אהובי, אל תחצה את הנהר

29 תגובות

1. 
   תהילה לבנת 18/11/2023 בשעה 12:29 הגב

   סרט מיוחד, אוטנטי ומרגש
   תודה רבה על התרגום היפה

• 
  MM 28/11/2023 בשעה 08:57 הגב

  💗💗

2. 
   ורד 14/02/2022 בשעה 08:20 הגב

   תזכור הסרט היום גרם לי להתרגש
   ומיד נכנסתי לכאן עם געגוע חזק.
   כנראה כמיהה להתרשמות נוספת מהזוג המדהים הזה ומחוויית החיים שלהם יחד. ממש תודה לאתר להעלאת
   תזכור שלהם כאן למטה. מחכה להמשך היום לצפייה חוזרת.

   רואה שזה מציף במקביל גם את האהבה האין סופית ללא תנאי, שחשה באתר היקר הזה בנתינה הארוכה ההחלטית והעיקשת שלכם כל צוות המתרגמים הוותיקים והחדשים יותר.
   דבר שסיפק הנאה ותודה שאין דרך באמת להביע.
   כשאף פעם זה לא הובן איך זה בכלל קיים
   ולאף אחד זה לא מובן מאליו הדבר המדהים הזה.
   כשלמעשה… זה החלק המרגש ביותר בשבילי כלכל הצופים כאן לדעתי, יותר אפילו מחוויית ההנאה מהתוכן הנפלא בעצמו.
   אז אין לי איך לומר בתודה הזו כמה האתר מרגש באמת.
   תודה שוב למלאכית המקסימה.

• 
  גברליה אלה חלפון 07/08/2022 בשעה 18:49 הגב

  תודה ורד על האופן בו בטאת את הרגשות של כולנו. איני יודעת מי צופה אחרי זמן רב כל כך אבל ביקשתי לכתוב. תודה לך ולכולכן. ❤

• 
  אדוה 07/08/2022 בשעה 19:09 הגב

  הרבה מאד צופים, לא כולם טורחים להשאיר תגובה.
  תודה לך

3. 
   אנולה 07/12/2021 בשעה 20:05 הגב

   מלאכית ממש מלאך תודה על התרגום
   נושא ממציאות החיים נעשה ממש הריאלטי של הזקנה
   היה מרגש לראות את הסרט ומומלץ בחום

4. 
   מלאכית 25/01/2021 בשעה 17:44 הגב

   לאלו שמעניין אותם, קאנג קי יול הקשישה הכי חמודה בעולם
   ב-2020 עדיין היתה בחיים והופיעה בתוכנית Stars' Top Recipe at Fun-Staurant
   בפרק 18 [בדקה ה-12:40] youtu.be/q6_6uq4Po3k?t=760

5. 
   Ori 03/10/2020 בשעה 23:55 הגב

   בתור אחת שלא בוכה בקלות – וואו, הסרט הזה פירק אותי.
   עד כמה שהתרבויות, האמונות ואפילו סביבות המחייה שלנו שונות… לרגע ראיתי באישה המקסימה הזאת את סבתי, שנתנה את כל כולה עבור האהובים שלה, גם כשלא היה הרבה מה לתת. אפילו בחמימות והריבים שהתנהלו במשפחתה ראיתי כמאוד דומים להתנהלות במשפחתי שלי.

   הקטע בו האישה מדברת אל בעלה בסוף הסרט, כולל החלק שהקרינו בתחילת הסרט. וואו נשבר לי הלב. כאילו הסריטו את הפחד הכי גדול של כל זוג או כל מבוגר באשר הוא.

   סרט רגיש, כנה ואמיתי על זוגיות ועל החיים. בלי פילטרים ובלי לנסות ליפות את המצב.

   אסיים בנימה חיובית יותר: הלוואי וכולנו נזכה לקבל אהבה כזאת, זוגיות סבלנית, סובלנית, מכילה, עם כבוד הדדי והקשבה למשך תקופה ארוכה כל כך.

   וממש רוצה לגלות משהו שאולי רוב הצופות לא שמו לב אליו והקסים אותי ממש: בשפה הקוריאנית יש כמה דרגות לרמת הפורמליות בשיחה (כחלק מגינוני הנימוסין וציפיות החברה מהפרט). לרוב, בני זוג ידברו בינהם ואל ילדיהם בשיח לא פורמלי (ללא סיומות הנימוס. כמו למשל "יו" בסוף המשפט) מהסיבה הפשוטה שזה השיח הכי נוח וזורם והם קרובים מספיק כדי לא להשתמש בגינוני הנימוסין הללו. בני הזוג בסרט נהגו לפנות זה אל זו הרבה פעמים באופן פורמלי ומנומס. יכול להיות שכך היה נהוג בתקופתם ויכול להיות שהם עשו זאת כדי להראות כבוד האחד לשנייה, בכל מקרה – אחרי כל כך הרבה שנים יחד להקפיד לפנות באופן כזה זה אל זו, בעיני זה היה מרגש מאוד.

   תודה למלאכית היקרה על תרגום סרט שונה ומיוחד.
   שנה טוב לכולן.ם ובריאות איתנה!

• 
  מלאכית 03/10/2020 בשעה 23:58 הגב

  מסכימה איתך בכל מילה, באמת זוג מיוחד
  הרגשתי חובה לתרגם את הסרט הזה
  למרות שהכתוביות לא היו ממש טובות השתדלתי
  תודה על הפרגון 💗💗💗

• 
  גברליה אלה חלפון 07/08/2022 בשעה 18:47 הגב

  תודה על דבריך היפים, טרם צפיתי ומתכוונת, כותבת משום שטרם הבנתי, והנה הסברת לגבי הפנייה הפורמלית והלא פורמלית בשפתם והם גם משתמשים בה בסדרות, בייחוד בקומדיות, למה אתה מדבר אלי באופן לא פורמלי? 😊תודה לך.

6. 
   אורלי 27/01/2020 בשעה 00:29 הגב

   מלאכית הנהדרת.כמה האהבה שהיא אמיתית שווה .וכשהיא לכאורה נגמרת היא שווה הרבה יותר.יש בסרט קסם,רגש, חכמת חיים.הכי הפליא אותו איך הם חיו בקור הזה.בגדים דקים ואותה תלבושת.זוג כזה מקסים.תודה ישוב תודה אהובה ומקסימה שאת.זה נוגע ללב.ויש זכרונות נושנים.שתצליחי בכל הבחירות,באינטואציה והרגשה בריאה.שתוכלי להמשיך ולתת אהבה לעצמך ולכל יקיריך.בסוף האהבה וההשקעה באים בחזרה.את מי שאהבנו.👍❤😊

• 
  מלאכית 27/01/2020 בשעה 01:26 הגב

  תודה אורלי על המילים החמות, שמחה שנהנית מהסרט
  לא יכולתי שלא לתרגם אותו
  גם בפעם העשירית שראיתי אותו בכיתי והתרגשתי
  האהבה שלהם מצליחה לעבור דרך המסך ולגעת בנו בנשמה
  הלוואי שלכולנו תהיה אהבה כזאת אמיתית ותמימה 💗

• 
  מיכלי יער 21/03/2020 בשעה 07:15 הגב

  המון תודה על סרט מיוחד ומרגש כל כך!!!!!

• 
  מלאכית 06/04/2020 בשעה 14:16 הגב

  תודה גם לך, הכיף כולו שלי

7. 
   תהילה 10/10/2019 בשעה 00:51 הגב

   מלאכית תודה על הסרט המרגש!

• 
  מלאכית 10/10/2019 בשעה 01:15 הגב

  איו בעד מה, תודה לך תהילה

8. 
   ורד 18/09/2019 בשעה 06:50 הגב

   מלאכית יקרה תודה לך על הסרט הנפלא, מרגש ומקסים הזה. בכי מהיופי המושלם של הזוג הזה. תודה רבה שתרגמת ואפשרת לראות.

• 
  מלאכית 18/09/2019 בשעה 21:26 הגב

  ❤❤ בכיף

9. 
   Soobin 29/08/2019 בשעה 10:13 הגב

   זה סרט שסובין מלהקת txtדבר עליו איזה קטא שזה מתורגם תודה

10. 
    זהבה 13/08/2019 בשעה 19:52 הגב

    מלאכית המרגשת.. התוודעתי אליך בסדרת העשור בג'אנר, לדעתי, "אג'אשי שלי" המרגשת ואת לא מפסיקה בבחירת סרטים וסדרות מרגשות ומרטיטות את הלב והנשמה. סרט נפלא , אהבה יפה,פשוטה וכנה, התרגשתי, בכיתי ונהנתי. היי ברוכה במלאכתך תמיד!!!! המון המון תודה אהובה!!

• 
  מלאכית 13/08/2019 בשעה 20:04 הגב

  תודה לך זהבה על המילים מחממות הלב
  שמחה שאת מתרגשת ונהנית מהדברים שאני מתרגמת

• 
  אהובה כהן 17/08/2019 בשעה 12:23 הגב

  מלאכית היקרה..
  המון תודה על תרגום של סרט נפלא מרגש,מחמם את הלב,ומאלף באלף.
  וכל מה שזהבה כתבה .

• 
  מלאכית 17/08/2019 בשעה 20:39 הגב

  תודה לך אהובה כיף לשמוע שנהנית מהסרט המקסים הזה
  תודה לך על הפרגון החם

11. 
    מיכל 13/08/2019 בשעה 11:09 הגב

    תודה מלאכית על בחירה מרגשת

• 
  מלאכית 13/08/2019 בשעה 11:20 הגב

  בכיף, תודה על הפרגון מיכל 💗

12. 
    SMADAR 13/08/2019 בשעה 10:55 הגב

    מלאכית היקרה, תודה על עוד פרוייקט מרגש❤😘

• 
  מלאכית 13/08/2019 בשעה 11:06 הגב

  תודה סמדר מקסימה שאת 💗💗💗

13. 
    ורד 13/08/2019 בשעה 08:52 הגב

    תודה מלאכית שאת מתרגמת סרטים וסדרות איכותיים/יות ומרגשים/ות. מלקרוא את התקציר, ניתן כבר לראות שזה סרט נפלא שאי אפשר לפספס. תודה על הבחירות וההשקעה.

• 
  מלאכית 13/08/2019 בשעה 10:08 הגב

  ורד תודה גם לך ושמחה לראות שאת אוהבת את הבחירות שלי

השארת תגובה

ביטול