שם הדרמה באנגלית – U-Prince The Series: The Foxy Pilot
מספר פרקים – 20
רשת שידור – ג'י.אם.אם25
תאריך עלייה לשידור בתאילנד – 18.10.2016
תרגום – סמדר
תקציר:
קוון הוק הוא בוגר ממורמר מהפקולטה להנדסה, במגמת תעופה. הוא אדם קר המביע רגש כלשהו, לעתים רחוקות. כאשר הוא משתתף בראיון העבודה בפאלמר איירליינס, הבעלים מבקש ממנו להתיידד עם בתו המפונקת אורורה שאוהבת להיקרא "נסיכה". היא עפה על עצמה אך גם מאוד בודדה ונוטה להסתיר את רגשותיה האמיתיים מאחורי חיוך.
לפני כמה שנים ראיתי תקציר ביוטיוב ועכשיו זה קפץ לי פה..
האמת שחשבתי שהעלילה בכלל אחרת , זה רק מראה שסירטונים קצרים לא באמת מראים את כל הצדדים , אהבתי ממש תודה רבה על התרגום❤️
סדרה קלילה כיפית ועדינה אהבתי ממש
היי דפנה 🙂 תודה על ההארה. אכן, FOXY בסלנג זה סקסי (בדרך כלל מתאר נשים ולא גברים 😉 ), אבל הפירוש האמיתי של המילה הוא ערמומי/שועלי. והמילים הנרדפות שלה באנגלית הן: SLY, CUNNING, CRAFTY, SLICK, DEVIOUS.
מביאה כאן את שלושת הפירושים של המילה (אחד רשמי ושניים לא):
FORMAL:
resembling or likened to a fox.
"a terrier with a foxy expression"
INFORMAL:
cunning or sly in character.
INFORMAL:
sexually attractive (typically used of a woman).
אני אדבר בשם עצמי, כשאני בוחרת שם לדרמה, אני משקיעה בה המון מחשבה, קוראת ביקורת, בודקת את המשמעויות וכמו שאני מכירה את סמדר, גם היא עושה את זה.
כמו כן, אני מבינה שצפית בדרמה, איך התרשמת ממנה? נשמח לשמוע את התרשמותך.
אגב, לא ניתן לשנות שם של דרמה לאחר שתורגמה, היות והתרגום כבר נמצא שם.
וכמובן, בנימה זו, נודה לסמדר האלופה על התרגום האיכותי והמושקע, כבר בשנת 2019 הביאה לאתר דרמות תאילנדיות!
לפני כמה שנים ראיתי תקציר ביוטיוב ועכשיו זה קפץ לי פה..
האמת שחשבתי שהעלילה בכלל אחרת , זה רק מראה שסירטונים קצרים לא באמת מראים את כל הצדדים , אהבתי ממש תודה רבה על התרגום❤️
סדרה קלילה כיפית ועדינה אהבתי ממש
מוסרת פה את חמשת הסנטים שלי: אם אפשר לשנות את שם הסדרה ל "הטייס החתיך", בבקשה
פוקסי בסלנג זה סקסי, חתיך… וזו הכוונה פה, לא למובן הערמומי של שועלי 🙂
היי דפנה 🙂 תודה על ההארה. אכן, FOXY בסלנג זה סקסי (בדרך כלל מתאר נשים ולא גברים 😉 ), אבל הפירוש האמיתי של המילה הוא ערמומי/שועלי. והמילים הנרדפות שלה באנגלית הן: SLY, CUNNING, CRAFTY, SLICK, DEVIOUS.
מביאה כאן את שלושת הפירושים של המילה (אחד רשמי ושניים לא):
FORMAL:
resembling or likened to a fox.
"a terrier with a foxy expression"
INFORMAL:
cunning or sly in character.
INFORMAL:
sexually attractive (typically used of a woman).
אני אדבר בשם עצמי, כשאני בוחרת שם לדרמה, אני משקיעה בה המון מחשבה, קוראת ביקורת, בודקת את המשמעויות וכמו שאני מכירה את סמדר, גם היא עושה את זה.
כמו כן, אני מבינה שצפית בדרמה, איך התרשמת ממנה? נשמח לשמוע את התרשמותך.
אגב, לא ניתן לשנות שם של דרמה לאחר שתורגמה, היות והתרגום כבר נמצא שם.
וכמובן, בנימה זו, נודה לסמדר האלופה על התרגום האיכותי והמושקע, כבר בשנת 2019 הביאה לאתר דרמות תאילנדיות!
סמדר, אהבתי מאד את הדרמה והמון תודה על הבחירות שאת עושה ועל שעות וימים של השקעה בתרגומים!
הרבה כבוד והכרת תודה 🙂
סמדר היקרה , תודה רבה על התרגום , נהנתי מאד לצפות בסדרה , וכל הכבוד על תרגום של סדרה תאילנדית בכלל 🤩
תודה על הפרגון❤כיף לגוון מדי פעם
תודה לך סמדר על ההשקעה גם בתחום התאילנדיות המתוקות!! ממש מעריכה ונהנת מהתרגומים שלך. מצפה לבאות. שולחת לך חיזוקים וברכות. חג שמח!!!
תודה רבה
בכיף ❤
סמדר..ואוו את אלופת על ספידי גונזלס ממש
כך הכבוד מהממת ,,,ישר כח
חג שמח ושנה טובה יקירתי .
תודה רבה פני❤😘חג שמח ושנה טובה
אלופה שאת, דרמה שלמה, ועוד בקטגוריה חדשה! פייטינג
תודה רבה יא מהממת❤