אותו הדבר

6 תגובות

1. 
   רונית א. 14/02/2021 בשעה 20:42 הגב

   שלום שאול.
   האם אפשר שתכתוב את המילים של השיר השני בסידרה הזו,
   השיר שסאנג הון שר "את העולם שלי"?

2. 
   שיגעת עם הקונג קונג!! 13/02/2019 בשעה 19:31 הגב

   מייד עלה לי קונג קונג אחר אפילו עוד יותר חמוד וקליט.
   עד שהצלחתי להזכר מאיפה, תסכים לתרגם אפילו בלי קריוקי?
   הראשון בפסקול של היא הייתה יפהפייה
   https://www.youtube.com/watch?v=lRHtYofAoIE

   ותמסור לאדווה שהיא צדקה כשכתבה בסדרה אחרת שאולי יותר בריא שאהקוריאנים מתייחסים להפרשות גוף בטבעיות, נדמה לי שבהיא הייתה יפהפייה זה היה, שכשהם ילדים הם מדלגים ושרים בשמחה מה יצא להם "קקי ארוך קקי קצר" שהדהים את המתרגמת כי שימחה שיצא משהו התרגלנו שזה רק בתינוקות ואז עוברים לאיכס = להמנע = מחלות וסרטן. השיר הזה בטח אבל לא בפסקול:)

• 
  שאול 16/02/2019 בשעה 07:52 הגב

  שיר הנושא מתוך היא הייתה יפהפייה כבר נמצא בתרגום. שם חופרים יותר עם קוּנג וכאן קוֹנג והמשמעות זהה חבטה/כאב/פגיעה

• 
  תוכל להסביר יותר? 16/02/2019 בשעה 12:00 הגב

  למה התכוונת במשמעות הקונג, זה מתורגם כקונג וחשבת שיש לזה רק משמעות פונטית, גם נדמה לי בהתוכל לשמוע את לבי משתמשים בזה בתסריט לתיאור פעימות לב.

  ולמה התכוונת "כבר נמצא בתרגום"? בגוף הסדרה? בתהליך תרגום? כי לא מצאתי באתר בנפרד.

  תודה.

• 
  שאול 16/02/2019 בשעה 12:36 הגב

  השיר כבר מתורגם ועדיין לא עלה לצפייה, יש כמה כאלה על הפרק. הצלחתי עד כה להעלות 13 קליפים, לאט לאט בקצב היוטיוב. לגבי קונג כמו שכתבתי יש לזה משמעות תלוי בהרכב המשפט, גם כפעימות לב בשיר (היא הייתה יפהפייה) מדובר על לב שהולם בחזה… בום בום בום.

3. 
   SMADAR 13/02/2019 בשעה 02:54 הגב

   שיר מהמם

השארת תגובה

ביטול