בתכנית הבידור הקוריאנית ישנו קאסט קבוע המורכב מ – 7 חברי צוות. לכל פרק מצטרפים אורחים מפורסמים נוספים לפעמים אחד או יותר.
התכנית לרוב מתנהלת בתוך רחבי דרום קוריאה, ישנם פרקים מיוחדים המתקיימים מחוץ לגבולות המדינה.
כל פרק מורכב ממספר משימות ומשחקים משעשעים המשתנים מפעם לפעם, אבל המטרה העיקרית היא לנצח במירוץ כשחקן בודד או כחלק מקבוצה.
מאחורי הקלעים של תהליך התרגום של פרק של רנינג מן:
אורך פרק של רנינג מן בממוצע הוא שעה וחצי. כמות הכתוביות שיש לתרגם בפרק של רנינג מן הוא כמו 3 פרקים ולפעמים 4 פרקים של דרמה רגילה. לאחר כל עבודת התרגום הרבה צריך לעצב את הפרק, דבר המצריך פיצול של שורות התרגום משורות הכותרות, וגם לא מעט עבודה וזמן מעבר לזמן של ההדבקה והעלאה לשרתים.
אור תודה על התשובה.
וממש חבל שהוא עזב, כי הוא ממש עושה את התוכנית.
אבל עדיין זה מצחיק מאד😅🤣😂
תודה לכם על כול הפרקים המתורגמים
ממש מעריכה זאת
גורם לי לצחוק ולשמוח
שוב תודה🙏🙏🙏
ווווואי אור מתי ייצא פרק נמאס לחקותתתתתת😭😭😭😭😭😭😭
נ.ב: אני מסכימה איתך טהיונג שקוונג סו חסר אבל בכל אופן יש את אה אה שהוא הורג מצחוק והסדרה לא ירדה בכלל אני פשוט שרופה על הסדרה הזאת❤️❤️❤️❤️
כל מתרגמת בוחרת את הפרקים שהיא רוצה לתרגם מכיוון שאי אפשר לתרגם את כל הפרקים (תרגום של פרק אחד כזה שווה לתרגום של כמה פרקי דרמה)
אני מבינה את הרצון לצפות בפרקים הראשונים, אבל אני ספציפית נהנת יותר מהפרקים המאוחרים יותר..
אז אני ככל הנראה לא אתרגם, אבל יכול להיות שמתרגמת אחרת כן תקח את זה על עצמה.
אור יש איזה פרק שאני מחפשת מלא זמן אולי תוכלי לעזור לי אני בקושי זוכרת משהוא מהפרק הזה אבל היה משימה שהם היו בשדות אורז וכאילו בנו שתי בתים והם היו צריכים לבחור שם של משהוא מהקבוצה השנייה ולקחת לו את הנעל משהוא כזה ואני מחפשת את זה מלא זמן אשמח שתעזרי לי❤️❤️
יו אור נכון בסוף הפרק של משחק הדיונון יש מין טריילר כזה לפרק שאחריו ראיתי קטעים שלו ביוטיוב והוא נראה מזה מצחיק אבל לא הבנתי כלום בבקשה בבקשה תתרגמי אותו
אור תודה רבה על עוד פרק מושלם אבל היה לי כל גך עמוב לראות אותו בלי יי קוואנג סו זה כאילו לא שלם חסר השטויות שלו חסר שג'ה סוק יורד עליו בקיצור קוואנג סו חסר מאוד
אור את פשוט אלופה שלוש פרקים ברצף אין עלייך❤️❤️❤️
איזה מהממת תודה אין סופיתתת עשית לי הפסח תודה רבה
מי ששאלה איזה בפרק נמצא RM הוא נמצא לבד בפרק 265 בשנת 2016 ללא תרגום לעברית
תודה רבה על התרגום 👍 ❤️❤️ אפשר בבקשה לתרגם את הפרק 436? אני מאוד ישמח תודה 👍👍👍
🎉🎉🎉🎉
פרקים 467,468, 469 של רנינג מן עלוו
תהנו🐼💜
אפשר בבקשה לתרגם את פרק 242?
תגידו ג'ירף עזב?
כי אין אותו בפרק פרק 575 – על "משחק הישרדות"
אשמח לתשובה תודה
כן, ג'ירף לצערנו עזב את התוכנית בפרק 559 מסיבות בריאותיות.
אור תודה על התשובה.
וממש חבל שהוא עזב, כי הוא ממש עושה את התוכנית.
אבל עדיין זה מצחיק מאד😅🤣😂
תודה לכם על כול הפרקים המתורגמים
ממש מעריכה זאת
גורם לי לצחוק ולשמוח
שוב תודה🙏🙏🙏
ווווואי אור מתי ייצא פרק נמאס לחקותתתתתת😭😭😭😭😭😭😭
נ.ב: אני מסכימה איתך טהיונג שקוונג סו חסר אבל בכל אופן יש את אה אה שהוא הורג מצחוק והסדרה לא ירדה בכלל אני פשוט שרופה על הסדרה הזאת❤️❤️❤️❤️
אני חולה על התוכנית הזו אבל נכון מאז שקוואנג סו עזב הפרקים פחות מצחיקים?
אתם יכולים לתרגם את הפרקים הראשונים לפי הסדר בבקשה
כל מתרגמת בוחרת את הפרקים שהיא רוצה לתרגם מכיוון שאי אפשר לתרגם את כל הפרקים (תרגום של פרק אחד כזה שווה לתרגום של כמה פרקי דרמה)
אני מבינה את הרצון לצפות בפרקים הראשונים, אבל אני ספציפית נהנת יותר מהפרקים המאוחרים יותר..
אז אני ככל הנראה לא אתרגם, אבל יכול להיות שמתרגמת אחרת כן תקח את זה על עצמה.
אור מתי יצא פרק חדש?
אני מחכה לתרגם אותו בדיוק כמו שאתם מחכים לצפות בו🥺🥺
תודה על הסדרות אתן היחידות שעניתן מכל העמודים שביקשתי המלצות❤️❤️❤️
אשמח אם תכתבו פה בתגובות כשיוצא פרק חדש… אין לי פייסבוק אז אני מתעדכנת פה…
וממש מחכה דרך אגב…
יש לנו עמוד אינסטגרם.
את יכולה פשוט לחפש "תרגומים צוות אסיה".
ממ גם אין לי אינסטגרם…
גם אני הייתי שמחה שתפרסמו פה
כשיוצא פרק חדש זה מופיע בדף העדכונים שלנו – https://www.ateamas.com/archives-category-news1
תגללי עד למטה לתכניות ריאליטי
הי מי יכולה להמליץ לי על סדרות יפות רומנטיקה רפואה קיצור סדרה יפה תודה מראש❤️❤️❤️
שוקולד
סדרה מאלפתת
דוקטור יוהאן סדרה מושלמת
נפלאות המוח- גם יפה
כן זה גם יפה מאד
אבל שוקולד הכי יפה
תהניי
רופא זר, דוקטור רומנטיקן ,גם צאצאי השמש זה רפואה…
הי אור רציתי לדעת מתי יצא פרק חדש?
בתאל איזה אלופה תודה רבה עשית לי את היום קומואוווו על כל המאמץ וההשקעה של כל פרק ופרק
בשמחה💜💙
בתאל תודה רבה על הפרקים החדשים. מעריכה מאוד. ושימחת ממש.💗
בשמחה💜💙
אמלאאאא ראיתי תפרקים ולא רשמתי כלום אז תודה רבה אור על עוד שני פרקים נדירים למרות כל החפירה שהייתה וגם קצת העצבים אבל בכל אופן תודה רבה לך אור❤️❤️❤️❤️
רק אני שמתי לב שבפרק החדש עם ביג באנג בסוף יש שם ג'קט שכתוב עליו את האות א בעיבריץ
וואלה? איפה בדיוק?
נכון מאוד, בסוף
איזה פרק?
בת אל תודה אין עלייך
בשמחה💙💜
בת אל תודה על פרקים 84 ו85 ומעריכה אותך מאוד
שוב תודה
בשמחה💙💜
תודה רבה אורררררררררר
בלי לחץ, ממשיכים לתרגם פרקים.
אני מבטיחה שאם נחליט שלא מתרגמים יותר (בתאל מ. המתרגמת תעלה אותי על מוקד אם זה יקרה) נכתוב פה.
ישששש תודה אור….
מחכים😊
😌😌😌
*שלפחות וואי המקלדת הזאת
וווווווווואי שלפכות יכתבו פה אם ממשיכים לתרגם או זה פשוט משגע!!!!!
אפשר פליזזזזזז לתרגם עוד פרקים??? זה הדבר היחיד שאני רואה
אתם מוציאים פה עוד פרקים או שאתם יותר לא מתרגמים פה??
היי, האם אמור לצאת פרק חדש?
אור בבקשה מתי ייצא פרק חדששששש😭😭😭😭😭
האם ימשיכו לתרגם את התוכנית הזאת??🥺🥺🥺
אור מתי ייצא פרק חדש???
אה הודיה מצאתי תודה זה פרק 256
וואי יש כל כך הרבה פרקים מעניינים ישנים מאזור ה200 ,300…. פליז תתרגמו גם אותםם
אור יש איזה פרק שאני מחפשת מלא זמן אולי תוכלי לעזור לי אני בקושי זוכרת משהוא מהפרק הזה אבל היה משימה שהם היו בשדות אורז וכאילו בנו שתי בתים והם היו צריכים לבחור שם של משהוא מהקבוצה השנייה ולקחת לו את הנעל משהוא כזה ואני מחפשת את זה מלא זמן אשמח שתעזרי לי❤️❤️
זה פרק של 2pm עם עוד איזשהי אורחת. היא וגי היו היו המלכות…. לא יודעת איזה פרק בדיוק
כתוב ליד כל פרק את שמות המשתתפים, זה אכן הפרק של 2PM
היי אור, יש פרק חדש באופק?😊
את יכולה לתרגם את פרק 215 בבקשההה😢😢😢😢😢
יש פרק עם סו אין גוק?
כן, בפרק 184
אפשר לתרגם את פרק 459 מ רנינג מןן ?? 🥺🥺
אפשר לתרגם את Produce 48 ???? פליזז
הי אור איך אפשר לדעת אם אתם מעלים עוד פרק
אם זה פרק ישן… איך אפשר לדעת אם העלתם פרק?
אתם מעדכנים בתגובות?
אשמח לתשובה, תודה🙏🏻
בדרך כלל אנחנו משתדלות לכתוב בתגובות..
בפרק האחרון לא כתבתי כי נזכרתי רק אחרי שבוע שלא כתבתי וכבר הגיבו על זה פה..
יש גם עדכון בדף העדכונים באתר
https://www.ateamas.com/archives-category-news1
תגללי עד למטה לריאליטי
יש מצב לתרגם את הפרק של blackpink בבקשה אשמח לתשובה בבקשה
תגידו משהוא יודעת למה גרי כבר לא נמצא
גרי עזב כדי להתמקד במוזיקה שלו
יאאאא אור תודה על עוד פרק ישש איזה כף שאת מתרגמת לנו פרקים מצחיקים תודה מעריכה מאד על העבודה הקשה שלך ולכול המתרגמות
תודה תודה תודה😍😘🥰😘😘
על איזה פרק חדש את מדברת?
575
היי, יש מצב לתרגם גם פרקים ישנים יותר- עוד מהתקופה של גרי?
ראיתם שסונג גי היו עשתה קצוץ בשיער? יפה לה אבל מוזרר ליי
יו אור נכון בסוף הפרק של משחק הדיונון יש מין טריילר כזה לפרק שאחריו ראיתי קטעים שלו ביוטיוב והוא נראה מזה מצחיק אבל לא הבנתי כלום בבקשה בבקשה תתרגמי אותו
את האמת שבמקור רציתי לתרגם את שניהם..
אבל יש לי בעיה עם התרגום..
אז כנראה שאתרגם פרקים אחרים (שווים לא פחות)
אור תודה רבה על עוד פרק מושלם אבל היה לי כל גך עמוב לראות אותו בלי יי קוואנג סו זה כאילו לא שלם חסר השטויות שלו חסר שג'ה סוק יורד עליו בקיצור קוואנג סו חסר מאוד
הוא היה ממש חסר.
ממש ממש.
וואי קוואנג סו ממששש חסר… כל השטויות שלו שהוא משחק אותה טיפש גמור, הכל חסר
ישששששששש עוד פרק תודה רבה למתרגמת האלופה אין מאושרת ממני כרגע תודה
💜💜💜
יש פה גם פרק של בלאקפינק?
איזה פרק זה?
יש פרק כזה
אבל הוא לא תורגם
היי אור
תודה על הפרק החדש של משחק הישרדות
💕 💞
נראה כי יש פרק המשך למשחק הישרדות האם יתורגם?
משהו יודע איזה פרק זה היה עם נאמגון????
עוד לא תורגם, יתורגם בעתיד.
דיי לא ידעתי שנאמגון הופיע בפרק לבד.. מעניין איזה