תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה רומנטית, משפחה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – You Are My Destiny
מספר פרקים – 36
רשת שידור – טי סנט וידאו
תאריך עלייה לשידור – 06/2020
תרגום – פרקים 1-20 רבקה נ.
פרקים 21-36 קרן ורבקה נ. ביחד
תקציר
בהשראת סיפור הדרמה הטאיוונית "נועדתי לאהוב אותך" משנת 2008.
לדרמה הטאיוונית נוצרה גם גרסה קוריאנית באותו השם "נועדתי לאהוב אותך" בשנת 2014 שגם תורגמה באתרנו.
צֶ'אן גָ'שִין , היא עורכת אומנותית לא מנוסה.
ווֹאנְג צִ'י יִי הוא יורש תאגיד הכי שחצן ביקום. המאוהב ברקדנית בלט, שכל הראש שלה כרגע הוא בקריירה. אבל הוא רוצה כבר להתחתן ולהביא נין לסבתא שלו.
הם נפגשים לראשונה באוניית שייט להונגריה, ותקלה מביאה אותם ביחד לאותה המיטה בשעת לילה .
כשג'שין נכנסת להיריון, היא פורשת מעבודתה על מנת להפוך לעקרת בית ואם . אך ארוע בלתי צפוי מותיר אותה פגועה עמוק. ג'שין מחליטה לעזוב את בעלה ויוצאת להונגריה להמשיך את לימודיה.
האם לג'שין ולצ'י יי תהיה הזדמנות שנייה?
טריילרים
קדימון לדרמה תרגמה רבקה נ.
קדימון נוסף של הדרמה. אין תרגום. לא צריך.
לדרמה יצאו מספר גרסאות:
"נועדתי לאהוב אותך" – גרסה קוריאנית, "את הגורל שלי" – גרסה יפנית
פרטים נוספים
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה רבה על כל התרגומים הם ממש טובים תמשיכי ככה😙😙😙😙😙 שאלה מתי תעלי עוד פרק וגם את יודעת איך קוראים לשחקן הראשי תודה😍😍😍😍😍😍😍
תודה על הפרגון. יש בדף הדרמה קצת מעל כפתורי הצפייה וההורדה את המילים "פרטים נוספים" כשמקליקים עליהם מגיעים לקישור שמתאר את הדרמה ופירוט השחקנים של הדרמה. כשתקישי בדף הדרמה ההוא על תמונת השחקן תקבלי את רשימת הדרמות שהוא הופיע בהן וגם שעומד להופיע בהן. בכל אופן שמו צ'ינג זאו לין – XHING ZHAO LIN .
שני השחקנים הראשיים של הדרמה את גורלי , שיתפו פעולה והופיעו כראשיים גם בדרמות אהבה נצחית, ואהבה נצחית 2 שתורגמו באתרנו על ידי ציפי .
והשחקן הראשי מופיע גם בדרמה העולם חייב לי אהבה ראשונה שגם תורגמה לאתרנו על ידי הילה.
תהני
תודה רבהה❤❤❤❤
אימלה סידרה מושלמת כל מי שחושב אם ליראות אל תחשבו ממליצה מאוד , רק מה שכן המתח הורג אותי מחכה להמשך הפרקים
וכמובן תודה רבה רבה על התרגום אין מילים!!!
איך איך התחלתי לראות סדרה שאין את כל הפרקים 😱
סדרה מהממת בנות אתן אלופות בהחלט התמכרתי חחח
היי
כל כמה זמן יוצאים הפרקים בסדרה הזאת ?
תרגום מהמם דרך אגב
*חיוך*
יש השתדלות לשני פרקים בשבוע לא בזמנים או בימים קבועים. נא להתעדכן בפרסומים בפייסבוק או בדף העדכונים באתר.
תודה על הפרגון בנוגע לתרגום . שמחתי שנהנית ממנו. זאת עבודה לא פשוטה לתרגם מאנגלית של סינים .
רבקה שלום. תודה על תוספת הפרקים. סדרה נהדרת.
וואוו שרקה. איזו תגובה זריזה. בכיף.
הו בחיי, זאת אחת הסדרות שלא אשכח לעולם..
העלילה כל כך יפה!
ואווו!
ובחיי רבקה! יש לך טעם כזה טוב בסדרות! אהע, וואוו…
אני כל יום בודקת מתי יוצא עוד פרק…
מתי??
אני מחכה!
זאת סדרה מהממת!
והזוגות שם ממש חמודים!!
אני ממש ממליצה אנשים!
אני פשוט כל כך גאה בעצמי על הרגע הזה שנכנסתי לסדרה הזאת.. שיואו…
רבקה, אני מחכה לזה.
באמת.
תודה על הסדרה המותחת ורומנטית הזאת.
שיישיה;)
אוהבת אותך, ואמשיך לצפות בעוד דרמות שתרגמת.
אגב, לא רק שאני פשוט אסירת תודה לך שתרגמת סדרה יפיפיה כזאת,
אני מעריצה אותך וגאה בך שאת יודעת סינית!
זהו החלום שלי, ואני אגשים אותו.
מי יודע?
אולי גם אני בעתיד אפרסם כאן סדרה!
*מחייכת*
היי. תודה על הפרגון המרגש שלך. למען הדיוק אני לא יודעת סינית. אני מתרגמת מאנגלית אבל פה ושם כבר למדתי כמה מילים בסינית ואני יודעת מתי המתרגם הסיני התפקששה לו האנגלית. לגבי העלילה. יצאה דרמה טאיוונית באותו השם בשנת 2008 ויש גם עיבוד של דרמה קוריאנית על בסיס אותו הסיפור אותו תרגמה לנו אדוה האלופה. בשם נועדתי לאהוב אותך. בבקשה קישור לדרמה הקוריאנית https://www.ateamas.com/archives/2194 צפייה מהנה.
כמה פרקים בשבוע יוצאים כל פעם??
כל הכבוד לתירגון ועבודה נהדרת…
שאפו…
מה קורה בקשר ל"אהבה נצחית 3"…
ממש רוצה כבר לראות את ההמשך…
אלף תודות לך רבקה ולכל הצוות
באהבה דורית
רבקה שלום. מזמן לא כתבתי. אפילו שאני לא – אני עוקבת. יישר כח על שני הפרקים סדרה נהדרת. מה בקשר לדה זאוו? אני מאוד מחכה.
האמת שרקה? די מתגעגעת להערות שלך…. הדרמה שהזכרת מתקדמת…. בסוף היא גם תעלה. על בטוח שאקדיש אותה לך.
רבקה בוקר טוב. כולי אסירת תודה. גם למענה המהיר וגם לידיעה שהסדרה המבוקשת מתקדמת. ומשמח יותר שהסדרה הזאת תתקדם במהירות. שיהיה לך שבוע נעים והמשך עבודה מהנה.
ראיתי את הסדרה הזאת בתרגום לעברית
ובכיתי מלאאא !!!
ממליצה מאוד סדרה ממש מרגשת.
רבקה, אני מעריץ את הסדרות שאת מתרגמת
תודה רבה. שמחה שיש לנו טעם משותף.
תודה על הפרק רבקה❤
פרק מהמםם.. מקווה שיהיה עוד כמה כאלה לפני הסערה הגדולה חחח
למרות שאני מרחמת על אנה🙈
אנה כנראה אוכלת את הדייסה שהיא בישלה לדעתי. אבל צ'י יי היה מוכן הרבה זמן לאכול את הדייסה הזאת… אז זאת גם בעיה שלו. מה שבטוח שג'שין לא אשמה במצב.
לגמריי
הי חברים, מדובר בסדרה רומנטית, קלילה וחביבה מאד, שחקנים יפים, שנראה שלוהקו והותאמו נכון לתפקידם, כאשר ברקע: מסר נגד בגידות, זוגיות ארוכת-טווח, מימוש-עצמי, יחסים בין משפחה, דימוי עצמי, יופי פנימי וחיצוני וכד'; אין ספק שהדרמות הסיניות הולכות ומשתפרות ומתחילות לתת פייט לקוריאניות, אם-כי יש סדרות שהם מאריכים מידי בפרטים ובדמויות; ולכן יש כמות גדולה יותר של פרקים, מאשר היפניות והקוריאניות (סדרה זו התחלתי לראות, בגלל שאהבתי את השחקן ב"אתה חייב לי אהבה ראשונה" – שגם היוותה הפתעה בקלילותה; אח"כ צפיתי בזכותו ב"אהבה נצחית" 1-2 – שגם שם מופיע כשחקן-ראשי – סדרת פנטזיה-הסטורית-רומנטית חביבה);
הי רבקה
אפשר לעלות עוד צפיה ישירה לדרמה הזאת?
סיסי
יש שתי צפיות . תנסי לצפות גם דרך כפתור ההורדה.
רבקה האלופה !!
בזכותך אני נהנית מהדרמות הסיניות שאני לא רגילה אליהם !!
אהבתי את שני השחקנים הראשיים…
אני עדיין לא מצליחה להתהפנט כמו בדרמות הקוריאניות.. לדעתי הן אכותיות יותר…
אבל לאט לאט נראה שהסיניים משתפרים…
גם לי ההתחלה לא היתה קלה. אבל התרגלתי לשמוע את השפה הזאת. יש עוד שתי דרמות בכיכובם של הצמד הזה ביחד שתרגמה ציפי שלנו שהן תערובת של היסטורית ומודרנית. נערה מהעולם המודרני שלנו מתגלגלת לתקופה של לפני 400 שנים , יש את אהבה נצחית. ואהבה נצחית 2. אני קוראת להן גם , ממתקים סיניים. ממליצה לצפות.
לדעתי בגלל הנסיון הרב, הקוריאניות הפכו ליותר תעשייתיות וממוסחרות והתוצאה דרמות יותר מהוקצעות , עשירות ומדויקות בפריימים ובהכל. אבל זה רק אופטי. בסיפורי הדרמה עצמה יש לסינים הרבה דרמות יפות.
תודה רבה רבה על פרק 19 המהמם!!! אין עלייך, רבקה! ❣️❣️❣️
הייי רבקה נהנתי מאוד תודה רבה מתי יצע פרק 20
הי רבקה המקסימה
תודה על התרגום המושקע ומצטרפת לשאלה של גל
אני לא רוצה להלחיץ… אבל אנחנו המתח 😳
סליחה😟
רבקה המדהימה תודה על התרגום המושקע נהנת מעוד בהצלחה בהמשך פיטינג!!
שמחתי לקרוא שאת נהנית. המשך צפייה מהנה.
פרק יפה..
תודה רבקה❤
❤️
רבקה!!!!! ממש השארת אותי במטחחח אני לא מצליחה לישון בלילה חח
למישהי יש המלצות לסדרות בסגנון
אולי העולם חייב לי אהבה ראשונה השחקן הראשי פה גם שחקן ראשי שם.
ראיתי את הסדרה הזאת וממש אהבתי אחלה סדרה כדי להעביר את הזמן!
טליה שלום. אותה גירסה אבל קוראנית בשם "נועדתי לאהוב אותך". מעולה.
האהבה הנצחית אולי, זה אותם שחקנים, אבל היסטורי
בוקר טוב רבקה תודה על התרגום המושקע!
רציתי לדעת מתי יצא פרק 18?
נראה לי שכדאי להוריד את הקטע הזה מהתקציר : אך הפלה בלתי צפויה מותירה אותה פגועה עמוק. ג'שין מחליטה לעזוב את בעלה ויוצאת להונגריה להמשיך את לימודיה.
האם לג'שין ולצ'י יי תהיה הזדמנות שנייה?…
עד פרק 17 בכלל אין הפלה!! חצי סידרה..
למרות שלי זה לא הרס 🙂
לא יהיה בכלל הפלה לא רק עד פרק 17 יהיה להם ילד
יש סיבה שבגלל הצפייה כל הזמן נתקעת לי? מפרק 8 בערך כל השאר עבד רגיל
יש אפשרות לצפות גם דרך כפתור ההורדה. תנסי לראות אם שם את מצליחה לראות יותר טוב.
תודה רבקהה
שיהיה לך חג שמח ושבת שלום❤
חג שמח ושבת שלום טליה. תשמרי על עצמך.
לרבקה המהמת תודה רבה על התרגום💋❣💋❣
רציתי לדעת מתי יוצא הפרקים הבאים מחכה להם מאודדדד!!!!
הרגע עלה הפרק הבא. פרק 16
תודה רבה רבקה על התרגום, רק בריאות וגמר חתימה טובה❥︎❥︎❥︎❥︎❥︎❥︎❥︎❥︎❥︎❥︎
תודה רבקה! תרגישי טוב ושיהיה לך שנה טובה ומבורכת❤
מהממת תודה רבה על התרגום!!!
רק בריאות רבקה!!
וגמר חתימה טובה!
אני מתנצלת על פער הזמנים בין פרק 14 ל-15 אבל החלמתי מנפילה על יד שמאל. תודה על הסבלנות שבהמתנה לפרק מהמם זה.
כל כמה זמן מעלים את הפרקים סידרה יפה מאוד כל יום מחכה לפרק חדש שחקנים מעולים תרגום טוב מאוד מחכה להמשך הסדרה תודה
רציתי להגיד תודה רבה על התרגום סדרה מהממת אשמח לדעת מתי משודרים פרקים של הסדרה תודה רבה
היי רבקה תודה על עוד פרק בסדרה המושלמת הזאת
וראיתי שמישהי אמרה שיש לך יום הולדת אז מזל טוב!!! את מתרגמת מושלמת ואני ממש מעריכה את העבודה שאת משקיעה שיהיה רק בריאות
תודה ליאור. רק שמחות גם אצלך. תהני מהדרמה
תודה על הפרק רבקה היקרה!
ומזל טוב ליום הולדתך שחל השבוע מאחלת לך בריאות נחת ושמחה❤❤❤
תודה טליה. המפרגנת הקבועה. רק שמחות בחייך גם. תהני מהדרמה
מתיי יוצא פרק 14?
פרק 14 עלה הרגע.
מתי תעלו עוד פרקים?
פרק 7 הרג אותי…. וואוו איזה שחקנית מושלמת!!!
תודה מתרגמת יקרה על ההנאה המטורפת …
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים.
לבנתיים נהנת מהפרקים שתורגמו ….
תודה ענקית
תודה רבקה המלכה👑❤
לילה טוב. פרק 13 מחר יום ו' 25.8 יעלה לאתר. תרגומו הסתיים סוף סוף אחרי שהתגברתי על ההלם של התקלה , ועל עוד קצת עבודת צוות באתר….. סוף שבוע נעים. וסליחה על האיחור.
התמכרתי לסדרה אני כל כך מחכה לפרקים חדשים!
תודה על התרגום המושלםהזה ❤
כל כמה זמן עולה פרק?
היי רבקה רציתי לשאול כל כמה זמן עולים פרקים ???
היי ליאל. אני משתדלת לפרק בשבוע. אין ימים קבועים. כשפרק מוכן הוא עולה.
רבקה ממש תודה לך על הסבלנות לתרגם לנו פרקים כדי שנוכל לצפות בדרמות יפות כאלו,
אשמח אם השבוע יצפ פרק נוסף אני לא עומדת במתחחחחחחחחחחח
נעה. מצטערת. רציתי להעלות פרק יותר מוקדם . סיימתי לתרגם אותו כבר ביום שני , יצאתי מתוכנת התרגום כדי להעלות להדבקה וגיליתי……. שעבודה של 10 שעות , לא נשמרה. היה לי באג בתוכנה והיתה תקלה. הייתי צריכה להירגע איזה יום יומיים ועכשיו משנסת אצבעות ומתחילה לתרגם את הפרק הבא מחדש……
אויש איזה מתסכל! אבל הכל לטובה.. תתרגמי בקצב שלך בלי לחץ ואנחנו מחכות בסבלנות ומעריכות את העבודה הקשה❤❤❤
למתרגמת היקרה אני מצטערת שנתתי שם של אתר אחר גם אני אוהבת את אתר שאת מתרגמת בו לא חשבתי שזה
מפריעה אני מצטערת!!!!!
למה הדבר דומה? נניח שיש לך חנות של …בגדים. יש שתי לקוחות בחנות. אחת מחפשת משהו ולא מוצאת , אומרת לה השניה ממול יש חנות נוספת עם מבחר יותר גדול… תלכי לשם. וזה בנוכחותך. אם הן היו יוצאות מהחנות ומדברות בינהן זכותן. אבל להגיד דברים כאלו בנוכחות בתוך החנות שלך….. זה לא לענין.
בכל אופן התנצלותך מתקבלת באהבה רבה. מקווה שתמשיכי להנות מהמשך הדרמה. רק רציתי להפנות תשומת לב למצב. זה הכל .
התרגום באתר האחר הןא מתחת לכול ביקורת, ברמה נמוכה כול כך שלא מאפשר צפיה.
רבקה תודה. את עושה עבודה נהדרת. שוב מודה לך מאוד.
תודה לך שרונה. על הסבלנות שבהמתנה בין פרק לפרק ועל הפרגון.
הודעתך נמחקה כי זה לא לענין להזכיר אתרים גוגליים אצלינו אחרי שאנחנו כמתרגמות עובודת בסביבות 10 שעות על פרק כדי להפיק תרגום איכותי, קריא ואמין.
איזה מהממת רבקה❤. תודה על הפרק
מנעימה לי את הלילה בדיוק שלא הצלחתי להרדם😜
רבקה יצאו בשבוע הבא פרקים חדשים? כי השבוע לא יצאו😔
הנה. אתמול עלה פרק.
וואווווו סידרה ממש יפה זו הסידרה הסינית הראשונה שאני רואה . רצתי להשוות בן הקוראנית .
הקוראנית יותר פרודיה קומית משולבת בדרמה . זו מעט ארוכה אבל שווה כל רגע .
מרוב סקרנות לא חיכיתי לתרגום וראיתי באתר אחר, אין מה להשוות בתרגום.
תודה למתרגמת כאן התרגום ממש מוצלח .
תודה לילך. מציעה לך לעבור על דף הדרמות הסיניות והתקצירים. ישנן עוד דרמות סיניות שוות צפיה בגדול. יש את אהבה נצחית. ואהבה נצחית 2. שתי דרמות הסטוריות סיניות שמופיעים בהם אותם שני השחקנים הראשיים של הדרמה הזאת… של את הגורל שלי. וששתיהן כן גם ממתק סיני לצפייה. ככה אני קוראת להן.
בנוסף יש את הקלאסית הבוס ואני שתרגמתי . ויש את הדרמה לאהוב ולא לשכוח שלא מזמן סיימתי לתרגם . מלודרמה סוחטת. ויש את אהבה זה משהו רחוק . דרמה מאוד מיוחד. מודרנית. עם השחקן הראשי פארק הא ג'ין הקוריאני. ויש את ארסנל אקדמיה צבאית. דרמה שזכתה להצלחה גדולה. ויש עוד טובות. פשוט אלו הן מה שראיתי . לכן ממליצה עליהן. חוויה חדשה הסיניות.
וואו תרגום מושלםםםםםםםםם
כל כמה זמן יוצאים פרקים חדשים??
תודה נעה. בזאת קיבלתי את משכורת החודש ואפילו מראש. שמחה שאת נהנית מהדרמה. משתדלת 2 פרקים לשבוע בלי זמנים קבועים.
יואוו תודה רבקה איזו הפתעה .. פרק מושלם ! איך מחכים לפרק הבא ????
נהנים משאר התכנים היפים שיש באתרנו.
יאוו במקרה ממש נכנסתי לעמוד .. לא ציפתי לראות עוד פרק! איזה הפתעה!! רבקה המושלמת אין מילים על ההשקעה שלך תודה רבה רבה ❤❤❤
תהני טליה. פרק ממש יפה.