תיאור הסרט:
ז'אנר – דרמה, מבוסס על סיפור אמיתי, מרד אזרחי
השם בקוריאנית – 화려한 휴가
השם באנגלית – MAY 18 / Splendid Holiday
במאי: קים ג'יהון
הסרט עלה לאוויר – יולי 2007
תרגום עברי – נילי נהיר
תקציר:
ג'ינוו, (השחקן יי ג'ון קי) סטודנט מצטיין בבית ספר למשפטים בסיאול ואחיו הגדול מינוו (השחקן קים סאנג קיונג), נהג מונית, מוצאים עצמם יום אחד במאי 1980, בצאתם מסרט יחד עם שינהא (השחקנית יי יו וון) באמצע הפגנת סטודנטים ואזרחים המוחים על שלטונו הדיקטטורי של צ'ון דו-וואן.
החיילים שנשלחו לדכא את ההפגנה, שהפכה להתקוממות חמושים באלות ובנשק חם מכים ויורים ללא אבחנה בקהל, אזרחים וסטודנטים שנסים על נפשם. ההתקוממות נמשכה כשבועיים בחודש מאי 1980 והסתיימה בתבוסת המתקוממים.
במהלך ההתקוממויות נרצחו כ-240 איש. הטבח בגאוונגג'ו זכור לשמצה ובו זמנית, הפכה ההתקוממות לסמל למאבקה של דרום קוריאה נגד משטרים טוטליטריים ובעד הדמוקרטיה.
הסרט מכיל תכנים אלימים.
משתתפים
יי ג'ון קי – Lee Joon-Gi
קים סאנג קיונג – Kim Sang-Kyung
יי יו וון – Lee Yo-Won
סרט כואב כ"כ!!!!💔🥺🥹💘😢
היסטוריה עצובה ועקובה מדם.💔🥹
קאסט מעולה!🇰🇷🫶🏻
תודה נילי נהיר על התרגום!🙏🏻🫰🏻
הי שירה
כן, סרט כואב. מאוד
אבל גם סרט מאוד חשוב על תקופה אפלה ולא רחוקה
וסרט נהדר
אחת התקופות הקשות והארוכות בהיסטוריה של קוריאה- מלחמתם ארוכת השנים בדיקטטורה הצבאית והאזרחית.עקובת דם.
גם " פתיתי שלג" מדבר על אותה תקופה רק ששם "לא דייקו" בסוף.
לזכותם יאמר שתוך 40 שנה קוריאה הדרומית הפכה ממדינת עולם שלישי עניה וחרבה) שלטון יפני,מלחמת קוריאה,דיקטטורה מושחתת) לאחת מעשרת הכלכלות החזקות בעולם).
הי אסתר
כול מה שכתבת נכון
וזה סרט חזק
כשהייתי בקוריאה נסעתי לשם כדי לראות במו עיניי היכן התרחשש המרד והטבח בסטודנטים
הגעתי לסרט בעקבות "המלצה" מדף הבית.
ראיתי שנילי "חתומה" על התרגום ולא התאכזבתי.
סרט מצויין, איכותי וחשוב.
תודה מקרב 💜
הי ליאת
לדעתי זה אחד הסרטים היותר טובים והיותר חשובים שנעשו
מתארים תקופה די אפלה [יש רבות כאלו בקוריאה]
והכי כואב שמובסס על מאורעות אמיתיים
וואו.. איזו הסטוריה אלימה
ג'ונקי בתפקיד משני ..אבל מקסים לראות גם אותו בתחילת הדרך..
סרט מרגש
תודה על התרגום ועל הארכיון שמאפשר למצוא פנינים כאלה ץ
אכן פנינה
סרט חזק ומרגש
שלום, אפשר לסדר את הצפייה הישירה?
תודה
רב תודות לתרגום ובכלל לאתר המיוחד שלכם.
עוד הצצה לפיסת היסטוריה קוראנית.
אפשר בבקשה להעלות את שני חלק הסרט לאתר UPREE?
תודה רבה
הסתדרתי בסוף…