אודות הסרט:
ז'אנר – דרמה, מבוגרים, גייז
השם בקוריאנית – 후회하지 않아
השם באנגלית – No Regret
במאי – ליסונג הי איל
הסרט עלה לאוויר – 2006
מפיץ – CJ Entertainment
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
יי סו מין הוא יתום בעל שאיפות. נהג לימוזינה בלילה ועובד במפעל ביום, הוא עובד בשתי משרות כדי ללמוד בבית הספר לאמנות.
לילה אחד הוא אוסף את ג'ה מין השיכור, איש עסקים צעיר. הנהג הצעיר דוחה את חיזוריו של הנוסע שלו ופשוט מנסה להביא אותו בשלום לביתו. הם נפגשים שוב ביום שלמחרת, במסגרת סבב צמצומים בכוח אדם במפעל, שבו סו מין מסרב לניסיון של ג'ה מין (בנו של הבוס) להציל את משרתו.
במקום זאת מתוך ייאוש סו מין מתפתה לעבוד כזונה ממין זכר בבית בושת יוקרתי וג'ה מין מתחיל להיות אובססיבי כלפיו.
כמה עובדות מעניינות על הסרט:
הסרט ההומואי הראשון העוסק בתקופה העכשווית, בחברה לא סובלנית במיוחד. עורר בזמנו הדים ומודעות גם לתופעות החברתיות המוצגות בסרט.
הסרט קשה בחלקו לצפייה, אך זכה בפרסים רבים.
הסרט הוקרן רק בתשעה בתי קולנוע דרום קוריאנים, ומשך אליו למעלה מ -40,000 צופים.
הצוות התקשה מאוד למצוא את המיקומים הנכונים לסרט. הם סרקו את העיר כדי למצוא ברים להומואים, אך למרבה הצער, איש לא היה מוכן להשאיל את את העסק שלו לצילומים. יתכן שזה נבע מהחשש שעלולים לסגור אותם אם הכתובת תיוודע לציבור. החלופה, אם כן, הייתה לצלם במועדונים לנשים.
מאחר ש"ללא חרטה" צולם בעלות של 100,000 דולר בלבד, כל צוות השחקנים והצוות עבדו בחינם בכדי להביא את הפרויקט למימוש. כל אחד תרם את כל מה שהיה לו, ואפילו הרחיק לכת ותרם כסף אישי. לדוגמה, המפיקים אספו כסף לשכירת מכונת רוח לסצנת הסיום בסרט.
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
יי יונג הון זכה בפרס השחקן החדש הטוב ביותר, בנובמבר 2006
שימו לב הסרט מדורג R ומיועד לצפייה מגיל 19+, בשל תכנים מיניים מפורשים (אהבה בין גברים) ואלימות.
לרשימת השחקנים
קים נאם גיל – Kim Nam-Gil
יי יונג הון – Lee Young-Hoon
קים ג'ונג הווא – Kim Jung-Hwa
 |
 |
 |
איזה מרגש החלק האחרון 😂
וואו אחד הסרטים המגניבים והמרגשים שראיתי
אין עליכם צוות אסיה
ראיתי ב2014 התרגשתי ובכיתי איזה יומיים. 2023 אותה התגובה.
גאד אחד הסרטים המבלבלים אבל וואלה יחסית לסרט לפני אמ לאדעת כמה שנים זה סרט ממש טוב
ואמ אני החלטתי שאני רואה את כל הביאל שיש פה ~צוות אסיה~
אז אמ בהצלחה לי
וואיי נקרע לי הלב כל פעם מחדש בכל מיני סצינות, זה בהחלט היה מעבר למשהו לא צנוע, פשוט כאב לי על מה שהם עברו ובכלל חיי הזנות פשוט נוראי בעיניי, אני מקווה שיבוא יום ולא יהיו מכוני זנות יותר ושכל גבר קשה יום ואישת קשת יום יוכלו לעבוד בעבודה מכבדת.
סרט מעולה ומרגש!
שחקנים מוכשרים!🇰🇷❤️
תודה רבה אדוה על התרגום המושקע!🙏🏻🩷
תודה אהובה, בין הסרטים הראשונים שלי. אוהבת אותו
ללא חרטה תרתי משמע.
וואו, קצר ולענין . חבל שאי אפשר לשלוח תגובה קולית הייתם קולטים איך אני מרגישה.
תודה רבה רבה רבה רבה על התרגום. אין עליכם.👍👍👍👍👍👍👍🥰🥰🥰🤭🤗
תודה חני, כיף לקרוא
בהחלט סרט חזק ומרגש
תודה על הבחירה והתרגום
והתוספת של הרקע אודות הסרט
בהחלט משאירה רושם עצום
ומאפשרת הבנה גדולה יותר
ובעיקר הערכה ענקית
לכל מי ששותף ביצירה הזו
תודה אדוה על התרגום המושקע
תודה מיכל על תגובתך
הי הקישורים שבורים אשמח לתיקון.סרט נצחי
תודה
תוקן
פרוייקט 1\הכול שסיימתי מקולקציית אהבת בנים
איזה סרטטטטטטט אימללההההההההה
למה לא מייצרים כאלה יותררר?!. ותודה ענקית לאדוה המושלמת שתרגמה לנו את הסרט המושלם הזההההה❤
וכל אלה שאומרים שהסרט "לא צנוע" לא מבינים כלום. הסרט מבטא את הקשיים ואת רגשות ואת חייהם הפרטיים המבוגרים ,לשם כך הסצנות מבטאות את העובר על הדמויות על מנת להבינם ,כמובן שזה לא סרט לילדים זה סרט רק למביניי עיניין ויש בו הרבה יותר מ"דברים לא צנועים" העלילה הסוחפת, הזדהות ורגשות, מסרים וקשיים מסירות ונאמנות ואהבה המתבטת בצורה הכי יפה שאפשר, הקרבות ועצב הרבה מימנו. מי שבאמת מבין כבר הבין שזאת יצירת אומנות. ולאלה שלא מבנים או עוד לא הגיעו לגיל או לרמת אינטיליגנציה יכולים להמשיך לראות דברים כמו סדרות ל15+/13+(לא שיש לי בעיה עם הסדרות האלה כן? אבל הם יותר יתאימו לכם.תחזרו עוד כמה שנים ותבינו על מה אני מדברת😉). קיצור סרט שלא היה ולא יהיה כמו עוד❤❤❤❤❤❤❤
צודקת.
ואין כאן שאלה "צנוע או לא", זה סרט שמוגדר למבוגרים.
איזה סרט מרגש ועצוב… כל הסרט פחדתי שיהיה סוף רע, כמו ברב הסרטים האלו. לשמחתי זה נגמר ממש יפה, ואני בהחלט ממליצה לכולם לראות! סרט יפה שמדבר על תקופה עצובה, התסריט מהמם לדעתי והשחקנים החתיכים משחקים מדהים!
תודה רבה רבה על התרגום
שחקנים שאח"כ הפכו תותחים בתעשייה
אדוה, אחרי עירית קלי אין באמת מה להוסיף. תודה רבה על התרגום. מעניין מאד הרקע של הסרט. תודה רבה על ההסברים שלך, בלי זה לא הייתי מבינה איך אפשר היה להפיק סרט מורכב ו"אמיתי" כל כך בקוריאה. הסוף מובן מאד, לדעתי ואין צורך לקלקל לאף אחד את הצפיה. יש פה הרבה אומץ בהרבה מאד בחירות של הגיבורים במהלך של העלילה וזה היה מאד מרשים.
תודה דבי על מה שכתבת. מסכימה עם כל מילה
לא הבנתי את הסוף…למה הם עבדו בהתנדבות?זה סרט עלילתי? מישהו מוכן להסביר לי מה רואים בסוף?תודה
הם שיחקו בסרט בהתנדבות, כי בהתחלה לא שיחררו תקציבים לסרטים מהסוג הזה.
לא ממש הבנתי מה זה R?🤍🤍😅😅
דירוג R משמעותו – הרבה אלימות, קללות, עירום, דם, תוכן נועז.
יכול להיות הכל, יכול להיות אחד או יותר מהרכיבים האלה.
סרטים למבוגרים בלבד.
וואו איזה סרט…
קשה… היחס שם לשולי החברה מעציב מאוד…
מקווה שהתקדמו מאז
תודה רבה על התרגום
נכון, זה סרט שמציב מראה לחברה
סרט איכותי מרטיט לב ומרגש.חיי יתומים בעולם כולו ובקוריאה בפרט שווים כקליפת השום.מי שמצליח לשרוד חייב להיות אדם חזק אמיץ ונבון.סרט ברמה גבוהה מאד.תודה על הבחירה אדווה יקרה וכמובן התרגום המצויין.אין לי אימוג׳ים על מנת להביעה את אהבתי והערצתי לך אז אסתפק במילים.חחחח
תודה יקירה, מחמם את הלב
סרט קשה. הופק לפני כ 15 שנה. אז עדיין סרטים רבים שעסקו באהבת גברים היו או קומיים עם דמויות מגוחכות, קומיות וסטראוטיפיות או בדמויות טרגיות שהנטית האהבה שלהם גרם להם רק ליגון, כאב, אכזבה ולעיתים למוות. יצוג ל-2 קצוות בלי מציאות של גברים רגילים. כיום הספרות והקולנוע התפתחו בד בבד עם השבת זכויות האזרח ללהטבים במידה עולם הדמוקרטי.
מדוייק.
המציאות השתנתה, הקדמה הגיעה, וגם הקבלה וההכרה.
בזמנו היה צורך יותר לזעזע, לקרוא תיגר, להציב מראה.
היי, השחקן הראשי שיחק בדרמה כומר חמום מוח?
הם כן וואו
כן?
אכן. הוא הורס!
יאלה אז אני אראה את זה..
תגידי לי הסרט הזה נהיה מפורסם בכול רחבי העולם?
אפילו שיש דברים גסים בסרט?
זה סרט קולנוע שמיועד למבוגרים והוא מאד מפורסם ומוכר.
מה זה דברים גסים? אם כתוב מבוגרים, זה נועד לצפייה של מבוגרים
סרט ממש טוב!
תודה רבה על התרגום 3>
מה ככה סה נגמר אין לסה עונה שתים מה ככה זה נגמר
זה סרט. אין לזה עונות
הסוף _____________ אהבתי
הורדתי פעמיים ואין קול למה?
אולי יש לך בעיה של קודקסים במחשב. הקול תקין. כדאי לנסות בצפייה הישירה או לנסות לפתוח את הקובץ דרך נגן אחר למשל VLC
תודה רבה. סרט איכותי, ממליץ בחום.
שמחה שאהבת. גם בעיני מאד מצא חן
אדווה יקרה
תוכלי בבקשה לסדר את הצפיה הישירה תודה
אשתדל מחר
סרט קוריאני טיפוסי. הרבה חתיכים עם סוף לא מובן
סרט יפהפה
כהומו אני יכול להגיד שנורא אהבתי את הסרט ותודה רבה על התרגום 🙂
מצפה שתעלו בעתיד עוד סרטים ששייכים לקהילה!
שמחה שאהבת.
אם תלחץ בתגיות על המילה גייז תמצא עוד סרטים בנושא באתר
עכשיו אחרי כמה שנים יש מלא דרמות על אהבת בנים
משחק מעולה, סרט מצויין
וואו!!! אני ראיתי את הסרט הזה ממזמן סרט ממש טוב.. תודה רבה לך שתרגמת אותו!!! ולכל אחד יש את זכות הבחירה שלו.. בשביל זה יש הזהרות למעלה.. לא מתאים אז למה לראות ואז להתלונן???!!!
בדיוק
הסרט מאוד מתאים וחשוב. יש בחיים גם דברים אחרים מאשר אופרות סבון בגרוש, ובדיוק לפי התגובה שלך נראה שחשוב מאוד שנעלה עוד סרטים בנושאף כדי שתבין שיש דברים שונים ותרגלה קצת פתיחות וחמלה. דבר שכנראה חסר לך בשפע.
זה בדיוק מה שנקרא בעברית צחה הומופוביה
לא מתאים להעלות סרט כזה חבל לא חסר סרטים צנועים באמת העולם השתגע עדיף מח נקי
כל אחד יעשה את הבחירות שלו. היות ורשומה למעלה אזהרה, לא היית צריך לצפות, אם אינך מוצא שהתכנים הולמים עבורך.
קולנוע אמור לשקף את פני החברה, ולתת לצופה אפשרות להסתכל על דברים בביקורתיות מצד אחד אבל גם לאפשר לו ללמוד ולהבין תופעות חברתיות מאידך. יש מקרים שהוא מזעזע אבל תוך כדי כך מעורר למחשבה.
מלבד זאת, כדאי לחשוב גם על צורת התגובה לפני שמגיבים, מה גם שהסרט עדיין לא תורגם עד סופו.
סרט חשוב ביותר
תודה אדוה שהחלטת לתרגמו
מציאות עצובה במקום סרטים דימיוניים
אדוה תודה לך שוב נהניתי מכל רגע מסבר באמת עד כמה העולם הזה בכללי צריך להיפתח לכל סוג של אהבה הסרט מקסים 🙂
מה שעדיף זה מוח פתוח!
פתוח לקבלת האחר, השונה "המוזר".
לקבל את האחר (שים לב אמרתי לקבל. ממש לא חייבים להסכים עם דרך חיו), פירושו לקבל את עצמך. כי גם אתה שונה, "אחר", באיזשהו אופן…
ובהקשר לנושא הסרט- העולם ממש לא השתגע. הומוסקסואליות הייתה קיימת מאז ומתמיד. זה לא משהו שנתון לבחירה.
ולמה לא מתאים להעלות סרט כזה? אתה מתרגם את הסרטים? כשתתרגם תעלה איזה סרט שאתה רוצה המתאים למידותך הצנועות.
אדוה היקרה תודה רבה! הרבה זמן רציתי לראות את הסרט והתעצלתי עם תרגום באנגלית 😉
כבר בהורדה :)))
תודה על תגובתך נעמה ועל הפירגון!