוששששששששש…..מתי יוצאים בדרך כלל הפרקים?
פרקים 15 ו-16 ישודרו בקוריאה בשבת-ראשון הקרובים
הפרקים כנראה יעלו בראשון-שני
איזה עוד דרמות חדשות יצאו עם איי יו?
כבר מלא זמן אני לא רואה דרמות חח רק בגלל שזו היא אני רואה
תודה על התרגום:)
בשנתיים האחרונות יצאו רק 2
"האג'שי שלי" ו"פרסונה" ושניהם באתר
פרסונה זה סרט עם 4 חלקים שונים
הדרמה מפחידה?
יש רוחות רפאים?
יש קצת אבל לא הרבה
לא מפחיד במיוחד
מלאכית יקרה, הסדרה מיוחדת ומושלמת!!!
תודה על התרגום ממש און ליין- אני מרגישה ממש
כמו בקוריאה בגלל התרגום המיידי, אלופה, כל הכבוד!!!
תודה יהודית, העונג כולו שלי
הפרק האחרון יעלה מחר באיזור הצהרים
טוב אז קניתי היום חבילה של נייר טוואלט לקראת השבוע הבא ככה לצייד אותי עבור הפרקים האחרונים למה נראה לי אני הולכת לבכות בלי הפסקה אפילו חבילה שלמה לא תספיק לי(גם אם הסוף יהיה רע או טוב… יהיה קשה לי להיפרד מהדרמה. הזמן עובר מהר כשנהנים).😭😭😢😢😥😪😫😫😫