תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, ספורט
שם הדרמה בקוריאנית – 스토브리그
שם הדרמה באנגלית – Stove League
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – נובמבר 2019
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תעסוק בתקופת ההכנה של קבוצת הבייסבול "חלומות" לליגת העל.
היא תתמקד בקבוצה של לוזרים שמתכוננת לעונה יוצאת דופן עם הגעתו של המנהל הכללי החדש שלהם. כל פרק יתמקד בבעיה שיש להם, כשהם מתכוננים להפוך לקבוצה חזקה יותר.
בק סנג סו (השחקן נאמג'ונג מין) הוא המנהל הכללי החדש של קבוצת הבייסבול המקצוענית "חלומות". הקבוצה מדורגת בתחתית הליגה. יי סה יונג (השחקנית פאק און בין) היא מנהלת התפעול של הקבוצה. יש לה כל כך הרבה אהבה ל"חלומות" והיא אף פעם לא מוותרת על הקבוצה.
בדרמה מופיע גם איצטדיון מונהאק Munhak Baseball Stadium, שנמצא בעיר אינצ'ון, שנתן חסות לדרמה. (התמונה מויקיפדיה)
הרחבה על שם הדרמה באנגלית "Hot Stove League" –
בבייסבול, "ליגת הכיריים החמות", היא העונה מחוץ לספורט. הביטוי אינו מציין ליגה בפועל, אלא במקום זאת מעלה תמונה של אוהדי בייסבול המתאספים סביב תנור חם במהלך חודשי החורף הקרים, ודנים בקבוצות ובשחקני הבייסבול האהובים עליהם. המונח גם מתייחס לגל עסקאות השחקנים ב- MLB (משא ומתן על חוזים, חתימות מחדש, עסקאות, סוכנים חופשיים וכו') המתרחשות בין עונות השנה.
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
הדרמה זכתה בפרס דרמת השנה בטקס BaekSang Arts Awards לשנת 2020. ג'ו ביונג גיו זכה פרס "תגלית השנה".
רשימת השחקנים
נאמג'ונג מין – Namgoong Min
פאק און בין – Park Eun-Bin
ג'ו ביונג גיו – Joe Byeong-Gyu
 |
 |
 |
 |
תודה על התרגום!
סידרה מצויינת שבמצויינות!!!!
שחקנים מדהימים!!! פשוט נפלא!
חבל שיש קצת בעיות טכניות, הצפיה הישירה לא עובדת בכלל
בעוד צפיה לפעמים נתקע
שמתי לב שבסדרות שתורגמו מזמן, יש יותר בעיות
נתקלתי בזה גם בסידרה בואי וחבקי אותי, חבל
סדרה מעולה !!! 🙂 תודה לאדוה על התרגום , חג שמח לכל צוות אסיה !!
וואו, איזה דרמה יפה, מעניינת, רגישה.
נהנתי מכל רגע צפיה.
תודה לך אדוה היקרה על התרגום המושקע, ניכר החותם האישי שלך בתרגום, החקירה וההסבר של המושגים מעולם הספורט, לא פשוט בכלל לכן חשוב שתדעי כמה את מוערכת בשל המאמצים שלך.
תודה יקירה על המילים החמות.
אכן דרמה מעולה שזכתה בפרסים והוקרה.
התרגום לא היה פשוט, ממש בניתי מילונים מיוחדים למונחים בבייסבול מאנגלית לעברית
אבל ההשקעה היתה שווה
תודה על התרגום סדרה מאוד מאוד יפה
תודה, שמחה שאהבת
אדוה אני פשוט שרופה עליךךך תודה באמת מכול הלב
סיימתי צפייה מהנה מאוד בסדרה המעולה הזו. תודה לך אדוה שבחרת לתרגם כולל הוספת מונחים מקצועיים.
צוות ענק של שחקנים מעולים ונמג'ונג -מין משחק את תפקידו באופן מדהים ומהמם בלשון המעטה..
תודה על הנאה צרופה. המלצה חמה.
איך אני שמחה שראית אותה.
אחת המעולות ולא סתם זכתה בפרס
הצריכה המון השקעה, קראתי שישה מדריכי בייסבול בשביל לתרגם אותה
אבל היא שווה כל שנייה שהשקעתי בה.
המון תודה אדוה על ההשקעה העצומה שלך ועל תגובתך.
אין לי ספק שאצפה בה שוב. היא ממש מהממת בכל מובן. סדרה שמפעילה המון מקומות פנימיים ופשוט מהדהדת.
תודה
אדוה תודה שתרגמת את הסידרה היפה הזותי
וואי איזה סידרה יפה ממליצה בחום תודה למתרגמת האלופה שלנו
אדוה יקרה,
כרגיל, הבחירות שלך מעולות!!
אני לא מבינה גדולה בבייסבול והאמת שממש לא חשבתי לראות את הדרמה הזאת אבל אני מאוד אוהבת את נאמו אז התחלתי ככה קצת, ואחר כך לא יכולתי להפסיק!
לא ממש הבנתי את המושגים המקצועייםולא תמיד את חוקי המשחק אבל נהניתי כל כך!!
דרמה מרתקת, משחק מעולה של כולם, עוסקת ביחסי אנוש מורכבים ובמערכות יחסים סבוכות המערבות פוליטיקות פנימיות בתוך עולם הספורט.
לא השתעממתי
תודה רבה על הבחירה לתרגם אותה.🙏
ממליצה לרוץ ולראות!!!
תודה על התגובה שרה.
גם אני לא מבינה גדולה בבייסבול וכדי לתרגם את הדרמה קראתי 6 מדריכים בעברית ובאנגלית.
אבל הדרמה סוחפת ומעולה ולא סתם זכתה בפרסים.
דרמה מעולה עם עלילה מעניינת מעולם הספורט. תודה אדוה על התרגום המצוין.
אני השתגעתי שראיתי פה את האוטיסט של הדרמה זה בסדר לא להיות בסדר שמרביץ משחק מדהים שם,
בתור המנכ"ל המעצבן בדרמה הזאת. מדהים. יש שחקנים שהופכים לגמרי את הדמויות שלהם. וואו.
שוב תודה לאדוה.
דרמה מעולה. שונה מהרגיל ומשחק מעולה.
קומאו אדוה על תרגום מעולה וכל כך קשה של עולם הבייסבול.
השקעת בזה מעל ומעבר.
תודה
נהנתי מהסדרה ממש לטעמי תודה על הבחירה
ואוווו
דרמה מעולה עם עלילה מעניינת
נהנתי מכל רגע תודה רבה על התרגום
שמחה לשמוע סינדי. הדרמה גם זכתה בפרס דרמת השנה
דרמה משובחת. העלילה מצויינת ומעניינת. הרבה פעמים בדרמות קוראניות ההתקדמות איטית, במקרה הזה ההתפתחויות מתגלות באופן מושלם. הדרמה מאד מרגשת, הזלתי דמעה מספר פעמים. הדרמה גורמת לך לחשוב על החיים שלך וכיצד אתה מתפתח ועובר את חוויות החיים. חוסר בסיפור רומנטי בסדרה לא מוריד מערכה או גורם לכך שחסר התקדמות בעלילה. השחקן הראשי (Namgung Min) מצויין בכל סדרה שהוא משחק, אחד השחקנים הורסטילים שראיתי, אני תמיד נהנת מהפרוייקטים שלו. ממליצה בחום על הבוס קים ודוקטור כלא, שתי סדרות בכיכובו שתוגמו באתר זה.
וגם השחקנים המשניים, המאמנים השחקנים והצוות המשרדי עשה עבודה נפלאה ומרגשת.
תודה על תירגום איכותי ומדוייק.
תודה על הפרגון מרב. תיארת בצורה מאד יפה את האיכויות בדרמה
השחקן הראשי Namgoong Min הוא שחקן מצוין וראיתי המון סדרות שלו. ממליצה בחום על הבוס קים (chief Kim), רופא הכלא (doctor Prisoner), תזכור (remember), זעם אלוהי (falsify)…. ראיתי את כל אלה ואני מתכוונת לראות עוד סדרות שלו. כגון הסדרה שלמעלה. הוא שחקן נהדר וחתיך לכדי לכם לראות עוד סדרות לסרטים שלו.
וואאוו איזו דרמה טובה!! נהנתי מכל רגע…. תודה רבה!!
כייף לשמוע!
וואו תודה ענקית! סדרה מעולה!!!
ממש תודה רבה!!!!!
תודה. שמחה שאת אוהבת
השחקנית הראשית זו השחקנית הקורעת של "אובדן התמימות" נכון?! וואי היא הייתה מעולה! באמת תהיתי מתי היא תקבל סידרה~
היא כבר שיחקה ראשית בדרמה "בלש הרפאים"
הדרמה נמצא כאן באתר
https://www.ateamas.com/archives/26416
דרמה מעולה, מעניינת ומיוחדת. שחקנים מעולים, תסריט מעולה, בימוי מדהים. מומלץ בחום ולא רק לחובבי הספורט.
אכן כך, אחת המיוחדות. תודה
סדרה מושלמת♥️♥️♥️♥️ תודה רבה
תודה יקירה
איזה כיף תודה רבה אדוה
בהצלחה בפרויקט קאסט מעולה
וחג פורים שמח💗💗💗💗
🤡🤡🤡🤡🤡
תודה מהממת, חג שמח גם לך
לא יהיה רומנטיקה?
זו לא דרמה רומנטית
מתי תעלו את הדרמה?
לא כל דרמה עולה און ליין