תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, רפואה
השם בקוריאנית – 러브스토리 인 하버드 / 러브 스토리 인 하버드
השם באנגלית – Love Story in Harvard
מספר פרקים – 16
תשודר ברשת – SBS
הדרמה עלתה לאוויר – 2005
תרגום עברי – איילה, אדוה
סנכרון, הגהה והדבקה – אדוה
תקציר:
סיפור האהבה מתרחש בבית הספר המפורסם למשפטים, אוניברסיטת הרווארד, שבארצות הברית.
קים יון הוו, סטודנט למשפטים שנה ראשונה באוניברסיטת הרווארד, נכנס ליריבות עם חבר לכיתה, הונג יונג מין, על רקע חיבתם המשותפת לסטודנטית יפה לרפואה, לי סו אין.
שני הגברים ממשפחות יוקרתיות, בעוד סו אין מגיעה ממשפחה ענייה.
האם השלשה יצליחו לפתור את בעיותיהם הרומנטיות ולהגשים את חלומם, בו זמנית?
הדרמה מציגה את החלום והאהבה הנרדפים של הסטודנטים הזרים הלומדים באוניברסיטת הרווארד, תוך שימת דגש לאופיים החרוץ והרומנטי של הדמויות, באופן מרגש ומעורר הערצה.
שירים
השיר so in love שתרגמה שובל
השיר – Stay by my side, מאת פאק מין, בתרגומה של שובל.
רשימת השחקנים
קים רה וון – Kim Rae-Won
קים טה הי – Kim Tae-Hee
יי ג'ונג ג'ין – Lee Jung-Jin
 |
 |
 |
 |
נכון שהיא ישנה, אבל כמו יין שמשתבח עם השנים, כך גם היא.
סיפור אהבה יפהההה, אנושי, מרגש ומחמם לב שנכנס ללב מהפרק הראשון ועד האחרון, עם אחד השחקנים הכובשים קים רה וון ועם קים טה הי היפה.
ממליצה מאוד.
לרומנטיקנים בנשמה הנאה מובטחת
תודה על תרגום הדרמה המרגשת הזאת.
רוצו לראות. שווה כל דקה.
תודה רבה על התרגום ועל ההשקעה. פרק 8 לא ניתן להורדה
אדווה צרור תודות על תרגום הסדרה ובכלל לעברית.
עבודתך נעשית נאמנה ומכל הלב.מעריכים זאת מאוד ומחזקים את ידייך הטובות.
אני הכרתי את הסדרות האותיות ובמיוחד נקשרתי לקוריאניות.
צליל השפה נעים לאוזן והמשחק גדולללל מאוד.
מימיקת הפנים והעיניים מספיקות במקום מילים.
חן חן לך אדוה .
מחכה להמשך.
נ.ב. יש סדרה של רופא המלך שאיני מוצאת דרך לראותה.
אשמח לעזרה
אדוה, סדרה בת כמעט 20 שנה! איזה רומנטיקה נפלאה… יש הרגשה שהתסריט נכתב כולו עבור קים רה וון … הוא פשוט נפלא (לא שחסר משהו לכל הקאסט…). שוב את מוכיחה לי שהארכיון שלך מסביר את אהבתך הגדולה משכבר לקולנוע הקוריאני…תודה רבה על התרגום ועל התחזוקה המתמידה…
אחרי נחיתת חירום לאהבה ומשהו בגשם
זאת ללא ספק בשלישיה המנצחת
וואוו דרמה מהממת חובה לצפות
תודה אדוה שלנו
תודה יקירה, איזה כייף שעדיין צופים בה, כי היא מהממת
סדרה מלפני 20 שנה וואוו כמה נהנתי תודה על התרגום
תודה, איזה כיף שאהבת
פרקים 13 ו-15 נפסקים לפני הזמן ויש חוסר מידע לאחר מכן. גם בהורדה יש בעייה בהפעלה. תודה על הכל
בפרק 13 לא ראיתי שום בעיה.
פרק 15, נראה טיפה יותר קצר, אבל ממילא זה חוזר בפרק14
סיפור אהבה בהארווארד
דרמה נעימה. מקסימה. שווה צפייה !!!
קים רה וואן – גונב את ההצגה בהליכה… חתיך על ושחקן מושלם.
גם השחקנית שלצידו – עושה עבודה מעולה !!!
רפואה / משפט / וגם המון רומנטיקה ואהבה בין שני הראשיים.
תודה אדווה על תרגום נפלא.
ותודה על כל ההמלצות שלך מאחורי הקלעים.
עופריתה.
תודה אהובה על הפרגון, דרמה מעולה
הי אדוה
אמנם הסדרה ישנה יחסית
אבל עוקבת אחרי הראשית
ואוהבת את התרגומים שלך.
קוראת כאן את התגובות ובטוחה שזו סדרה מרגשת ומיוחדת.
אני בדרך כלל מורידה את פרקי הסדרה ולא מצליחה הפעם להוריד את פרק 3 היחידי במגה
יוצאת הודעה שהפרק ירד מהאוויר.
תוכלי בבקשה לבדוק את זה?
תודה 🙏
בבקשה מיכל. טופל. הפרק הועלה מחדש לשרת ההורדה. רק לידיעתך יש אפשרות הורדה בכפתור הלבן שרשום עליו DOWNLOAD גם דרך כפתור הצפייה הישירה.
דרמה אחת האהובות עלי. תהני מהצפייה.
אלופה! אין. אין לי מילים.
איזו זריזות ואיזו יעילות….
האמת?
חששתי שבכלל שהדרמה ככ ישנה
שכבר אין אצלכם את הפרק הזה כדי להעלות אותו…
פשוט גדולה שאת.
ת ו ד ה
תודה יקירה על הפרגון, אחת האהובות עליי.
ותודה גם לרבקה על התיקון המהיר
גלגולו של קראש…..🤪
כבר לא זוכרת איך לפני כמה חודשים התגלגלתי לצפות בריאליטי לא ככ חדש the unit שנמצא כאן באתר.
נדלקתי ברמות. התרגשתי מ rain שהנחה ולמעשה היה ה-מנטור האחראי. מהסיפור שלו, מהעידוד שלו את הממברים והתחלתי לעקוב אחרי הסדרות שלו כאן באתר.
ואז רציתי לראות מי זו הנסיכה שכבשה את לב האביר הזה והקימו ביחד משפחה שנראית למופת עם ילדודים ועם המשך עבודה ב"תעשייה"… וכך התגלגלתי אל טאהיי… והיא מקסימה. נשבתי בקיסמה באיריס 1 והגעתי לפה. לראות איך הרונטיקה שלה היתה לםני היותה בת זוג של ריין. כי רואים אצל שניהם הבדל באינטימיות עם בני.ות הזוג שלהם בסדרות לפני ואחרי היותם זוג… קטע… והיא יפה ומוכשרת ממש
סתם שיתפתי… אז תודה לכן על סדרות יפות, על תרגומים מושקעים ועל ההענות לתגובות כאן בכזו מהירות ויעילות. פשוט נהדרות שאתן
היא שחקנית מהממת וכאן היא ממש חיננית ומעולה.
תודה על השיתוף
דרמה מקסימה, מרגשת ומטלטלת.
תודה על תרגום מושלם.
שמחה שאהבת אילנית
אדווה ואיילה אלף תודות על סידרה מרגשת, לגמרי מלודרמה,
תודה לאדווה
המתרגמת
סדרה שמציפה כמה נושאים מעניינים
תודה יקירה, שמחה שאהבת
תודה לארוחה המ מתרגמת
סדרה שמציפה כמה נו,שאים מעניינים
איילה ואדוה המופלאות, תודה על תרגום הדרמה המרגשת הזאת. כרגיל אדוה, את בוחרת דרמות שנכנסות לי בבום ללב. דמעתי המון, התרגשתי ואהבתי את כל הדמויות. אפילו ב'רע' המאוהב היה המון טוב. דרמה רגישה, אנושית, עם מבט אמיץ ומפוכח על קשיים של סטודנטים זרים בארה"ב, על הישגיות ותחרות מתמדת להצלחה, ויחד עם זאת מבלי לאבד את כבוד האדם שבך ואת עצמיותך. נפלא, פשוט נפלא!!
סיכמת את זה כל כך יפה. שמחה שנהנית
אדוה כמו תמיד סדרות שבתרגומך מעולות הסירה מענינת ניתן להיתרשם מהיוקרא של אוניברסיטת הרוארד ומהקשים של סדודנטים זרים דבר שהוא תופעה בכל אוניברסיטה מחוץ למדינת האם של כל סטודנט ולכן על הסטודנט לחשוב היטב באם הוא מעונין להיתמודד עם הקשים והאם בסופו של דבר המאמץ כדאי בכל אופן תודה על התרגום אדוה
תודה יקירה, שמחה שאהבת
אדווה כמו תמיד אני מוצאת את עצמי רואה את הדרמות בתרגומך, ותמיד נהנית מאוד,דרמה יפיפייה!! יש בעיה בפרק 12 ובפרק 15 בצפייה הישירה זה מראה עד 20 דקות וחוזר להתחלה אשמח שתבדקי זאת, שאלה נוספת לגבי תרומה האם אני חייבת לעשות העברה בנקאית או שאני יכולה להפקיד מזומן בבנק הדואר לחשבון שציינתם תודה ושבת שלום.
תודה על הפרגון, יותר מאוחר אבדוק מה קורה בצפייה הישירה.
ניתן רק לעשות העברה לבנק הדואר לא להפקיד ישירות, או לשלם באמצעות פייפאל.
יש בנות שמעדיפות למסור ידנית, לאחת המתרגמות שגרה בקרבתן ואז אנחנו עושות עבורה את ההעברה לחשבון.
אדווה תודה על תשובתך האם יש מתרגמת שגרה בחולון או באזור אשמח להעביר לה תודה ושבת שלום ..
אדווה תודה על תשובתך המהירה האם יש מתרגמת שגרה בחולון או באזור אשמח להעביר לה תודה ושבת שלום
אני גרה במזרח ת"א אם זה עוזר. ואפשר גם לשלוח בדואר צ'ק. תפני אלי בפרטי של הפייסבוק
באיזה סדרות חדשות משחקת השחקנית סו אין
הדרמה הכי חדשה בה היא שיחקה נקראת "יונג פאל" ומתורגמת אצלנו –
https://www.asianateam.com/%D7%94%D7%9B%D7%A0%D7%A1%D7%94-%D7%A6%D7%93%D7%93%D7%99%D7%AA-yang-pal/
שלום אדוה מה שלומך תודה על ההשקעה האדירה שלך בתרגום. שאלה איני מצליח להוריד כבר בפרק 1
תודה, מצבי משתפר.
הפרק תקין, תוכל להיעזר במדריך ההורדות מאפפרי בסרגל העליון.
לרשותך גם צפייה ישירה וכן אפשרות להורדת הפרק למחשב גם מהצפייה הישירה.
בהצלחה
ההורדה של שלוש וארבע אותו הדבר
פרק 3 – https://mega.nz/#!zwc2HSqa!WT4oDQ41pGZePJ_q_l6HWV1bg8LIJUVawadWqbIrWzk
תודה אדוה על סדרה מרגשת ומקסימה.
למה ההורדה של פרק 16 נורא איטי?
הורדה איטית היא פונקציה של מהירות הגלישה במחשב שלך ושל מספר האנשים שמנסים בו זמנית יחד איתך להוריד את אותו הפרק
אדוה היקרה, ההורדה בפרק 3, לא יורדת,לא תקינה, נא תקנו זאת, שאר הורדת הפרקים תקינה, תודה
הי ללה, תוקן!
אדוה יקרה תודה וחג שמח
הי אדוה, ההרד דיסק שלי הלך וישנם מספר סדרות שהורדתי ועדיין לא הספקתי לראות אותן, אני מנסה שוב להוריד אותן, ושוב אני נתקלת בבעיה בפרק 3 אני לא יכולה להוריד אותו,מגה מבקש להרשם, נא עזרתך האדיבה
פרק 3 תוקן. אחרי שאת מנסה להוריד, חכי כמה דקות ואז זה בסדר
https://mega.nz/#!zwc2HSqa!WT4oDQ41pGZePJ_q_l6HWV1bg8LIJUVawadWqbIrWzk
תודה רבההה
היי אדוה,
עכשו מתחילה לצפות בהמלצתכן..
האם בחלקים שמדברים אנגלית אין כתוביות בעברית?
נגיד עכשו התחתי פרק 1, וכשהם בפאב אין כתוביות..
ככה זה בכל הסדרה?
ממש לא. יש תרגום גם של מה שמדובר באנגלית, בכל הסדרה.
אולי משפט או שניים פה ושם כשזה לא היה משמעותי.
עבדתי על כך קשה מאד, כי בסדרות שמתורגמות לאנגלית בכלל אין תרגום בחלקים של האנגלית.
רוני, דנה, תודה על הפרגון!
אדוה ואיילה היקרות!
דרמה מקסימה ומאוד מרגשת. אהבתי…………..
תודה על התרגום
חג שמחת תורה שמח.
תודה ענקית:)
תודה רבה על התרגום! נהניתי מהצפייה ובמיוחד מקים רה-וון (שיעשה כבר את הקאמבק שלו לדרמה-לנד… בינתיים אני משלימה את הדרמות הישנות).
היי אדווה, ראשית תודה על עבודתך , בזכותך אנו נהנים מהסדרות הנהדרות,
ישנה בעיה בלצפות בפרקים ,כמו כן בסדרות אחרות שזה מבקש קוד סיסמא, בבקשה תסדרו זאת על מנת שנמשיך להנות .
מור, כדי שניתן יהיה לטפל בבקשות, אנא צייני שם הסדרה ומספר הפרק וכן אם מדובר בהורדה או בצפייה ישירה. תודה
שלום רב,
אני מנסה לצפות בסדרה סיפור אהבה בהרווארד בפרקים 15 ו-16 ומשום מה איני מצליחה….(עד ל-1 באוקטובר הצלחתי לצפות בצפייה הישירה)
יש בעיה בשרתים של צפייה ישירה. בעיה שאינה קשורה לאתר שלנו.
את מוזמנת זמנית להוריד את הפרק למחשב, לצפות ואח"כ למחוק אותו
טוב גם 10 לא נפתח לי… זה עושה כמו תחילה של סרט 13 שניות ונגמר.. מוזר..
פרק 9 לא תקין בצפייה ישירה…
בנות היום יש בעיה עם הצפייה הישירה בכל האתרים ובכל השרתים.
מקוות שזה משהו זמני. נעדכן כשנדע יותר פרטים.
בינתיים אפשר להוריד את הפרק למחשב, לצפות ולמחוק
וואו כמה רציתי שיתרגמו אותה והנה זה קורה אז תודההה
ענקית למתרגמות
דרמה מקסימה, נעימה ומשעשעת תודה לכל המתרגמות וכל הכבוד על ההשקעה. שתהיה לכולנו שנה טובה ופוריה והרבה בריאות.
תודה על הפרגון!
איזה יופי !! רק לפני חודשיים ראיתי סוף סוף את הדרמה הזו…. רה וון משחק כרגיל, נפלא ומהמם …גם טה הי משחקת מצוין..
תודה לכן בנות ,לא קלה לתרגום משום שמדברים בה 50% מהזמן באנגלית ללא תרגום וכידוע קשה להבין את הקוריאנים כשהם מדברים אנגלית…אני בטוחה שתצליחו כי אתן מאוד מוכשרות..
הדרמה מאוד מעניינת ורגישה , אני ממליצה בחום
אורה <3
תודה. עלית בדיוק על הקושי בתרגום הדרמה הזאת…
אני רוצה להגיד לך המון תודה על התרגומים הנפלאים שלך. אכן לא קל לתרגם סדרות, ואת עושה עבודה נהדרת, שאפו. חיכיתי המון זמן לסדרה הזאת וזה בא לי בהפתעה. מאחלת לך ולכל הצוות שנה טובה ומתוקה.
תודה חמודה, רוב הדרמה תורגמה ע"י איילה. אני ערכתי ועשיתי הגהה והוספתי את תרגום השיחות באנגלית בין הדמויות ומפרק 12 אמשיך את התרגום.
ענקית למתרגמת ולאתר בכלל