תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, מלודרמה, פסיכולוגיה
שם הדרמה בקוריאנית – 평일 오후 세시의 연인
שם הדרמה באנגלית – Weekday Afternoon Lovers / Love Affairs in the Afternoon / Weekday at 3PM Lover
מספר פרקים – 16
רשת שידור – צ'אנל איי
תאריך עלייה לשידור – 5.7.19
תרגום – אדוה
תקציר:
סון ג'י און (השחקנית פאק הא סון) עוברת לעיר קטנה בשל תפקידו החדש של בעלה כפקיד מדינה. היא עובדת במשרה חלקית בכלבו. היא שקטה וכנה.
עם הזמן חייה בעיר הקטנה נעשים משעממים, והם מזועזעים על ידי יון ג'ונג או (השחקן יי סאנג יוב), מורה לביולוגיה בבית ספר מקומי.
שירים
שיר FOAM בביצוע JANG HYE JIN בתירגומה של סמדר
רשימת השחקנים
יי סאנג יוב – Lee Sang-Yeob
פאק הא סון – Park Ha-Sun
ג'ו דונג יוק – Jo Dong-Hyuk
יה ג'י וון – Ye Ji-Won
 |
 |
 |
 |
סדרה נהדרת משחק מושלם ♥️ תודה רבה רבה על התרגום ועל סדרה יפייפיה 🙏🌷🌷
אחת הסדרות המושלמות, תודה למתרגמת על הבחירה הנפלאה.
חריגה בנוף הדרמה הזאת, בכל אספקט. קודם כל הליהוק מושלם. מהנושאים שהם ממש נראה טאבו לתכניות האלה, יצרים של אשה והעובדה שהיא אשה גם אחרי שהיא הופכת לאמא – ממש הסירו את השמיכה בבת אחת והפכו אותו ללגיטימי בחברה שנחזית להיות מאד שמרנית. קראתי חלק מהתגובות פה שהמסר הוא שבגידה לגיטמית – זה ממש לא הנושא לדעתי, להיפך, הבוגד אומלל מרבית הזמן והסדרה ממקדת את הזרקור בלבטים של מי שלא הסכים לוותר על אהבה ועל עצמו אבל רוצה לאחוז במקביל גם בתא המשפחתי ולא לפגוע בסובבים אותו, גם מתוך פחד לפרק,, על עצמו בין היתר, על חשבון בן הזוג שלא יודע. אני לא הרגשתי שעשו הנחות לנשים שבגדו, בני הזוג לא נצבעו בצבעים שחורים וכל הנושא הכאוב והמחיר הכבד שלו הזה הובאו פה ממש בלי טיפת רחמים. הסדרות הקוריאניות משעשעות ומעבירות את הזמן ולא יצירות פאר לרוב, אבל זו ממש סדרת מופת. אדווה, לא מבינה איך את שולפת אותן. דייגת על את 😃
אירית היקרה, תודה על הפרגון.
נהניתי לקרוא את תגובתך, חושבת בדיוק כמוך, לדעתי יצירת מופת
למות מהדרמה הזות אדוה תמיד בוחרת דרמות טובות
תודה אהובה
אדוה ממש תודה על התרגום תודה לך שבחרת לתרגם את הפרויקט הזה נהנתי מכול רגע אם הרבה מסר למרות שאני בת 15 אבנתי את הדרמה
אני אשמח אם תמליצי לי עוד סדרות בסגנון שרופה עליך ועל כול צוות אסיה
צוות אסיה בלב❤❤😍😍💕💕😘😘👌👌
תודה מותק, שמחה שאהבת
ראשית, תודה גדולה לאדווה שבזכותה נהנינו מסדרה שקשה לשכוח!
כול המגיבים התייחסו לעניין הבגידה והפגיעה במשפחה ובבני הזוג. אבל כמו שכולנו יודעים למטבע שני צדדים, הגיבורה בוגדת בבעלה בעיקר כי רע לה בבית. והיא אומרת מפורשות שכל השנים הרגישה כמו "טפט".לבעלים של שתיהן היתה תרומה גדולה לבחירה שהנשים עשו. לדעתי הסרט מנסה לגרום לנו להבין שגם לבגידה שהחברה נוהגת אוטומטית לבקר, ולהתייחס בשלילה ,יש צדדים נוספים שלא תמיד נגלים לעין. ובסופו של דבר היא מאפשרת גם לנבגדים שלכאורה נתפסים כקורבנות, למצוא את האושר שלא היה להם בזוגיות.ועלינו לא למהר ולשפוט אף אחד.
ממש ככה
סדרה מושקעת אמיתית, לא קיטשית, מרגשת בטירוף עם חוכמה וניואנסים. סדרה מדהימה וגם עם מוסר, כמה אומללות יש בבגידה. כמה הטעם המתוק הזה מתערבב עם טעם של פחד, לחץ, בושה ויסורי מצפון
כל כך נכון מה שכתבת. אין שחור ולבן
ואו.
הסדרה עצמה ממש יפה אני אהבתי אותה אבל לא יכולתי שלא לשים לב למסר מזעזע שלה ןלחוסר המוסריות הזאת. הם גורמים לזה להראות כאילו בגידה במסגרת הנישואים זה דבר נורמאלי ואף טוב יותר.
לדעתי זה ממש לא המסר
ממש לא … לבגוד זה ממש לא בסדר … אתה פורח לך לאיזה אהבה ופנטזיה שאתה חולם עליה .. אבל התוצאה של האנוכיות הזו פוגעת ורומסת את הבן זוג אתה משפחה את הילדים את ההורים … איזה כאב זה משאיר איזה רגשות נוראיות של השפלה עלבון בושה כאב זה מביא .. אל תפגעו כך בבני הזוג ..
מעבר לסיפור הבגידה, אנחנו נחשפים לחיים של זוגות שאומללים בקשר הנישואים שלהם, שהילדים או הנסיבות מכריחים אותם להישאר בסוג כזה של קשר עם בן זוג שרואה אותם כמובנים מאליהם ו"מתעורר" רק כשהאיזון בקשר מופר.
יש כאן הצצה לחיים שלהם, למחשבות ולרצונות שלהם בלי קשר לבן הזוג. וזה היופי של הדרמה
הסדרה מרגשת, אוחזת בך בגרון.
נוגעת בכל הרבדים של רגשות שכולנו חווינו או חווים.
אך יותר מכל רגשה טותי המוסיקה המדהימה.
כמו אמן ישב מישהו והתאים לכל סצנה וסצנה את התוו הנכון.
תודה שהבאתם לנו לצפות כמו במראה את כל שלל הרגשות המפעמים בתוכנו.
המשחק של כולם היה מדהים. הכל במינון הנכון.
הסוף נורמלי או קשה להכלה?
אנחנו לא עושים ספוילר על סופים, אבל לא תתאכזבי
טוב,הסדרה כ"כ טובה שאני לא יודעת מאיפה להתחיל…
תסריט מעולה ושחקנים מדהימים,ששיחקו מעולה ומרגש.
הזדהיתי עם הדמויות ברגשות ובמחשבות שלהם,ובהבנת הבחירות וההתנהגויות שלהם.בכיתי,ייחלתי,התרגשתי,שמחתי וקיוותי לסוף מאושר ומספק.
אהבתי מאוד את הדימויים שייצגו 3 הציפורים:אהבה,אמונה ותקווה. שלדעתי הם:☆☆הסוד למערכת יחסים בריאה ומאושרת.☆☆
סיפור הבגידה,התרחש למעשה (מנקודת המבט שלי.) כי לא היה שם את הסוד הזה.☝️☝️
אני חושבת שקשה מאוד לשמח,לדאוג,לאהוב,להכיל ולהיות שם כל כולי למען השני (לא משנה אם זה בן/בת זוג או ילדים) אם אני לא מאושרת,לא מסופקת ולא בטוחה בעצמי,בחיים שלי הפרטיים. ז"א צריך להיות אדם שלם מבחינה נפשית כדי שאוכל לתת ולהעניק מעצמי.(כמו שכולם יודעים,אנחנו באים עם מטענים מהעבר,לפעמים טובים ולפעמים פחות. וככה בונים בית וצריך לגשר על הפערים).
קשה לאהוב אם לא יודעים מה זאת אהבה.
צריך לדאוג קודם כל לעצמנו,לאהוב את עצמנו,לספק את הרצונות שלנו,להגשים חלומות ומשאלות כדי להיות שלמים! ורק ככה נוכל להעניק את כל הטוב והאושר שקיים בנו!
תודה רבה רבה אדוה המהממת🙏🙏❤❤ על פרוייקט תרגום לסדרה שכולם חייבים לראות!!!!
אני שמחה שראיתי את הסדרה המדהימה הזאת,שנתנה לי הרבה תובנות עמוקות על החיים,וכוחות לשנות דברים!!!
אדוה יקרה.
חייבת לשתף אותך..אני בפרק 11 מתגלגלת מצחוק,,בדיוק אמונה (הציפור )אויייי חולה מקבלת שלשול. ואז נופל האסימון .הציפורים תוספת גאונית לעלילה .
זה מתחיל כשאהבה עפה מהחלון. חיפשה אותה ולא מצאה. אבל קבלה ציפור סרוגה בדמות אהבה.
אז יש ציפור חדשה תיקווה ,,אויי היא לא מסתדרת עם אמונה,, מפרידים ביניהם והתקווה מקבלת כלוב לחוד.
ואז אמונה מקבלת שלשול. מחכה לראות אם אהבה תחזור.
עוד חמישה פרקים. מבקשת לא לספר מה יקרה.
שמחה שאתם נהנים, אכן סדרה עמוקה עם כל כך הרבה רבדים, ובהחלט מעוררת למחשבה
שירה יקרה ללא המלצותייך
ושל אדווה
מרחבות ואיכותיות שכאלה
נכנסת לצפייה
תודה ויום נהדר
בזכות המלצותייך כמובן אצפה
בלעדיהן לא הייתי נכנסת
היי לכולם יש למישהו לינק לשיר שמופיעה כמה פעמים בסדרה הוא מופיע בסוף פרק 14 בין היתר…שיר מדהים אשמח ללינק
Sojung (Ladies' Code) – Yesterday
https://www.youtube.com/watch?v=Fmaw6-_OSPY
אדוה. כל כך מודה על הסדרה הנהדרת הזאת ומהירות התרגום. אין מילים בפי להודות ולהוקיר את עמלך למען נהנה כולנו. תודה. תבורכי. ולהתראות בסדרה הבאה.
תודה יקירה
האם היום יצא פרק 16?
דרמה כלבבי!!
משחק וביום רגישים ולא קלישאתיים. אין שחור ולבן ושאלת הטוב והרע אינה חד משמעית. סדרה, שנכתבה ללא ספק ע"י אדם, או אישה בוגרים ובשלים.
המון ניואנסים שעוברים בין הדברים שנאמרים. אפשר ללמוד ממנה גם על זרמים תרבותיים שהם כפי הנראה סב-טקסט בקוריאה.
אדווה יקרה, תודה רבה על חווית הצפייה!
תודה יקירה, היטבת לתאר!
רומן לרוב מוביל לחשיכה בסוף
יאוו נראה סוף קשה לדרמה
מחכה בקוצר רוח לפרק האחרון 🤐
אני אשה נשואה, לכן כשהדרמה תורגמה לא חשבתי לצפות בה. אני נרתעת מדברים כאלה בד"כ. בעקבות המלצות של כמה בלוגריות שאני אוהבת,(וכשראיתי שאדוה מתרגמת- זה תמיד משובח) התחלתי, והתרשמתי עמוקות..דרמה משובחת, דמויות מורכבות, התרגשתי מאד. היא גם איכשהו מלאה בתובנות על אהבה ועל החיים. לא מאחלת דבר כזה לאף אחת, ולנהל רומן זה וודאי לא בסדר. אך הדברים הם בכל זאת לא שחור ולבן, וזה באמת מאד מורכב. שנלמד לא לשפוט. והלוואי ונזכה לתפוס את הבעיות שלנו לפני שהן מתדרדרות ולפתור אותם.הלוואי ונזכה לשמור על האמון והכנות. הלוואי ונזכה לשמור ולגדול עם האהבה שלנו..וזו עבודה. חפרתי, אבל היה חשוב לי לשתף. דרמה מומלצת מאד..מרגשת ונוגעת ללב. (גם לנשים נשואות 🙂 )
תודה אדוה על העבודה וההשקעה..את מהממת!
תודה יקירה.
אהבתי את התובנות שלך. אכן, הדברים הם לא שחור ולבן. ומה שחשוב זה התחושות והרגשות של הדמויות השונות ולראות דברים ממגוון זוויות ראייה.
היי איפה יש לך המלצות לסדרות יש לך קבוצות בפייס להמלצות ?
פרק 14 אכן הכעיס אותי ונתן לי לחשוב על הדמויות לפני הבגידה ואחרי הבגידה איך הם התנהלו בחייהם,ועלו לי הרבה מחשבות וספקות,האם התנהגותם מוחלשת כיוון שבתרבות האסייתית אין מקום לרצונות אישיים,ולאדם יש מקום אך ורק כחלק מקבוצה או שהם אנשים חלשים שלא יודעים לתבוע מבני זוגם יחס שוויוני ומכבד,לפי דעתי רואים שהם אנשים חלשים בהתנהגותם ומקבלים יחס מזלזל, כאשר הם יודעים וכועסים בתוך תוכם ולא אומרים כלום על ההתנהגות המזלזלת של בני זוגם וממשיכים לחיות פיזית עם נפש חלשה ופצועה, ובכל זאת הם מוכנים לצאת למסע חיפוש של אושרם שמראש הם יודעים את התוצאה של החברה ומוכנים לקחת את הסיכון ולצאת קצת מהקליפה שמחלישה אותם,אני חושבת שבכל מקום שיש בגידות וגירושין יש כאב לכל המשפחה לא רק למעורבים בעניין,ועדיין אני אומרת שזכותו של כל אדם לחיות באושר ולא להישאר עם בני זוג שמזלזלים ולא מכבדים ולמרות הקושי בגירושין זה אכן הצעד הנכון,בשנים האחרונות אני רואה שיש פתיחות בדרום קוריאה לגבי נושא הנישואין הרבה צעירים תובעים את זכותם ומעדיפים לא להתחתן בגלל הקושי הכלכלי והאחריות שיש אחרי הנישואין כלפי המשפחה המורחבת ובני הזוג, בתקופה ההיסטורית חייבו אותם להתחתן,נושא נוסף פעם על בגידות הם ישבו בכלא והיום יש פתיחות לחופש הפרט,והנושא השלישי שיש שיפור בדרום קוריאה כל נושא ההלוואות הכספיות שאנשים לוקחים לא יכולים להכריח בן משפחה לשלם כמו בעבר משמע שיש איזה סוג של התקדמות בכיבוד הפרט.
אכן כך גפנית. אני גם חושבת שהדרמות תורמות להעלאת המודעות גם לעוולות שונות בכל תחומי החיים
תשובה לבנימין. זה מה שכתבתי. העולם בנוי בצורת זוגות. זה כולל את הכל בני אדם ובעלי חיים. אם הזוג לא מצליח ניתנה הרשות להיפרד ולבנות חיים חדשים. אמנם זה מאוד קשה. כואב. ולפעמים נושמים לרווחה כשהסבל מסתיים. זוהי דרך העולם. וטוב שזה כך. מה שהיה בסדרה יש גם כאלה. יסבלו ולא ישחררו.
לאו דוקא תרבות אסיאתית. בכל מקום בארצות התרבות, אם מישהו מבני הזוג גורם צער המשפחה מתפרקת. לפעמים בעודם צעירים ולפעמים אחרי שנים רבות ועם ילדים. אף אחד לא רוצה לסיים את חייו בחינם בלי אושר ובאומללות.
ארבעת הבוגדים הם אנשים חלשים באופיים. לכן אין להם אומץ להתגרש או לפחות לתבוע יחס שוויוני ומכבד. לדבר, גם ללא קשר לתוצאות. זה מה שנקרא השיעור והתיקון שלהם – לדבר. הטיפוסים החזקים מנהלים אותם. ממש שני קצוות. זה בסדר להיות חלש, יתכן שזה מה שהם יכולים, אבל, עובדה, גם הבגידה לא מאפשרת להם לממש את החלום שלהם.
תודה על התרגום. הסדרה נוגעת…
הם לא חלשים באופיים. זאת התרבות הקןריאנית, ובכלל, האסיאתית. אין מקום לרצונות אישיים, יש מקום לאדם אך ורק כחלק מכלל. מבחינתם, אדם הפוגע בתא המשפחתי ראוי לכל עונש שהוא. הם לעולם לא יבינו שאדם יכול לשים את אושרו לפני הכל.
מסכימה איתך אנה
❤️
תודה על התשובה המאירה לגבי התרבות המזרח אסייתית. יחד עם זאת אינני מבין דבר מה. בכל תרבות דתית רוחנית האדם הוא חלק מהכלל. והדימויים הם רבים כמו, שחקן שמשחק תפקיד בקבוצה, איבר מאברי הגוף, פיסת פאזל מתוך תמונה רחבה, אבל, בכל הדוגמאות הללו לפרט יש תפקיד והגמול הוא אנרגיה טובה, שמחה, שייכות, משמעות. השאלה שלי היא, איפה נותנים מקום לחוויה הפחות נעימה, מה עושים עם כל הערגה הזו לקשר שוויוני רומנטי. פרט לסרטים שאולי מבטאים את זה, איפה עוד?
בתרבות שלנו, ובתרבות העולמית הכללית, אכן האדם הוא כחלק מהכלל כמו בכל הדוגמאות שנתת. ועדיין, אצלנו למשל, יש מקום גם לייקר ולהבין שהאדם הוא פרט יחידי בתוך הכלל. אתה יכול לראות אנשים שעוזבים עבודה, כי לא היה להם טוב בה, לדוג.
בתרבות האסיאתית דבר כזה לא קיים. אדם שם את הכלל הרבה לפני אושרו האישי. אתה יכול לפגוש אדם שעובד כמה עשורים רצופים בעבודה בסביבה לא נעימה, אבל אין סיכוי שהוא יעזוב אותה. כי אצלם, אדם שאינו עובד, שאינו תורם לכלל, לא נחשב לכלום.
וכל זה גם בנוגע לרומנטיקה. אין אפשרות בעולם שאדם יממש רצון שלו, אם זה נוגד את החשיבה הכללית שם. וזה לא ה'מה יגידו' הרגיל שלנו. זה נידוי של ממש, זה הרבה מעבר.
אדם מחוייב שם בצורה אבסולוטית לחוקים והכללים התרבותיים. אין הרבה מקום להתייחסות אישית.
עוד דוגמא, למשל הכבוד המופרז והמעמדות הברורים שם שמתבטאים בשפה המכובדת יותר, ובכינויים של כבוד אפילו למי שבא שנה לפניך לעבודה,או גדול ממך בשנה שנתיים(סונבה, אוני אופה היונג וכו)
ושכחתי להוסיף, שבגדול הרבה פעמים אין להם הבחנה בין טובתם האישית לטובת הכלל. הם לא תמיד מוכנים בכלל לחשוב על טובתם האישית. הם חושבים שזה לא ראוי בכלל. הם לא מרגישים בנח עם זה.
הערגה לקשר שוויוני רומנטי קיימת ונעשית בגבול האפשר. כשזה מתנגש…. התוצאה היא כמו בסדרה פה. האדם מאשים את עצמו
או לא בטוח שבדיוק סייגים, תלוי איך מסתכלים, יכול להיות דווקא מחזקים דברייך:
1- שלא כמו כאן יש התנגשויות מסוג אחר כי המדובר כעת הוא כבר לא רק על בגידות אלה על הפרט מול וכחלק מהכלל, אז ליל אביב אחד ורומן/משהו בגשם… דרמות מובהקות בנושא.
2- עדיין יש אפילו אצלינו מחוייבות, עובדה שבעלי משפחות נושאי משכנתא ומטופלים בילדים רכים מנוצלים בעבודה באופן מחפיר ומתוכנן (מי ש"זכה" לשמוע דיבורי מנהלים בחדרי חדרים – מ-ז-ע-ז-ע!).
3- אושרו של הפרט גם נגזר מהשתייכותו לכלל. מה קרה לנו? התפרקנו לחלוטין והפכנו לאוסף פרטים שמוגדר כיום כחברה מנוכרת.
מאוד התחברתי לסדרה (שזה לאחרונה לא קורה לי) אבל ממש קשה לי איתה גם כן. כי זה נותן לגיטימציה לבגידה. אני מוצאת את עצמי מפרק לפרק מסכימה עם הבגידות וזה מלחיץ אותי.
אני הראשונה שחושבת שאנשים צריכים למצוא את האושר שלהם ולשלם מחירים לשם כך. אבל בגידה זה כמו לרקוד בשתי החתונות וזה לא פייר. גם למצוא אהבה וגם לא לשלם מחיר.
לדעתי מי שלא טוב לא בנישואין, שיתגרש. זה מחיר כבד, אבל אם האושר חשוב, אז זה מחיר משתלם. בנוסף, בגידה לא מאפשרץ להנות מאף אחד מהגברים, אז יצא שגם בשתי החתונות אי אפשר לרקוד…
כל-כך לא בא לי לראות את הנשים האלה האומללות שלהם. כל-כך לא מגיע להן.
אני עדיין ממשיכה לראות
מקוה שיהיה טוויסט כי ממש קשה לי😟
מחכה לפרק 14 וואי כל כך כואב לי על הבנות
וגם כמובן על הבעלים שלא חושבים שיש אישה בבית
שמחכה שיש לה רגשות שמחכה לחום ואהבה
וזהו סוג קטן של פרשות ולכן ממליצה לתקשורת טובה
עם בן הזוג פותרת בעיות מסוג זה.
אם אתן זוכרות את ההתחלה..את היחס הזוועתח של הבעלים שלהן, במיוחד של ג'י און..זה יחס לא אנושי שבוודאי תקשורת לא תכסה את זה.
תקשורת זה חשוב מאוד, אין אפס אבל אלף בית זה אנושיות..
רק כשהיא התחילה להיות טיפה "לא מתייחסת" הוא התחיל להיות נורמלי.
לפעמים צריך להבין שזה מאוחר מידי!!
שאפו ענק אדוה !!!!!!!!
פרק 13 שודר בקוריאה אתמול בערב, מתי הספקת???
אין עליך !!!
תודה יקירה. ככה זה כשאת בחופש. אבל זהו נגמר.
הסדרה נהדרת, מעניינת, מעולה עם משחק נהדר של כולם. לא אפרט כדי לא לקלקל לאחרים אבל שני הזוגות הנשואים חיו באומללות ולכן חיפשו בחוץ. אדוה הצלחת להביא סדרה מעולה רוב תודות.
שמחה שאהבת
וואוו איזו סדרה מעלפת.
איזה שחקנים. איזו אמינות במשחק.
למה אצלינו לא רואים שחקנים ברמה הזאת?
צודקת, את ממש מרגישה שזה אמיתי ולא משחק
אפשר בבקשה להעלות את פרקים 10 ו 12 לגוגל דרייב וגם את כל השאר הפרקים הבאים שיצאו?
אנחנו מעלות לאן שאנחנו מצליחות. גם ככה יש המון בעיות כרגע עם האתר, כי אנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו פתרונות יקרים יותר מחוסר תקציב
אדוה יקרה אין אפשרות להורדה יש בעיה בשרת
גם לנו יש בעיה בשרת ומנסים לפתור אותה
יעלו היום פרקים? לדעת אם לחכות …
למה פרק 11 רק להורדה? אין צפייה ישירה?
הי.
בהתחלה שראיתי את הדרמה חשבתי לעצמי ,זה לא כזה פייר להראות את הצד הכיף של בגידה כי זה יכול לתת הרגשה שכן אפשר לעשות את זה.
אבל עכשיו בפרקים רואים כמה כאב וצער יש מסביב שממש לא כדאי.
אם מיתגרשים זה משהוא אחר אבל בתוך נישואין זה סיוט לכולם.
אדווה יקירתי תודה על התרגום
מה שחני כתבה, גם לי צרם ולכן כשמישהי ביקשה המלצות למשהו דומה היססתי לצאת לחיפוש "בגידות" מתוך הנחה שלא יכול להיות שזה ה"דומה" שחיפשה. מאחר ולא השיבה בזמנו לא המשכתי לחשוב על זה.
אבל לאור הדברים גם של gafnit, בתגובה אחת קודמת, נזכרתי שאפילו בתפיסות המקצועיות, אם אפשר לאמר דעות של מטפלים זוגיים או אולי זה רק דעות שמתקלתי ולא זכור לי נסיון הכותבים ואם מוכח – מאהבים/ות עשויים אפילו להיות "קיר תומך" לקשר, עד כדי כך. דווקא בשונה מכאן, ללא הסיוט אלה כשמשהו ב"חבילה" חסר אך לפרקה יהיה הפסד גדול יותר. לעתים אפילו בגידה "רק" רגשית אבל לעתים לא. ובשביל לנסות לדייק שמתי מירכאות ב"רק" כשבתחילה על אוטומט שמתי על "בגידה", אם מישהו יכול להבין למה קלטתי שזו טעות והחלפתי…
אכן דרמה מבריקה לדעתי היוצר פתח צוהר להביט מזווית קצת אחרת על בגידות,זוגות שחיים יחד ללא ילדים, וללא אהבה וסקס, ונשארים במערכת נישואין שגוססת מיום ליום עד שהם בוגדים ומגלים אהבה אמתית,שמרטיטה להם ולצופה את הלב, ברוב המקרים אנחנו החברה מזדהים עם הנבגד כיוון שזה לא נתפס,וגם היום אני אומרת לא טוב לא מסתדרים תפרקו את החבילה למרות שקשה לפעמים יש משפחה ילדים ורכוש משותף ועדיין אין טעם לבזבז את החיים,כל יום שעובר לא חוזר והחיים עוברים מהר,אדווה יקרה תודה רבה על התרגום המושקע שתהיי שבת נפלאה אני מאוד נהנית מהדרמה המיוחדת הזאת.
תודה יקירה על דבריך
והשחקן lee sang yeob פשוט הורס…….
אכן, למרות שאני מאוהבת גם בשני
jo dong hyeok אכן מקסים פחות אוהבת את המראה עם השפם
תודה על התרגום דרמה שווה ומעניינת מצפה (בסבלנות) לפרקים הבאים 😍
כן… גם אני
למה מה שרשום בפייס גורם לחשוב ישר על "מי זה כותב לך ילדונת, גלי מי שולח… זר סיגליות קשור בסרט…"
וואהווו איזה פרק (9) הורס….כל פרק מדגישה עד כמה הדרמה מצויינת, מחכה לראות.
המון תודה
מצפה לבאות
מצפה לבאות
מחכה לבאות
תודה אדוה על סדרה מעולה! כלכך משקפת את העולם האבסורדי…גיבורות הסדרה כלואות בתוך מסגרת ללא אהבה או בחוסר ערכה וכבוד המנסות למצוא מפלט ואהבה מחוצה לה הגורם להן לכאב להתייסרות וגם לתובנות הן בהחלט ראויות להיות נאהבות ואוהבות – כל כך אנושי!
הסדרה מובאת בהמון רגישות ומעבירה את הרגשות בצורה הכי מרגשת הגורם להזדהות עם הדמויות. מעניין מי הבמאי/ת …..
אמאל'ה הדרמה הזו גמרה עליי ואנחנו באמצע הדרך וואי מעניין איך זה יגמר…..תודה רבה על התרגום ❤❤❤
תודה בנות, אכן דרמה מרגשת ועוצרת נשימה!
גם אני חושבת דרמה אמיתית לא קיטשית על הגיבורה שנופלת ומישהו מחזיק בה ומתאהב בה ושלושה שרבים עליה וכו' וכו'… בדרך כלל הדרמות של הרומנטיקה מאוד חוזרות על עצמן זאת יוצאת דופן אמיתית יותר
אכן
תודהה אדוה על התרגום המהיר❤
אני ממש סקרנית לדעת מה יהיה הסוף ואיך הכל יסתיים..
סדרה ממש יפה ועצובה ביחד עם שחקנים מעולים.. תודה😍
תודה על הפרגון.
מסכימה עם כל מילה.
דווקא בעיניי פחות חשוב איך זה ייגמר, כי ידוע שהקוריאנים ממש שמרנים.
אני נהנית כרגע מכל היחסים בין הדמויות ומהתובנות המעניינות שלהן
חחח 'ערכת הנשמה' הרסת אותי😂
אכן פרק מהמם..
אני ממש אוהבת את הזוג עם האומן..
חבל שצריכים להישאר נשואים כשאין אהבה, זה בלתי אפשרי אפילו.
אהבתי שהסדרה משלבת בתוכה כמה דמויות ראשיות, מעניין מאוד..
פרק8 לא עובד
פרסמנו הודעה ששרת ההורדה קרס. את יכולה לצפות בצפייה ישירה או להוריד מהצפייה הישירה למחשב
שבוע טוב.
למה לא עולים פרקים חדשים??
כי רק בעשר יצא תרגום לאנגלית.
הנה הכל עלה. חוץ מזה שביקשתי לא לשאול. הבטחתי שני פרקים בשבוע והם עולים כמו שעון
סדרה ממכרת מהפרק ראשון
מחכה לפרק 7 ו8 יש מצב שאחד מהם יעלה היום ???
הי, הסדרה רק משודרת בקוריאה בשישי שבת כך שאדוה האלופה בדרך כלל מעלה אותה בראשון שני.
סדרה מהממת
וואי כבר מחכה לפרקים הבאים דרמה מושלמת❤
פשוט תודה, אין לי מילים להודות לכם על עבודת התרגום. עולם שלם ומגוון של תרבות זרה ומדהימה עולה כאן דרך הסרטים והסדרות. תודה.
תודה על הפרגון
"אהבה ואמונה" ,הרסו אותי על ההתחלה עם השחקן המצחיק מיסטר צו'י מהסדרה המקסימה "בעלי או ג'ק דו" ובכלל, פתיחה מהממת. אוהבת את הסדרה כבר מהדקות הראשונות. מהסוג שברור שההמשך יהיה שווה ושאי אפשר להפסיק עד הסוף.
לכן אסיים רק פרק ראשון המדהים ואמתין לסיום הסדרה.
תודה אדוה יקרה על התרגום. מתי יש לך זמן לנוח עם המהירות שהאתר מתמלא? 🙂
"אהבה ואמונה" הם שמות סימבוליים למצב הדמויות בדרמה.
והמנוחה שלי זה התענוג שבתרגום לאחר העבודה.
תודה על התגובה אדוה. מאחלת לך בריאות והרבה מנוחה. ההסבר שלך מרחיב לי להמשך והבנת הסידרה.
אבל בכל זאת, זה היה קורע, על ההתחלה. שחקן מצחיק עם קטע מצחיק לאללה , בלי קשר לשאר רקע התסריט שהוא נוגע מאוד ומרתק. מליון תודות.
תודה על התרגום מעלים 2 פרקים בשבוע יש מצב לפרק 6 הימים הקרובים.
בבקשה לא לשאול מתי עולים פרקים. הכל כתוב למעלה באדום
אדוה היקרה אני מאוד מאוד אוהבת אותך ואת כל שאר צוות המתרגמות בזכותכם ראיתי מלא דרמות ואת כולם אהבתי ואני חייבת לציין שהתרגום שלך מדויק.
יש בעיה קטנה בצפייה ישרה אני ישמח מאוד עם תעזרי לי תודה לך על הכל קומאו❤
תודה. כדי לעזור, אשמח אם תפרטי מה בדיוק הבעיה ובאיזה פרק
יפה מאוד
ממש יפה
ראיתי סצנה אחת שהייתה מדהימה! שללא ספק גרמה לי להתעניין בדרמה.
תודה על התרגום אתחיל את הדרמה בקרוב אגב אין דירוג גילאים לדרמה?
אין
למה הצפיה ישירה לא עובדת?
מתי הפרקים הבאים מתורגמים ????
כשישודרו בקוריאה. את צופה בדרמת און ליין, שמתורגמת במקביל לשידורים
הצפייה הישירה תקינה
(באיזה ימים יוצאים פרקים (לא כתוב למעלה
כי איך אני יכולה לדעת? הכל תלוי בזמן הפנוי שעומד לרשותי.
סידרה מטורפת!!!
תודה על התרגום!
כל כמה זמן יוצא פרק?
כתוב למעלה
יש אולי עוד תמונת מסך לדרמה?
מכפתור רשימת השחקנים וביוטיוב
אני לא יודעת איפה לכתוב את זה, אבל רציתי להציע אם זה אפשרי להוסיף על התמונה של כל סדרה איזה פרק אחרון הועלה, וברגע ומסתיימת לכתוב "complete"
זו רק הצעה
תודה על התרגומים הנפלאים אתם צוות מושלם!!!!
יש לך דף בשם עדכונים באתר ושם את יכולה לראות איזה פרק אחרון שהועלה בדרמה בה את צופה. כשהכל מסתיים, כתוב בדף העדכונים שכל פרקי הדרמה הועלו.
בנוסף, בדף הדרמה עצמה, כפתורים כתומים מעידים על כך שהפרק עלה ואפורים , שהפרק עדיין לא עלה
אימלה אני ממש אוהבת את הסדרה הזו! וזה רק פרק אחד! לא יכולה לחכות כבר להמשך!
שמעתי שזה מבוסס על סדרה יפנית, מישהו מכיר במקרה סדרות דומות לזה ויכול להמליץ לי?😂❤️
אדוה תודה רבה על תרגום של סדרות מדהימות אחת אחת❤️
שהיא תתקדם קצת, אז יהיה יותר למה להשוות.
בלתי אפשרי לחפש לפי "רומן" כי זה יתן כל מה שעם רומנטיקה. בלי סוף.
ב"יבש" להיבט שהיא פסיכולוגית? יש תגית משמאל, אין בתוכה הרבה אז את יכולה לעבור אחת אחת ולבדוק אם תתאים לך.
לעניין רומן שהוא בעצם בגידה? ייתכן שניתן לחפש אבל זה יכלול בגידות שלא יהיו לטעמך.
ובכלל כל זה יתערבב עם ז'אנר מבוגרים או תכנים שהצריכו אזהרות מטעם האתר.
אז תצטרכי להגדיר דומה במה את מחפשת, ככל יכלתך. מה כל כך אהבת בהתחלה שלה. הסגנון בלי קשר? סוג הרומנטיקה נטו בלי הסיטואצייה מסביב?
כמה שיותר תפרטי, יותר סיכוי למצוא לך מה שאת רוצה.
ועשי זאת בדף השיתוף, לא כאן.
אין עלייך
תודה
למה אין תקציר?
אנו מעלות תקציר בסמוך לעליית הדרמה
מתי?
הדרמה תעלה
אפילו!
באסיין וויקי אין תאריך
שלום אדוה היקרה ,
מתי יוצא פרק נוסף ?
לצערי לא יצאו כתוביות לפרק 2 בשום מקור. אני עדיין ממתינה לכתוביות באנגלית
וואי סדרה יפה ממש,תודה על התרגום המדהים😊
תודה על הפרגון