תיאור הדרמה:
ז'אנר – מתח, משטרה, פעולה, פשע
שם הדרמה בקוריאנית – 왓쳐
שם הדרמה באנגלית – Watcher
מספר פרקים – 16
רשת שידור – או.סי.אן
תאריך עלייה לשידור – יולי 2019
תרגום – אלה
תקציר:
חייהם של דו צ'י גוואנג (השחקן האן סוק קיו), קים יונג גון (השחקן סו קאנג ג'ון) והאן טה ג'ו (השחקנית קים היון ג'ו) נהרסו על ידי פרשה טרגית. הם הפכו לחברים בצוות חקירת פנים של המשטרה והם מנסים לגלות את האמת בנוגע לזה שעומד מאחורי הפרשה הטרגית.
דו צ'י גוואנג הוא בלש מוכשר. הוא מתחשב וחכם. הוא גם מתהדר בשיא של תפיסת עבריינים. לאחר סדרה של תיקים, הוא מבין את חשיבות העבודה שביצעה המשטרה בשחיתות. הוא הופך בהמשך לראש צוות חקירת שחיתויות ביחידה לחקירות פנים.
קים יונג גון הוא קצין משטרה וחבר בצוות הסיור. הוא מתנהג בקרירות כלפי אנשים אחרים, אך למעשה רך ובעל אישיות חמה. הוא לא חברותי במיוחד. במקרה הוא פוגש את דו צ'י גוואנג שהסתבך בפרשה הטרגית, שקים יונג גון מנסה לשכוח. כדי לגלות את האמת מאחורי המקרה, הוא מצטרף לצוות חקירת שחיתויות.
האן טה ג'ו היא עורכת דין פופולרית. בעברה עבדה כתובעת. היא הסתבכה במקרה באופן לא צפוי ושרדה, למרות שהיתה בסכנת חיים. לאחר מכן היא התפטרה מעבודתה כתובעת והפכה לעורכת דין. היא פוגשת את דו צ'י גוואנג וקים יונג גון ומצטרפת לצוות חקירת השחיתויות.
השיר "אופק" Ha Jin (하진) – Horizon, בתרגומה של אסתר, הגהה ועריכה: לאה.
השיר "מטושטש" Elli K (엘리케이) – Blurry, בתרגומה של אסתר, עריכה: דבורה
רשימת השחקנים
סו קאנג ג'ון – Seo Kang-Joon
האן סוק קיו – Han Suk-Kyu
קים היון ג'ו – Kim Hyun-Joo
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
קודם כל תודה רבה על התרגום!! סדרה מעולה!
ידוע אם יש או יצא עונה שניה?
אלה, תודה רבה מאד. סדרת מתח מעולה, בטח אחת מהטובות שצפיתי בהן. לא היה רגע אחד צפוי מראש , ובוודאי לא רגע משעמם. עלילה מצויינת ולא שיגרתית, משחק מעולה, צוות מעולה. דרמת משטרה קוריאנית במיטבה. נהניתי מכל רגע. תודה רבה ושבת שלום.
סידרה עוצרת נשימה כל פרק מותח ועשוי מעולה, נהנתי מכל הסידרה ותודה על התרגום המושקע נקווה שתהיה סידרת המשך, תודה רבה
סיימתי את הדרמה עכשיו וממש ממש אהבתי!
תודה רבה על התרגום ♥
תודה רבה על התרגום,
איזה סדרה מושלמת והעלילה וואוו מותחת .
הכל היה מושלם נהניתי מכל הפרקים,
השחקנים אלופים ומושלמים.
תודה ענקית 🙂
אני ממליצה על הסדרה של השחקן האן סוק קיו המורה קים המורה לאהבה והעונה השניה דוקטור רומנטיקה 2!
תודה על התרגום! סדרה מעולה, דמויות אמינות. המשחק של הראשיים מדהים. אהבתי כל רגע.
תודה אלה על התרגום הנהדר והמושקע מעריכה מאד. סדרה עם קאסט שחקנים עם כשרון משחק איכותי. סדרה שהתחילה מושלם האמצע גם לטעמי היו קצת מריחות אבל לא הייתי מוותרת על סדרה עם השחקן הראשי הזה שהוא פשוט מוכשרר
מוזמנים להשתתף בקבוצת מדברים חפירות על דרמות קיי פופ וכללל נושא אחר בחיים
https://chat.whatsapp.com/KXzcvLR7saSLcXA2jZVggG
סידרה מותחת ומרתקת שחקנים טובים
אלה תודה לתרגום .
לצפות במקביל בדרמות שונות באותם שחקנים שוס אמיתי .
דרמת משטרה ולוחמה ביושרה ובצדק .
אוהבת
יש רומנטיקה?
לא
יש רומנטיקה בדרמה?
המוןןן תודה על התרגום. 🙏🙏
כפי שכתבו כל קודמותי כאן – סדרה חזקה מאוד. הנושא העיקרי בסידרה – ההעזה לגעת באנשי המפתח במשטרה המושחתת, בפרקליטות המושחתת ובהנהגת המדינה. הלוואי ואצלנו היה מן "משוגע" כזה, שיכול כמעט להקריב את עצמו נגד הממסד, לטובת המדינה ומצליח. כי אצלנו, משום מה, יש עדיין אזרחים, שמאמינים לממשל מושחת למרות שכל העובדות מצביעות על שחיתות בצמרת. חבל. אולי גם אצלנו היה צריך סידרה כזו, שמעוררת את ההבנה לנושא
כבר יצא פעם שהקורינים לכחו סידרה ישראלית ועשו לה רימייק..
אולי באמת הגיע הזמן שישראל תיכח מקוריאה..
באמת? איזה סדרה?
תודה אלה על התרגום המושקע, דרמה מרתקת והשחקנים נהדרים,מקווה שתהיי עונה שנייה שבוע טוב .
גפנית, תודה על הפרגון. אכן דרמה מעולה ומרתקת. מוכנה לעוד כמה עונות כאלה
סדרה נהדרת תודה על ההשקעה בתרגום
הי קבוצה לדרמות וקיי פופ וכל נושא אחר שעולה בדעתכם אשמח אם תצטרפו…https://chat.whatsapp.com/GQwQDfCByszLtJbVkDgikl
תגידו הולך להיות עונה שניה לסדרה צופה ????
בינתיים לא הודיעו שתהיה
אלה המדהימה!!
תודה רבה על התרגום סידרה מאלפפתתת!!!
מומלצת מאוד לחובבי מתח!!
אלה לדעתך תהיה עונה שניה?
תודה יקירה.
לא ראיתי דיבורים על עונה נוספת, אבל לא הייתי מתנגדת.
אלה תודה על התירגום סידרה מדהימה מחכה להמשך
תמיד בכיף 🙂
תודה אלה אלופה! סדרה מדהימה והמתח… מעריכה מאוד את התרגום המהיר והנפלא 🙏 תודה תודה תודה 😍
תודה על הפרגון
קומאוו
אין עליך
אלה אני במתח
הנה קיבלת עוד פרק
הי קודם דרמה מהממת ומכיוון שראיתי שיש ביקוש אז אם את חובבת דרמות קוראניות וסדרות בכלל ומעונינת לשוחח להחליף דעות רשמים המלצות וכו.. ואני לא רוצה להעמיס על האתר אז א תם מוזמנים לקבוצת וואצאפ https://chat.whatsapp.com/Bc2gI7b0J9PCFtT9bcKtwN
אין רומנטיקה בכלל????
קומאו מראש…
אין
תודה אלה את מלכה
בכיף 🙂
תודה רבה על התרגום אלופה!!!!!
תודה על הפרגון
וואו איזה קצב מדהים אלה,תודה רבה מחכה לדרמה הזאת 🙂
תודה
תודה יקירה, דרמה מעולה
תודה את אלופה
כל כמה זמן יצא פרק?
כל יום
כל כמה זן יצא פרק?
סמדר את אלופה!! מתרגמת במהירות ותמיד יש לך בחירות מעניינות לתרגומים!!
תודה רבה וסופ"ש נעים!
אופס טעות.. הגבתי כאן במקום על "יום אחד במקרה".
תודה על התרגום המושקע אלה! שחקנים הורסים אחד אחד…
תודה תודה תודה
השחקן האהוב עלייי
חיכיתי ובטוחה שהיה משתלם לחכות
אין עלייך אלה
מבטיחה לך, היה משתלם ביותר
מתי הדרמה תתורגם כבר? אני מתה לראות לראות אותה 🙁
תודה תודה תודה
השחקן האהוב עלייי
חיכיתי ובטוחה שהיה משתלם לחכות
אין עלייך אלה
היי רציתי לדעת אם הסדרה תתורגם בקרוב אני מתה ליראות אותה תודה
התייחסתי לזה בתגובה מתחת
הא סליחה לא שמתי לב תודה
מתי הדרמה תתורגם? מעניינת מאוד עם שחקן אהוב.
תודה למתרגמות!
לא יודעת להתחייב במדויק, אבל בקרוב. כשאסיים לפחות פרויקט אחד ממה שאני מתרגמת, אתחיל אותה.
מתי הדרמה תתורגם?