תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, קומדיה
שם הדרמה בקוריאנית – 미녀의 탄생
השם באנגלית – Birth of a Beauty
מספר פרקים – 21
תשודר ברשת – SBS
עלייה לאוויר בקוריאה – נובמבר 2014
תרגום עברי – רבקה א.
תקציר:
מה הייתם עושים אם העולם כולו היה דוחה אתכם בגלל המראה החיצוני הלא מושך שלכם?
הגיבורה שלנו סה ג'ום רם פונה לדרך הבטוחה ביותר.
אחרי שרשרת אירועים היא מחליטה להגיע למנתח פלסטי מפורסם ולעשות אצלו ניתוח מהפכני, שבסופו תיראה אישה אחרת.
אישה חדשה, אישה מושכת ויפה, בעצם חלומו של כל גבר.
האם תצליח הגיבורה שלנו למצוא את האושר?
האם האושר בימינו באמת תלוי במראה החיצוני?
שירים
שירים
השיר "נשיקה ובכי" בביצוע יי הא נה, בתרגומה של חגית
רשימת השחקנים
ג'ו סאנג אוק – Joo Sang-Wook
האן יה סול – Han Ye-Seul
ג'ונג גיו און – Jung Gyu-Woon
האן סאנג ג'ין – Han Sang-Jin
 |
 |
 |
 |
 |
סידרה מומלצת 👍👍👍
תודה 💕💕💕
סדרה מטורפת תודה למתרגמת רציתי לדעת איך קוראים לסדרה שיש בחלק האחרון בסוף
ווואאאאוווו סידרהה מטורפתת תכינו את עצמיכן לעוף עליה היא הולכת לגנוב לכן מהחיים 21 שעות ואפילו יותר מהמחשבותת ואאוו ממליצהה סידרה מעלפת תודה למתרגמת האלופה רבקה אין עליך בזכותך זכיתי לראות את הסדרה ותודה לצוות אסיה האלופים סדרההההההההההההההההההההה מטורפתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
סיימתי סוף סוף את הסדרה ממליצה מאוד ותודה ענקית למתרגמת
אני רוצה ללכת לישון אבל אני א מצליחה להוריד את העניים מהסדרה
נוגכננוכנכניכיןחכחהמכהכגםגחחכם אני מאוהבת בסדרה תודה רבה ענקית למתרגמת לא מצליחה להפסיק לראות זה כזה יפה
תודה רבה למתרגמת וחן חן
הערה : במסך יש את התגובה שנכון מפריעה תשתדלי להמנע אולי בפרק האחרון תוסיפי , רק ממליצה.
סדרה חמודה מאד, ושוב בהערכה גדולה למתרגמת .
שלום רב,
מדוע כפתור הצפייה הישירה אינו עובד אצלי? – בלחיצה עליו מקבלת לשנייה לבחור שוב צפייה ישירהולאחר מכן מסך שחור.
האם הבעיה אצלי או בסידרה? – אם בסידרה אשמח לתיקון.
בתוגה על כך ועל כל תרגומיכם ועבודתכם הנהדת.
רבקה
תודה לך על תרגום הסדרה הנפלאה
אני מסיימת כרגע את פרק 4
וכבר מאוחר – צריכה לישון
אז לפני שהלכתי לישון
אני רוצה לומר לך המון תודה – כי אני נהנית כל כך
💋💕😘❤😍
לא הבנתי מה הקשר של השיר של להקת 2NE1 לסדרה השיר בכלל יצא ב 2017 ואילו הסדרה הנוכחית הזאת יצא ב 2014.
אז מה הקשר בין השיר לסדרה??
היי סדרה מושלמת תודה רבה לך!
רק התחלתי ואני לא מפסיקה לצחוק..
יש לי שאלה.
למה יש את השיר של להקת סיאל?
יש ממברית שמשחקת בסדרה?
קומאוו תודה רבה על התרגום ועל תוספות שכתבת למטה.
אין לי מילים לתאר את הדרמה………..
פשוט מושלמת נהניתי מכל פרק ופרק ,אחד הההדרמות
מרגשת,כואבת,מצחיקה,משעשעת,מותחת,ורומנטית.
ממליצה לצפייה .
שוב תודה.
רבקה יקרה תודה רבה על ההשקעה שלך בתרגום הסדרה.
רק את פרק 19 אי אפשר להוריד כולל דרך הצפייה הישירה.
אשמח אם יתוקן. תודה מראש. שנה מבורכת וגמר חתימה טובה.
בבקשה מקווה שתתקנו את פרק 19 שאי אפשר להוריד. רוצה לראות את הסדרה. תודה רבה
אפשר להוריד בינתיים מהצפייה הישירה, נטפל גם בהורדה
תודה אלה. באחרים ,צפייה ישירה ניתנת להורדה.
ב19- לא. אמתין להעלאה מחודשת. תודה רבה לך.
אלה תודה רבה על התיקון 🙂
מפרק שמונה לא נותן לי בצפייה ישירה ואני לא יכולה להוריד ממגה פליזזז אפשר לסדר😭😭😭
שרת הצפיה קרס, יש לנו אלפי פרקים לתקן
כתוב שקישור נחסם. תוכלו לתקן
בבקשה.
בבקשה
הצפייה עודכנה מחדש
תודה רבה לרבקה על התרגום לסדרה הנפלאה הזו
שאלה: מה שם השחקן המהמם הזה באיזה עוד סדרות אפשר לראות אותו?
תודה מראש
הסדרה הכי נדירה שראיתי אי פעם !
יש אפשרות לקבל את השמות של השחקנים.? בעברית
זה כי עוד לא ראית 'גורל וזעם'!!!
הגעתי לדרמה הזאת דרך השחקן הראשי שמופיע ב'גורל וזעם'וגם כאן כשחקן ראשי!
ואין ספק שזאת דרמה מדהימה! אבל חכי כשתראי את 'גורל וזעם' (סיימתי אותה תוך כמה ימים) תודות לתרגומים המדהימים של האתר הזה!! והשרתים הטובים
– אוהבים אתכם – תרגומים צוות אסיה
רציתי לשאול אם יש מצב שתעלו את הדרמה לצפייה ישירה מחדש כי אני לא יכולה להוריד ממגה…
נכניס לרשימת העלאות מחדש.תודה.
תודה רבה!!😘😍
כל פרקי הדרמה עלו לצפייה ישירה. תודה לתמר שעשתה לנו את השרות הזה.
יש איזושהי בעיה בצפייה ישירה בפרק 15, תוכלו בבקשה לבדוק?
רבקה תודה לך על תרגום הסדרה לידתה של יפהפיה ממש סדרה מרתקת מעניינת ועכשווית אני הגעתי כרגע עד פרק 9 ומחכה לראות מה יקרה בסוף
ממליצה לכולם לצפות בסדרה הזאת לכולם
אני מצליחה לראות דרך צפייה ישירה אין צורך בהורדה
הצפייה הישירה ממש פצצה תודה רבה לכם צוות אסיה על האתר ועל התרגומים של הסדרות הנפלאות כאן
כל הכבוד לכם יישר כוח !!!!
הסדרה לידתה של יפהפיה סדרה מדהימה ממליצה לכולם לראות שווה לראות סדרה מרתקת ומעניינת ונוגעת ללב ותודה רבה לרבקה על תרגום מדהים של כל פרק ופרק שתירגמה זה לא מובן מאליו
תודה רבה לך רבקה יישר כוח לך ולכל צוות המתרגמים של צוות אסיה
:):):) המון חיבוקים והמון תודה
רבקה תודה לך על תרגום הסדרה לידתה של יפהפיה ממש סדרה מרתקת מעניינת ועכשווית אני הגעתי כרגע עד פרק 9 ומחכה לראות מה יקרה בסוף
ממליצה לכולם לצפות בסדרה הזאת לכולם
אני מצליחה לראות דרך צפייה ישירה אין צורך בהורדה
הצפייה הישירה ממש פצצה תודה רבה לכם צוות אסיה על האתר ועל התרגומים של הסדרות הנפלאות כאן
כל הכבוד לכם יישר כוח !!!!
כל הכבוד באמת על ההשקעה ועל מאמצי התרגום. אבל אפשר ביקורת בונה? אם כן: 1. יהיה טוב לדייק יותר בתרגום. חלק מהמשפטים המתורגמים מגוחכים עד הזויים או חסרי משמעות רלוונטית. אז או שכך זה במקור או שכך זה בתרגום? 2. כל הכבוד לרבקה על הרצון הטוב וההשקעה בתרגום. באמת תודה. אבל כל מסך שני להכניס קרדיט עצמי על חצי מסך (פרק משעשע ורומנטי זה תורגם על ידי רבקה… ושוב ושוב) זה די מייגע ומעצבן. אפשר להפריח בלונים בסוף הסדרה בלי להפריע כל רגע בצפייה? תודה.
רבקה א.
ערב טוב 😋
אני לא יודעת מאיפה להתחיל כדי לתאר לך את החוויה שהרגשתי שצפיתי בסדרה זו… פשוט התתאהבתי בעלילה ובדמויות.. סדרה מרגשת, מצחיקה ועצובה כבר בפרק הראשון הרגשתי.
תודה רבה.
פייטינג!! מקווה לעוד סדרה שתתרגמי 😄
הפרק 19 לא מצליח להוריד לא עובד לי בהורדה של זה אפשר הורדה כמו הפרקים 20,21 ? 🙁
אני ממש אהבתי את הסדרה אבל במגה שמורידים אותו אני לא יודעת אך להפעיל את הסרטון.
מתיי יעלה השידור לצפייה ישירה אני עודה מאוד אם תעשו את זה בקרוב
אני גם רוצה להודות על כך שאתם מתרגמים
היי מפרק 8 ומעלה הכל זה הורדה של מגה ולכן אניי לא יכולה להוריד .יש אפשרות להורדה של ?upfre זה מאוד יעזור לייי!! תודה רבה
אם העלו לשרת מסוים סימן שזה מה שהיה אפשרי
סדרה מהממת אני מתהההה אני רוצה להגיד תודה לאדווה על כל התרגומים את מושלמת וגם כל המתרגמות האחרות אתם באמת עושות העבודה טובה זה באמת לא מובן מעליו שאתן עושות את זה על זמנכן הפנוי אז שוב תודה תמשיכו כך לתרגם דרמות כאלה מושלמותתת אם אפשר טובה אני לא מצליחה להוריד את פרק 8 האם ההורדה זמינה?
התודה מגיעה לרבקה א. שתרגמה את הדרמה
תודה רבקה.א את מושלמת
היי אני הצלחתי להוריד מפרק 1-6 שבע והלאה לא יורד לי אשמח אם תוכלו לסדר את התקלה… תודה
אני מאוד רוצה לראות את הסידרה אבל מפרק 1 עד 7 לא נותן לי אפשרות להוריד בשום דרך לא מופיע שום קישור מפרק 7 עד הסוף זה בסדר אני מבקשת אם אפשר לסדר את זה תודה לצוות המתרגמים
הפרקים הועלו מחדש
היי אני הצלחתי להוריד מפרק 1-7 ומשמונה והלאה אני לא מצליחה להוריד פרקים אלו,
אשמח אם תוכלו לסדר את התקלה..
תודה לכם על הכל
הפרקים תקינים ויורדים בקלות
למה אין צפייה ישירה?
אם אפשר לשים צפייה ישירה
תודה רבה צוות אסיה על התרגום!
דבר ראשון ממש תודה סדרה ממש יפה!! ואיך ניתן להשיג את מנגינת הרקע שיש בקטעים המותחים של הדרמה.. תודה רבה ואשמח לתשובה במהרה..
מישהו יודע מה הסדרה שבסוף פרק 16 בבקשה???
תודה רבה לצוות אסיה על התרגומים
דרמה נהדרת צחקתי ובכיתי נהנתי
תודה.
היי. משום מה כשאני לוחצת על צפייה ישירה זה אומר לי שהסרטון נמחק או הוזז.
סרט שלא צופים בו בצפייה ישירה במשך 30 יום נמחק.
אנחנו לא מעדכנים מחדש כשזה קורה.
בוקר טוב,
קודם כל תודה כרבה על התרגומים אתם עושים עבודה נפלאה.
דרמה מעולה ומעוניינת לצפות בעוד דרמה בסגנון הזה ,מישהו יכול להמליץ לי על איזו סדרה.
תודה רבה מראש
תככים של רווקה, החברה הגבוהה, מאדאם אנטואן, עדיין תתחתן איתי
דרמה מהממת… מה שעשה אותה ליותר כיפית זה שידעתי בתחילת כל פרק לאיזה פרק בערך להיות מוכנה(חחח ידעתי מתי להכין טישו וכו')… בזכות רבקה המתרגמת… זה ממש הוסיף תודה…
דרמה מעוללללללללללללה!
סיימתי אותה אתמול ! רבקה תודה רבה לך על התרגום המושקע!
העלילה חושפת את הקטע של אנשים שנראים כל כך יפים שלא צריך לעשות איזה ניתוח או משהו אחר
בשביל להיראות יפה צריך פשוט להסתכל במראה ולהגיד לעצמך אתה יפה !
דרמה מעולה ! שחקנים פצצצים! מותחת! הסוף היה פרפקט!!! קומאו
איך הדרמה?יפה?מומלץ לצפות???
אשמח לתגובות…
אני צפיתי בדרמה עד פרק 14 אני תקוע!!!
(יש דרמות חדשות חח)
אבל כן שווה כל צפייה מאוד מאוד ממליץ!!
היי. משום מה כשאני לוחצת על צפייה ישירה זה אומר לי שהסרטון נמחק או הוזז. אני מנסה לראות דרך הנייד. האם יש קשר?אשמח לעזרה
הי רבקה,
קודם כל, תודה רבה על התרגום וההשקעה הרבה בדרמה הזו.
אני רוצה להתחיל לצפות בה ולכן הורדתי את כל הפרקים.
בדקתי ברפרוף ושמתי לב שהפרקים: 13*14*16*20*21 שוקלים בערך 200 מגה והאיכות שלהם לא ממש טובה.
יש מצב לתיקון?
או שיכול להיות שזה הפרק שהיה לך להוריד ואם כן אז אין תלונות!
(לא שיש גם עכשיו, זו סתם הארה לתשומת ליבך).
בקיצור, שוב תודה על עבודתך הנאמנה.
ותמשיכי לתרגם לנו המון דרמות יפות!!!!
פייטינג:-)
היי יש בעיה בפרק 19 בהורדה במגה זה מראה שגיאה אשמח אם תתקנו את זה בכל אופן תודה לכן על התרגום המדהים של הדרמה הזו בכללי נהנתי מכל רגע בדרמות שלכן בנות!
היי קודם כול ממש תודה על הדרמות אין עליכם
אני לא מצליחה להוריד את פרק 13 ו 14 אין אותם במגה..אשמח אם תתקנו ..ושוב ממש תודה
איזה כיף להתחיל את הסופ"ש ולגלות שסידרו את הפרקים :)))) קומאו!!!!
היי שוב,
עכשיו הפרקים החסרים עובדים, אבל הם באיכות ממש גרועה, זה בכוונה ככה?
היי שוב,
תוכלו לתקן את הפרקים 13,14,16 והשאר שלא עובדים?
אני אשמח אם תענו לפחות, זה יעזור…
תודה וממשיכה לחכות 🙂
ולכל אלה שכתבו לי בנועם וביקשו את הפרקים מחדש העלתי אותם פעמיים לשרתים אך פעמיים הם קרסו אנסה להעלות אותם שוב לשרתים אחרים אני מצטערת שזה מה שקורה אתם יודעים שאני עיקבית ואדיבה אך יש גבול לכל דבר.
שוב אנסה להעלות אותם זה לא ישאר כך והפרקים ישוחזרו
תודה רבה רבקה. מחכה בקוצר רוח 🙂
היי,
ניסית אולי להעלות את הפרקים לupf או לגוגל דרייב? גם יותר נוח להוריד מהאתרים האלו, אולי זה פשוט בעיה בקובץ\במגה
בכל מקרה, אני אחכה עד שתעלי את הפרקים החסרים, תודה על העבודה הקשה וההשקעה 🙂
נמאס ממכם כבר חודש אני מחכה לפרקים מה נסגר אתכם תסדרו את זה כבר זה מעצבןןןןןןןןןןןןןןן
חמודה שלי את יכולה להיות עצבנית עד מחר!
כמו שכתבת בחוצפה כך גם אענה לך!
לכל מי שמצפה לפרקים צריך להבין שחוץ מלהעלות פרקים מחדש מה שעשיתי כבר פעמים!
והם שוב נמחקו מהמגה יש לי עוד דרמות שאני מתרגמת סרטים ופרויקטים ואהה עוד דבר קטן חיים!
אז תתאזרי בסבלנות גברת עצבנית בטירוף!
קודם כל אף אחד פה לא התחצף סך הכל אמרתי שזה ממש מעצבן וכן לא רק אותי יש פה עוד כמה והכי מעצבן זה שאתם לא מגיבים לפחות תגובה ממכם תרגיע את הצופים אז מי שהחוצפן פה זו בטח שלא אני. אז חמודה תתנהגי בהתאם. ואת צריכה להבין את אלו שמתעצבנים במיוחד שלא מגיבים לפחות חודש שלם צריכים לחכות וגם תגובה אין אז תעמדי במקומנו (הצופים) ואז תחשבי פעמיים לפני שאת תוקפת את הצופים שלך. אנחנו לא אשמים בכלום וכן דורשים הסבר ומגיע לנו לא ככה? שתהיה לך שבת שלום ואני מקווה שתיקחי את זה לתשומת ליבך
קודם כל אף אחד פה לא התחצף סך הכל אמרתי שזה ממש מעצבן וכן לא רק אותי יש פה עוד כמה והכי מעצבן זה שאתם לא מגיבים לפחות תגובה ממכם תרגיע את הצופים אז מי שהחוצפן פה זו בטח שלא אני. אז חמודה תתנהגי בהתאם. ואת צריכה להבין את אלו שמתעצבנים במיוחד שלא מגיבים לפחות חודש שלם צריכים לחכות וגם תגובה אין אז תעמדי במקומנו (הצופים) ואז תחשבי פעמיים לפני שאת תוקפת את הצופים שלך. אנחנו לא אשמים בכלום וכן דורשים הסבר ומגיע לנו לא ככה? שתהיה לך שבת שלום ואני מקווה שתיקחי את זה לתשומת ליבך
אהה ועוד דבר לגבי מה שרשמת על זה שכל אחד צריך להבין מה את עושה או לא עושה אז תסלחי לי יש כאלה שלא יודעים דבר וחדשים פה אז לא רק שלא חושבים על זה גם לא צריכים לנחש שאת לבד הרי בשביל אתר כזה צריכים כמה אנשים לעבוד בו לא אחד שלא מסוגל לעשות הכל לבד אז לא לא מבינה ועוד מיליון אנשים כמוני לא מבינים אין מה לעשות את צריכה להבין שלא כולם מכירים אותך ויודעים מה את עושה זה לא מובן מאליו
דבר ראשון- עצם זה שאת משתמשת בשם עצבנית בטירוף, זו חוצפה בכלל, על מה יש לך להיות עצבנית? את מתנסחת לא יפה למתרגמת שעושה מעל ומעבר בשבילנו הצופים!! זו חוצפה שלא תיאמן לחשוב שבאתר שעושה הכול למען הצופים שלו ואם יש קישורים שלא עובדים מיד כל הצוות נרתם להעלות את הפרקים, את חושבת ששמים לב לכל תגובה? לא תמיד רואים שיש עוד תגובות ולא תמיד יש זמן לענות לאלף ואחת הודעות שנשלחות. ורבקה היא אחת המתרגמות הכי מהירות ועושה הכל למען הצופות, וזה מגעיל אותי לראות את היחס המגעיל הזה כלפיה. את לא צריכה לנחש, אבל את גם צריכה לחשוב על אפשרויות, לדון לכף זכות ולא ישר להתנפל כמו חמור קופץ בראש! יהיה יותר מכובד אם תבקשי סליחה. שבוע טוב!
"אף פעם לא עונים באתר הזה"???
זה האתר היחיד שעל בסיס יומי עוברים על כל התגובות ועונים לצופים בסבלנות ואדיבות גם כשמעצבנים אותנו!! וצריך להבין שזאת לא העבודה שלנו אלא התנדבות ויכול להיות שמדי פעם מפספסים, במיוחד תגובות שלא מנוסחות בצורה מכובדת.
אז בבקשה נא להתייחס בהתאם. וכן אני אחזור על זה שוב אף אחד לא חייב לכם כלום. אני נקראת החוצפנית במתרגמות. אבל זאת עובדה לבקש ביפה הרבה יותר כיף להגיב מאשר לאחת שחושבת שמישהו חייב לה משהו. אז תירגעי מאמי ופעם הבאה תבקשי ביפה יותר ובלי השם עצבנית בטירוף. כי השם שלך יעול לעשות שמיניות באויר לכי שתי כוס מים
בוקר טוב אני מבקשת כבר כמה ימים שתסדרו את הפרקים 13-14-16-20-21 ואין שום תגובה ממכם.
בבקשה תסדרו את הפרקים להורדה כדי שנוכל לצפות כמו שצריך תודה ויום טוב
אני ממש מסכימה, אני מחכה לזה מלא זמן
נו מה יהיה אתם לא מתייחסים סדרו את הפרקים כבר עבר המון זמן זה מעצבן ככה 🙁
בבקשה סדרו את הפרקים 13-14-16-20-21 אני במתח :(((((
בבקשה סדרו את הפרקים 13-14-16-20-21 אני במתח :(((((
אפשר בבקשה לסדר את הפרקים להורדה 13/14/16/20/21
אני רואה שכתבתם שפרקים 13-14 ו20-21 עלו שוב למגה אך לא ניתן להוריד את פרק 13 (לא ניסיתי את השאר) אפשר לטפל בזה בבקשה? אני במתח!!!!
פרקים 13 ו14 לא ניתנים להורדה, האם יש אפשרות בבקשה לעלות אותם
תודה רבה על השקעה!
סדרה מעולה ומצחיקה.
רק הערה..לא בכוונה רעה אבל עכשיו בדיוק ראיתי סצנה מאוד רומנטית וכל הריכוז שלי הלך לכתוביות שרושמות את שם המתרגמת..אין לי בעיה שזה מופיע בערך 15 פעם בכל פרק..אבל ברגעים קריטיים זה פשוט מפריע ומעצבן..בעיקר בגלל שזה לא סצנה אחת..אלא כמעט כל סצנה חשובה..ואני מבינה שאני חווה תודות למתרגמת בכל זאת העבודה היא קשה אבל בבקשה גם אם שמה יופיע 10 פעמיים פחות..ובסצנות מעבר או בתחילת הפרק ובסופו זה לגמרי מספיק והערכה שלי לא תפחת כלפייה.
בכל מקרה תודה על העבודה הקשה לא התכוונתי להישמע כפויית טובה אני באמת מעריכה(!) רק מעבירה נקודה למחשבה.
תודה רבה סדרה מושלמת
I think the admin of thi web site is actually working hard in support of his site, as here every information is quality based information.
המתרגמת רבקה סובלת משילשול מילולי ומכניסה את השם שלה ותקציר מטופש של דעותיה כל 2 דקות בגוף סרטי הסדרה. כל פעם שאחת הדמויות איננה מדברת קופצת רבקה המתרגמת ומכניסה את שמה ודעותיה למשך שניות ארוכות מאוד ובכך גורמת לצופים להתנתק מהעלילה. ותבינו נכון! האתר הזה מרוויח ים של כסף דרך פרסומות גוגל. קהל הצופים הרואה את הסדרות מאפשר לבעלי האתר להכניס הון תועפות לכיסם! אז מדוע להתעלל בקהל הצופים בצורה מעוותת חולנית גאוותנית ויהירה שכזאת! לולא קהל הצופים לא הייתם מרוויחים פרוטה מפרסומות גוגל! התנהגות בריונית דוחה ומגעילה!
פשוט כפיות טובה מה אכפת לך שהיא כותבת את השם שלה אם זה עושה לה טוב ???
זה לא משנה מרוויחה או לאאאא
את נהנית מהתרגומים תגידי תודה ותשתקי בלעדיה בכלל לא היית יכולה לצפות בכלום…
זה הבחירה שלך אם לצפות בסדרות המתורגמות לא טוב לך אל תראי..
בין אם האתר מרוויח כסף או לא זה לא עניינך.
וזו לא צורה להתבטא..
תודה למתרגמת
התנהגות בריונית דוחה ומגעילה? את לא חושבת שקצת הגזמת? אם לא טוב לך תראי בתרגום לאנגלית ולא "תסבלי".
דרמה טוב למדי. כיפית, חמודה ואפילו קצת מסקרנת.
המשחק היה מעולה. אהבתי כמעט את כל הדמויות.
סה"כ דרמה מצוינת.