תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 첫사랑은 처음이라서
שם הדרמה באנגלית – Because It’s My First Love
מספר פרקים – 8 (חלק ראשון) ועוד 8 (חלק שני)
רשת שידור – נטפליקס
תאריך עלייה לשידור – 18.4.19, וההמשך ב- 26.7
תרגום – שיר א. / הדר
תקציר:
הדרמה תעקוב אחר חמישה חברים בני 20 המתחילים לגור יחד.
חמישה חברים, כולם בני 20, עוזבים את ביתם מסיבות שונות ומתחילים לחיות יחד.
חמשת החברים הם, יון טה הו (השחקן ג'י סו) האן סונג הי, גה רין, דו יון, צ'ו הו.
יון טה הו וסונג הי הם חברים מילדות. טה הו מאוהב בסונג הי, שמאוהבת בדו יון.
השיר "MY ALL", בביצוע OLIVER, בתרגומה של שיר א. ובסיוע טכני של סמדר
רשימת השחקנים
ג'י סו – Ji Soo
קאנג טה או – Kang Tae-Oh
ג'ין יונג – Jin Young
חלק ראשון – מתאריך ה-18.4
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה
חלק 2 – מתאריך ה-26.7
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה
היי קודם כלל תודה רבהה רבהה זה לגמרי לא מובן מאליו שאתם מתרגמות לנו!!! זאת לגמריי אחת הסדרותתתתתתתתתת התמכרתיייעעע!!!
ואתם יודעות אולי למה אני לא מצליחה לראות את עונה 2?? זה לא פותח לי את הפרקים לא יודעת למה… ושוב פעם תודהה
היי, אני לא מצליחה להוריד את הסדרה משום שרת, באחד מהם זה מכניס אותי לאיזה אתר ובשני כתוב שהדף לא נמצא… אשמח לעזרה, תודה ❣️
היי, כשאני נכנסת לקישור של חלק מהפרקים זה כותב לי שהקובץ לא קיים וכאני מנסה להוריד אותו זה לא נותן לי ושולח אותי לאתר לא קשור(בטלפון והמחשב)
זה קורה בפרקים: 1 ו- 2
האם אתם יכולים לבדוק את זה? תודה 🙂
אפשר את העונה השניה גם בדרייב??
דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, שיר והדר 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
הסדרה הזאת מעניינת??
אני שמעתי הרבה שמדברים עליה ואני רוצה לדעת אם זה מעניין
אהבתי את הסדרה אבל את עונה 2 ____________________________
מצטערת שדיברתי ככה אבל זה לא אשמתי שהם סיימו את הסדרה ככה.
מה ניסגר עם הספוילר הזה!?!?!
אבל למה לעשות ספוילרים?
ראיתי את התגובה שלך באמצע וממש התבאסתי.
זה ממש הורס את חווית הצפייה לאחרים באמת.
בבקשה להפסיק עם הספוילרים
סידרה מדהימה תודה על התרגום!!!!!!
סידרה מעולה!
היי, מישהי הצליחה להוריד את הפרקים של עונה 2? כי אני לא.
איזו בעיה יש אצלך? כי בדקתי וכל הקבצים תקינים…
סידרה מושלמתת❤️
הפרקים לא נפתחים לי..
https://chat.whatsapp.com/LpK0JwMJekJGj8X5WEezV3
קבוצת ווצאפ שלי לחובבי דרום קוריאה.
לבנים ובנות❣
מוזמנים
היי למה אי אפשר להכנס לקבוצת וואצאפ הזאת??
מקסימה שאת שיר 😘
ברכות על הפרויקט הכפול הזה
ועוד תוך כדי שתרגמת עם שאול את "אודות הזמן"
את פשוט נסיכה
ותודה כמובן גם להדר אחותך
מקווה שתתרגמי לנו עוד פרויקטים מדהימים ❤❤❤❤❤
בשני הפרקים האחרונים ההורדה לא עובדת
תודה על התרגום סדרה מושלמת אני בפרק 6 ואני עדיין לא יודעת מי שחקן ראשי
ותקשיבו הם מדברים הרבה על ישראלים
אני אוהבת את דה היון יותר מטה הו .איזה חמוד דה היון
סדרה מהממת!! תודה למתרגמות המושלמות!!!!!!!!!!!!
סדרה מהממת😍😍
שחקנים מעולים,מוכשרים ויפיפיים..😘😍
תודה רבה שיר א. והדר על התרגום המהיר והמושקע לחלק הראשון והשני🙏❤
שאלה
כל שבועיים יוצא פרק??
ממש לא,אני העליתי לאחרונה 2 פרקים לשבוע…תעקבו
מתי יוצא פרק 16?
תודה רבה על התרגום ממש נהנתי ממנו חולה על השחקנים!!!!!
באמת אין עליכם….
הדרמה נגמרת ב1 ואז יש כמו עונה 2 או שזה ההמשך ישר מישהי יכולה לענות לי כי אני לא אוהבת להוריד לפני שאני יודעת שיש את כל הפרקים תודה
המשך לעונה ה-1
זה המשך לעונה הראשונה ממש ממליצה לצפות
מווווושששלםםםםםם
תודה תודה
מתי יוצא פרק 14
בבביייווווששששש
אין לי מילים את מלכה ואת אלופה פשוט תודה על ה2 פרקים שהעלת פשוט תןדה קומאוו דרמה מושלמת כבר במתח לראות תהמשךך
וואווו תודה רבהההה איזה כייףףףףףףף!!! שוב תודה לךך
וואו אלופה תודההה ..
מתי יוצא פרק 12 ? כל כמה זמן אמור לצאת פרק ? אני לא רוצה להלחיץ אבל אני ממש רוצה לראות את פרק 12 קומאו💝💝💝
סדרה חמודה ומצחיקה ממליצה לראות ותודה למתרגמת
את יודעת אולי איזה עוד סדרות יש בסיגנון הזה זה ממש הסיגנון שאני אוהבת אם יש לך אני אשמח לשמוע קומאו❤❤❤
מתי יוצא פרק 12 אני לא רוצה להלחיץ או משהו אבל אני במתח וממש רוצה לראות את פרק12 בכל מקרה רציתי להגיד תודה למתרגמות שמתרגמת כל כך יפה ומהר קומאו ❤❤❤
צודקת אני גם מרגישה כמוך וכבר מחכה ומצפה לפרק 12 שתביני שאני מכורה כל יום בודקת אפילו כמה פעמים ביום זה לא נורמלי😂
מתי בערך יעלה פרק 12 אני לא רוצה להלחיץ או משהו מתי שנוח לך תעלי רק שואלת כי אני ממש במתח
תודה רבה על התרגום של פרק 11🤗🤗🤗
מתי את מעלה עוד פרקים?
מתי יוצא פרק 11?
כן אני כל יום מחכה שיצא אני ממש מכורה כל יום אני בודקת אם יצא אפילו כמה פעמים ביום רציתי להגיד שהתרגום מעולה ואני מתה על השחקן ג׳יסו והשחקנים מדהימים קומאווו בבקשה תעלו את פרק
11 כמה שיותר מהר
תודה מתוקה על הפירגון החם..אני משתדלת להעלות כמה שיותר בשבוע..ועוד כמה דקות יעלה הפרק הנוסף (פרק 11) תהנו!!!
היי קודם כל אני חייבת לומר תודה רבה לכל המתרגמות המושלמות שבאתר הזהה😍😍😍 ורציתי גם המלצות על דרמות נעורים יפות וקלילות אם משהי יכולה לומר
לי שמות אני אשמח…. קומאווו
רציתי לדעת איפה אני יכולה לראות את הפרקים עם תירגום לאנגלית
ממליצה לך לראות בתרגום המשוקע של שיר האלופה
פרק 10 לא עובד
הורדה או צפיה ישירה? ומה בדיוק לא עובד? הכל נראה מעולה 🙂
תודה רבה על התרגום המושקע❤️
שיר אונניי קומאו!!!!
צהריים טובים לכולם,
היום יעלה לכם פרק 9 שכל כך חיכתם לו..התעכבתי מעט בגלל שתרגמתי לכם את השיר למעלה מתוך הדרמה…ובהחלט יש למה לצפות בעונה השנייה…יש טוויסט מטורף שלא חלמתי עליו בכלל!!!
ולכל אלו ששאלו ותהו על אופן התרגום, אנחנו מקבלות תרגום אנגלי לדרמה אבל זה לא פשוט בכלל גם אם אנו יודעות אנגלית מעולה..כי אנגלית ועברית ממש לא אותו דבר ואנו צריכות לנסח כדי שיבינו ולא תמיד התרגום נכון..ופה נכנס הידע הקוריאני שיש למתרגמות האלופות שלנו..אז כן, זו בהחלט עבודה!! מקווה שתהנו ותודה ענקית על הפירגונים החמים של כולם❤
שיר א. פייטינג! את אלופה❤❤
זה לא קל לתרגם שתי דרמות בו זמנית
וואו כל הכבוד לכם אני לא יודעת מה היינו עושות בלעדיכם
ישששששש תודדה אין עליך אחלה פתיח לסופשבוע
איזה כיףף לך שאת כבר יודעת תסוף 😂
תודה רבה ממש חיכיתי לעונה השניה
(אני ממש לא רוצה להלחיץ.. אני רק שואלת)
מתי יצא פרק 9??
פשוט כבר עברו 7 ימים מאז שהדרמה המשיכה ועד עכשיו לא עלה אפילו פרק אחד מהעונה השני…
באמת שאני רק שואלת כי אני רוצה לדעת (שלא יחשבו שאני מתעצבנת על המתרגמות[חס ושלום]), להפךך אני מודה להן מאודדד, תודה רבה!!😘
השניה*😁
שיר א. ענתה על כך למטה
מתי יצא רק 9???
כמובן בלי לחץ פשוט אני ממש מחכה לפרק 9