תיאור הדרמה:
ז'אנר – מתח, דרמה, פשע, מסתורין, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 미스터 기간제
שם הדרמה באנגלית – Mr. Fixed Term / Mr. Temporary / Class of Lies
מספר פרקים – 16
רשת שידור – או.סי.אן
תאריך עלייה לשידור – 17.7.19
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תאיר זרקור על המציאות של בני נוער שאינם נושאים בהשלכות הפשעים שביצעו בגלל שהם בני נוער, ובאי מתן שום הגנה למי שנפלו קורבן לפשעים אלה.
הדרמה מספרת את סיפורו של עו"ד קי מו היוק (השחקן יון קיונג סאנג) המצליח מאוד, שסר חינו בגלל מקרה אחד. הוא הופך להיות מורה לזמן קצוב בתיכון כי הוא קשור למקרה שאמור להחזיר לו את כבודו. הוא מכיר את המורה הא סו יון, שאוהבת את תלמידיה.
למרות שהוא נכנס לכיתה מסיבות אנוכיות, הוא מתחיל לראות את הפשעים המתרחשים לנגד עיניו ולוקח את העניינים לידיו כדי לסייע בהגנה על הקורבנות, מבני גילם.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה.
שירים
שירים
השיר "לנצח" "WIN", בביצוע YUMDDA , 염따, אוסט 1 בתרגומה של ניסית, הגהה: נטע-לי
השיר "אני בחיים" I'm Alive, בביצוע Taylor, אוסט 3, בתרגומה של ספיר. הגהה -ניסית.
רשימת השחקנים
יון קיונג סאנג – Yoon Gyun-Sang
ג'ון – Jun , ממבר להקת "U-KISS"
 |
 |
 |
 |
 |
סדרה מהממת באמת חשבתי שיהיה קצת "ממוחזר" אבל בכלל לא אני ממליצה ממש יש בה כל מה שצריך להיות בסדרה טובה
נ.ב לא ממש הבנתי מה קרה עם בום ג'ין בפרק האחרון אפשר הסבר?
——————————————–
היי פשר בבקשה רק להגיד לי לאיזה גיל הסדרה ? ותודה רבה על התרגום
וואו דרמה מותחת ביותר!
איכותית, מרגשת, וטיפה מצחיקה
הדרמה הזאת גם משקפת את את מה שקורה בקרב בני הנוער ואת מה שקורה במציאות
ולצערי הרב יש נערים ונערות שחווים הרגשה לא טובה לגביי זה…עם זה בריונות עם זה התעללות מצד המורים והתלמידים (ואל תגידו לי שאין יש דבר כזה)
אבל יש גם אנשים שמוכנים להגן על אותן קורבנות..
תודה מתרגמת יקירה שתרגמת את הדרמה הנפלאה הזאת קמסאמידה 🙏❤️
תודה, שמחה שאהבת
פחות רומנטיקה בגלל שזאת סדרת מתח אם אני זוכרת נכון אין בכלל אבל אני לא בטוחה בגלל שראיתי אותה מזמן אבל בכל אופן סדרה מושלמממממממת שווה צפייה תודה לאתר המושלם שתרגם את הסדרה המושלמת
יש לי שאלה קטנה
יש בזה רומנטיקה? 😅
יש בסדרה רומנטיקה?
זו לא דרמה רומנטית
ואוו סידרה פשוט מדהימה נהנתי מכל רגע לא יכלתי לזוז מהמסך לרגע ממש אהבתי תודה רבה על התרגום תודה שאתם משקיעים
באיזה עוד סדרות משחק השחקן הראשי?? הוא פשוט אלוףףף
הוא משחק ב"מנקים בתשוקה"
אדווה שלום, תודה על בחירה כל כך מושכלת וחכמה של דרמה עצובה זו. גם אצלנו בארץ יש מקרים רבים מידי של אכזריות נוער אחד כלפי השני, אם בפועל בבית הספר ואם דרך הרשתות החברתיות. חשוב מאוד לצפות בדרמה כזו, שמראה לנו את הצד הרע של חרמות, הדרות וכו' בין בני הנוער, אבל בעיקר בין המבוגרים, שנותנים דוגמה רעה לנוער.
הדרמה עצמה עשוייה היטב, מושכת, מותחת, מעניינת ומשכילה. שוב, אדווה, תודה מכל הלב על העלאת נושא כה חשוב לתודעה של כולנו
תודה יקירה על הפרגון. גם אני ממש התחברתי לדרמה הזו
היי קבוצה לדרמות קיי פופ שחקנים ושיתוף מכל נושא הקבוצה פעילה 24/7 אשמח אם תצטרפוhttps://chat.whatsapp.com/GQwQDfCByszLtJbVkDgikl
יש לי שאלה בנוגע לפרק אחרון אבל אם אני ישאל פה זה יעשה ספולייר, יש איזה מקום שאני יוכל לכתוב את השאלה?
יש בפייסבוק קבוצה שנקראת ספויילרים לדרמות קוריאניות, את יכולה לשאול שם
מתי יצא עוד פרק??
שני הפרקים האחרונים עוד לא שודרו בקוריאה
אדוה, תודה על התרגום.
אני חייבת לומר שהדרמה לוקחת כיוון ממש.. מגעיל. (בלי ספוילרים, התרשמות כללית)
התרגשתי כשהיא עמדה לעלות כי אני אוהבת את השחקן הזה, אבל הסיפור הזה בכלל לא חינוכי כלפי בני נוער, אלא יותר כמו דרמת פשע וחיפוש צדק מול אנשים שחושבים שהעולם נמצא בידיים שלהם. ציפיתי שיהיה הרבה יותר גישה חינוכית ואכפתית. שמישהו לפחות ידבר ויעביר מסר של חינוך, לצד זה שרוצים להעניש אותם על המעשים שלהם.
היא עשויה טוב.. אבל חסר לי לב.
נ.ב. יכול להיות נחמד שתהיה אפשרות לסמן תגובה ב"ספוילר", ככה שיהיה אפשר להחליף רעיונות על מה שאנחנו רואות.
לא מסכימה איתך. חשוב מאד להראות גם דברים כאלה וללמוד מזה על איך צריך להתנהג ושיש מה לעשות במקרים כאלה.
לא ארחיב מחשש לספוילר אבל זו דרמה מעולה וחשובה.
לגבי החלפת דעות עם ספוילרים לזה יש את ערוץ הספוילרים בפייסבוק
תודה על התגובה! שיערתי שנהיה חלוקות בעניין.
השאלה אם במקרים כאלה הפעולה צריכה להיות טכנית, כמו בסדרה, או שיש לעשות פה פעולה ריגשית עמוקה? לראות את הילד ולא רק להתייחס אליו כפושע.
לדוג' – בסדרה הקודמת שלו רואים תהליך עומק שלו מול סבא שלו. האדם הקר שהתייחס אליו כמעט באכזריות בילדותו ואח"כ הוא "עושה תשובה" ממש בסוף ימיו ומבין את ליבו של הנכד ואת המקום שלו בעולם. זו פעולה שלימדה ושמחה אותי מאוד!
לעומת זאת, בסדרה הזו יש קול חלוש של מורה שמנסה לראות טוב בתלמידים, אבל נרמס די מהר בגלל העובדות.
אני דמיינתי סדרה שבה הוא מורה שחושף עוולות שנעשו, אבל יחד עם זה מסוגל להכיל את הקיום של התלמידים שלו. לא להקל עליהם.. אבל ללמד אותם מכאן והלאה. אבל הוא פשוט מתייחס אליהם כפושעים ותו לא.
בגלל שהוא לא מכיל אותם אפילו קצת, ולא נותן להם הרגשה של אכפתיות כלשהיא (שבבתי ספר בארץ שלנו היא מורגשת ומדוברת), הוא "עוזר" להם להיות קרים, מרוחקים ולפעול ע"פ דעת עצמם בלבד.
איך מורה יכול להתייחס לילדים כפושעים, כשתפקידו הוא ללמד ולחנך אותם לבחור נכון ולדעת להבחין בין טוב לרע? אז מהי המשמעות של חינוך אם לא זה?
רוב מה שכתוב נכון ומדוייק עד להכאיב. דווקא בגלל זה צריך, מי שבאמת מעוניין להבין מה באמת קורה כשזו המציאות בארץ, לבחון היטב ויש מספיק מקורות לכך, את הקשר בין אותה "הכלה" שמתוארת בתגובות אלה כחינוכית וקיימת מבחינה מערכתית מגובשת בארץ לעלייה המואצת במקרי הבריונות והאלימות בבתיה"ס (אם לכך הכוונה בניסוחים לגבי מה שקיים בארץ, קשה לדעת במדוייק למה מתכוונים כשזה לא דיון מעמיק, יכולות להיות הרבה טעויות בהבנה).
יש באתרים מסוימים אפשרות לבחור "ספוילר" ואז התגובה מוסתרת ומי שרוצה יכול לפתוח ולקרוא. רק נותנת לך את זה כרעיון פתוח, אני חושבת שזה יכול להוסיף המון לערך הצפייה.
אני לא משתמשת בפייסבוק.