תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – VIP
שם הדרמה באנגלית – Women Who Have Secrets / VIP
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 7.10.19
תרגום – אדוה
תקציר:
נה ג'ונג סון (השחקנית ג'אנג נארה) עובדת עבור צוות העוסק בלקוחות VIP של חנות כלבו.
היא נשואה לפאק סונג ג'ון (השחקן יי סאנג יון) העובד באותו הצוות.
בני הזוג מתמודדים עם מקרה לא צפוי, הגורם לחייהם להתפרק.
ברקע סיפורי אהבה מרגשים של עוד שני זוגות מאותו מקום עבודה.
רשימת השחקנים
יי סאנג יון – Lee Sang-Yoon
ג'אנג נארה – Jang Na-Ra
שין ג'ה הא – Shin Jae-Ha
יי ג'ה הון – Lee Jae-Won
הרומנטיקה בדרמות קוריאניות גרועה
דווקא פה היו קטעים רומנטיים מרגשים וסקסיים
וואו… סיימתי תוך יומיים… סדרה מעלפת! אהבתי, כעסתי, חשדתי ועוד המון רגשות במהלך הצפייה. תודה אדוה האהובה על תרגום מהיר והמושקע של הדרמה❤
משהו יודע איפה עוד השחקנית שרואים בתמונה למעלה משחקת?
השחקנית הימנית
מה יהיה בסוף?
סדרה מציאותית לחלוטין
תודה רבה וחן חן למתרגמת
סדרה יפה ואמוציונלית!!❤😢
הנושא קשה וכאוב!!!!!!😢😢
שחקנים מעולים ומוכשרים!!!!💖💖
תודה רבה רבה אדוה על התרגום המהיר והמושקע!!!🙏❤💙
תודה יקירה. שמחה שאהבת
אדוה תודה על התירגום סידרה מדהימה
עצוב!! אבל קשה לוותר על פגיעה כזו
סוף טוב מאוד
אדוה מקסימה מלכה שלנו
ברכות לסיום עוד פרויקט מושלם
עלילה וקאסט מושלמים, נהנתי מכל רגע
תודה ענקית על התרגום הזריז והאיכותי
💕💕💗💗💕💕
תודה יקירה, מחמם את הלב
אדוה האלופה!!
תודה שתרגמת לנו את הדרמה הנפלאה הזו,
עד הרגע האחרון זה מסקרן מה יהיה.
מי שרוצה לחיות חיים איכותיים כדאי שנזכור לחשוב ליפני שעושים מעשה כי זה עולה ביוקר…
לקחתי הרבה מסרים מהדרמה הזו
תודה
קומואו אדווה על התרגום הדרמה עשוייה היטב והשחקנית ג'אנג נארה מצויינת,האמנתי לדמות שהיא משחקת,אכן היא משתבחת עם השנים,הפס קול שמתלווה לפרקים מכניס לאווירה שיש בדרמה שדברים מתבשלים לאט לאט ויש למה לחכות,לדעתי יש דברים שלא ניתנים לתיקון ולא משנה כבר מה עושים במיוחד בדברים שקשורים לאמון בין אנשים.
צודקת גפנית. בגידה לעולם אסור שתיסלח. זה לעולם לא נשכח. במיוחד בין בני זוג. זה לא ספוילר זו דעתי באפן כללי.
תודה על התרגום הנפלא !!בגידה לא יכולה להיסלח אף פעם , אפשר לחיות לצידה , אבל היא שם תמיד .. הכאב בלתי ניסלח הכאב עצום בלתי ניתן לתאור ..הזעם לא ניתן להשתיק , ומתלווים לכך רגשות: עלבון השפלה בושה ומוות .. פיזית מרגישים חולי הכאה כאב פיזי ממש .. אסור להיות לבד צריך עזרה ואתה הכי לבד בעולם ולכן מרגישים חי -מת , לכן זה בלתי נסלח . אם בחרת לחיות לצידה : רצוי מאוד לדעת מי הפרגית … היא עלולה להפנות זעם לא קטן כי החלטתם לשקם .. היא תפריע תתכונני למלחמה,ברוב המקרים אין לך את האנרגיה לכך.. את מתמודדת עם כאב בעצמך וזה מאוד קשה . כנראה נכון המשפט "אישה לאישה שטן" אישה שמפתה גבר של אישה אחרת היא פשוט שטן .
אחרי שראיתי את הפרק 15 אני כל כך רוצה _______________ ותודה על התרגום המושקע 😍😍🥰
יקירה, תודה על הפרגון,
רק שימי לב שתגובות רבות שלך מכילות ספוילרים.
בבקשה, קצת יותר רגישות לאחרים.
לכל חובבי המרתון, דרמה מרתקת שגזלה ממני שעות שינה רבות :))
תודה רבה על התרגום
בבקשה, להיות זהירים בתגובות ולא לפזר ספוילרים
אדוה היקרה,תודה מכל הלב ! סידרה טובה,שחקנים מעולים,עלילה "מהחיים"..כד שנשבר לרסיסים אי אפשר להדביק שיראה חדש….:) שוב תודה על העבודה הקשה,שתיהיה לך שנה אזרחית מעולה והרבה הצלחה בכל!
וואו, איזה פרק, אמא שלו באה אליה, והנחיתה עליה פצצה, ויש לי בלב ציפור קטנה שאומרת ____________
עדיין הם נראים זוג טוב. איזה שחקנים אדירים.
אני שבורה. איזה קורע לב.
אדוה מאוד מודה לך על התרגום. האם הפרק האחרון כבר שודר בקוריאה?
אני מאוד מקווה ______________סדרה יפה מציאותית תודה שאת מתרגמת 🥰🥰🥰
יש את השירים להורדה?
תורידי מיוטיוב
מלאכית יקרה. האם את ידעת איך מורדים מיוטיוב? שמתי לב שהוספת SS לקידומת הלינק לרוב כבר אינה מאפשרת הורדה. הם מעלים שוב הפעלת הסרטון במקום. כאן היו כמה יוצאים מהכלל שכן ירדו. יש דרך נוספת? תודה לך על התרגומים. חנוכה שמח. ורד
תנסי עם האתר הזה youtubemp4.biz
על העצה. אנסה. ורד
וואו המתח עולה עוד יותר… מחכה נואשות לפרקים האחרונים!
אדוה בחרת כמו תמיד לתרגם סדרה מצוינת שחקנים מעולים הופכים נושא שדנו בו בהרבה צורות בספרות ובקולנוע למשהוא ריגשי אמיתי מענין איך הסידרה סתים תודה על העבודה לך ולצוות
אדוה איך נחכה עד שבוע הבא לסיום. אבל אני מקוה שהיא לא תחזור אליו. אישיות שלילית.
אדווה היקרה. תודה על מלאכת התרגום. כתבתי כמה פעמים, משום מה זה לא מופיע. הסדרה הזאת פשוט מפוצצת את הלב, מהבגידה הקשה למשחקי הכוח שהולכים וצוברים תאוצה מפרק לפרק. הסדרה הזאת ברמה גבוהה. והליהוק, אני לא יכולה לראות מישהו אחר עושה אותם. הם כ"כ אמינים שממש כואב הלב עליהם, ואני עדיין מתפללת שימצאו את הדרך חזרה.שוב תודה רבה.
ברכי איתך בכל מילה.
אחת הדרמות שהלב שלי דפק על מיליון בגלל אמינות המשק והלב יוצא אלהם.לא ניסו בדרמה הזו ליפות כלום מה שיפה פה שהראו את האמת באמת ולא כמו בדרמה.
אדוה המלכה פינקת אותנו בגדול חנוכה שמח!!!
תודה על הפרגון יקירות
מעניינת מאוד אהבתי
מפרק בסדרה אשת סודות וי אי פי 14 15 16 לא נפתחו
אדוה אדוה פשוט אוהבת אותך..אחת הדרמות שמבעיטות את בלוטת הריגוש…מלודרמה מרגשת .עם מטעמי קונספירציה ריגשת ומטלטלת… הדמיות…סוחפות ומרוקנות כול אחת באחיזה שלה….נקווה לסוף טוב..מודה לך על הדרמות המהממות .שיהיה לך המשך יום נעים יקירה
אדוה תבורכי. ממש אי אפשר לעזוב את הסדרה. אמנם לי סאנג יון קיבל תפקיד שונה, אבל מה לעשות שחקן משחק בכל תפקיד. מאוד נהנית מרוב הסדרות שתרגמת. תודה.
אדוה היקרה מאד!
תודה על התרגום,זו דרמה כל כך נוגעת ללב ובכל שניה מצפים שיקרה נס ולבנתיים הוא לא מגיע ולכן אי אפשר שלא לחכות לפרק הבא ולראות אולי בכל זאת??
תודה!
אדוה בחרת בדרמה באמת מבחינתי מעוררת את מגוון הרגשות . בתמימותי משאירה פתח לתקווה ואחכ כועסת שוב . מקווה ולא מקווה שהדרמה תסתיים! תודה לך!
ואוו. איזו דרמה!
פרק 10 פשוט כל כך חזק ועוצמתי!
מחכה בקוצר רוח להמשך.
תודה רבה על התרגום הנהדר.
תודה לך על הפרגון
פרק 10 11 12 13 14 15 16 לא נפתחים בדה שת סודות ןי אי פי
כי הם עדיין לא תורגמו. כל שבוע עולים 2 פרקים
אני מודעת לגמרי שזו רק דרמה,אבל שאני מדמיינת את הסיטואציה הזו בתוך החיים זה כל כך כואב…
אמאלה גם אני.. אני בוכה רק מכמות הכאב שהסדרה הזו מדגישה שיש במציאות…
אדווה את תמיד תותחית בבחירת הסדרות אבל הפעם זה עלה מעל המשוער!!
תודה על תרגום מדויק ונעים❤❤
תודה על הפרגון
מפרק 9 עד 16 לא נפתחים אשת הסודות וי אי פי
ברור .. כי עדיין הם לא עלו
מפרק 9 עד 16 הפרקים לא נפתחים בסדרה אשת הסודות ןי אי פי
אדוה היקרה מאד!
תודה רבה על התרגום של הסדרה הזו.
כל כך כואב הלב לראות את הצער של כל אחת מהכיוון שלה.
בגידות זה אחד הדברים שהכי שוברים את הלב,לכן כדאי לכל אחד מאיתנו לחשוב צעד אחד קדימה ….
אכן, אבל מעניין לראות איך זה יתפתח ומה הוביל לזה.
בטוחה שעוד הרבה יתבהר בהמשך
אדוה בוקר טוב. נפלא לראות את ההשתדלות שלך למעננו. תבורכי. מהירות התרגום מדהימה. ממש מודה. שיהיה לך שבוע מבורך.
תודה יקירה על הפרגון
וואווו אדוה איזה סדרה ממכרת הרבה זמן לא יצא לי לאהוב ככה סדרה !
תודה רבה על ההשקעה בתרגום אין עלייך אלופה ♥️
מחכה במתח לפרקים הבאים
תודה. כייף לשמוע
ראשית תודה רבה על התרגום המושקע והמהיר לא מובן מאליו 🙂
שנית מתי יהיה פרק 8 לצפיה ישירה?
מחכה לסיום התרגום.. רק אמאא.. לי סאנג יון שרואה ברצף סדרה שניה אתו אחרי "אודות הזמן" אני באמצע "עיני מלאכית" הנפלא וכואב כ"כ. מרסק חיים האיש הזה. ופוחדת מה יהיה עם הסדרה הזו…שאת מתרגמת עכשיו
את הסדרה. זו סתם תגובה של השפעת הסדרות:) .. ורד
תודה רבה על הבחירה וההשקעה בתרגום. יי סאנג יון הוא שחקן שאהבתי ב"פעם שניה בת עשרים" ו"בדרך לשדה התעופה". רק שזה היה לפני שנתיים ושלוש ומי זכר.
עכשיו ב"אודות הזמן" קלטתי דברים בשחקן שגרמו לצפות מיד אחרי ב"עיניי מלאך". וזהו, יודעת שאראה כל מה שיש אתו. אז מחכה ומצפה לסיום תרגום הסדרה כאן. כמובן גם בגלל ג'אנג נארה האהובה מאוד. תיאור הדרמה מעורר תקווה (אולי טיפשית,כי זה סדרה ולא החיים) שהם ימצאו דרכים להחזיר את הזוגיות.. 🙂
כאן הוא נחשב לאחד מ"שחקני הביית" ומתורגם הרבה, כולל הסטורית שובבה מהמומלצות ומשפחתית מהמשובחות ביותר שאדוה בעצמה צפתה 3(!) פעמים ויש בנוסף לזה עוד הסטורית משגעת עם מון גאון יאנג, ספורט (לא רק) עם גו הא רה וגם סרט פסיכולוגי HARD CORE חזק. חפשי עם שמו באנגלית בתיבת חיפוש הוא מאלה שמציינים אותם אז זה קל. וכן, מה שראינו מזמן זה אחרת לגמרי מאשר כשכבר מכירים את השחקנים.
כמובן שבדקתי את הדף שלו ויש שרוצה בקרוב לראות .מה שאין אחפש:) ומעניין איך יש כאלה שנתפסים עליהם חזק מההתחלה וכאלה שלוקח זמן לקלוט. ואז, אויייי… חח
עיני מלאכית זה לא דבר שצריך שום היכרות מוקדמת לא איתו ולא איתה, שניהם שם כובשים ברמות. ועמך הסליחה התבלבלתי אין "הסטורית שובבה" שלא תתזזי לחפש כי את יודעת שתמיד ההכוונות לא סתם חח. ושאלתי אותך שאלה בהוואנג…
לגבי ההיסטורית, ענית לפני ששאלתי, כי אכן לא מצאתי כזו. אבל הוואנג? גם חיפשתי.. ומה, מי איפה?
איפה לחפש… לא מבינה אז איפה??
בד"כ מספיק לקרוא שוב כדי להבין (מודה שקרה לך כמה פעמים? כך גם עם הוואנג שיש רק אחת) וכדי שניתן יהיה לסמוך על זה מיהרתי לתקן.
כתבתי על הוואנג ג'ין יי ב"שוקולד", לא רואה שאלתך שם. לגבי דפי הדרמות, שתי הוואנג ג'ין יי הרי לא כאן.SO? אז אני רוצה ברור בכדי שבאמת בקריאה ראשונה לא אצטרך "מפענח" כמו שאת קראת לזה בתגובה לא לי ב"שוקולד".. סיימתי לשאול:)
אווה… את משווה למפענח שנחוץ במורס של אורנה? אני עושה ככל יכלתי שיהיה ברור והנחתי שאת קוראת בחטף בגלל זה לא ברור… מה לעשות, גם כשמאריכים לא הכל ברור ואפילו יכול עוד יותר להתבלבל.רק דעי שתמיד יש השתדלות אני לא בקטע של להגיב ספונטני אלה אם זה משהו חווייתי נטו. אז אל תכעסי…
ורד אם ראית ואהבת את לי סאנג יון כמוני את חייבת לראות את בתי סאנג יון. סדרה מעולה
https://www.ateamas.com/archives/276
שכוונתם לרצוני. מתחילה מיד עם סיום מה שבאמצע. נפלתי איתו. וגם מחכה ללי בו יאנג. תודה:)
תקשיבו טובבבבבבב, הולכת להיות פה דרמה אחת הטובות!!!!!!!!!!!!!!
מכמה סיבות:
1. אדווה אחראית על מלאכת התרגום!
2. זאת דרמה של רומנטיקה ומסתורין יחד.
3. בכיכובו של יי סאנג יון המוכשר (מ'אודות הזמן').
4. של רשת השידור SBS הענקית!
תגידו מה צריך יותר מזה?!?!?!?!?!?!
ממתינים בקוצר רוח!!!
ההתחלה נראית מבטיחה למדי… תודה על התרגום המושקע!
שמחה לשמוע, גם אני ממש אוהבת
העלתם את פרק ראשון פעמיים גם פרק שני רואים את פרק ראשון
אלה שני פרקים שונים
אין כמוך אדוה קוסמת שלנו
תמיד שולפת הפתעות מקסימות
אחלה קאסט, נראה מושלם
בהצלחה בפרויקט
💖💗💖💗💖
תודה יקירה!!!
אדוה ואלה יקרות.
תבורכו על התרגום ומתי שתעלו את הסדרה בזמנכן החופשי והיקר.
ממש לא אוהבת לקרוא את כל השאלות מתי מתי.
מקווה שאתן בסדר עם הנידנודים.חחחחחחחח
מעריכה אותן מאוד.
כשאסיים את אחד הפרויקטים שלי, זו הבאה בתור
תודה אדוה. מאוד משמח שהתחלת לתרגם אותה.
קראתי תגובות על הדרמה וזה נראה ממש טוב…
(בגידות וכו'..)
הסדרה כבר עלתה בקוריאה מתי בערך צפויה הסדרה לעלות כאן באתר?
כשאסיים את אחד הפרויקטים האחרים שלי.
לא כל דרמה אנחנו מעלות און ליין
מתי הסדרה תתורגם??
תודה!
כתבתי תשובה מתחת
הדרמה עולה היום, היא תתורגם אונליין? פליז..
לא בטוח, כל אחת מאיתנו כבר מתרגמת יותר מארבעה פרויקטים. אין מספיק שעות ביממה
תודה רבה לכן אלופות ❤
מחכה לדרמה בקוצר רוח!
שמחה שסוף סוף מצאתי דרמה שתפסה את צומת לבי!
הדרמה תתורגם אונליין?
שבוע טוב לכם צוות מתי עולה הסידרה לצפיה בבקשה
הסדרה תתחיל את שידוריה בקוריאה ביולי.
הכל כתוב למעלה
זה לא השחקן שמשחק בסידרה עניי מלאך?
ועוד
אדוה שלום. מתי הסדרה הזאת תעלה לצפיה? אני מאוד מחכה.
סוף סוף לי סאנג יון
אדוה היקרה !!!
תודה על הדרמה הזו,
לא קל לצפות בה מאחר והיא כל כך אמיתית בלי ניסים,ויש בה מלא כאב.
רציתי שנגלה פתאם משהו משמח אבל זה לא ניראה באופק…ואולי עוד כן…