שם הדרמה באנגלית – Tell Me What You Saw / Say What You Saw
מספר פרקים -16
רשת שידור – או.סי.אן
תאריך עלייה לשידור – 01.02.2020
תרגום – אלה
תקציר:
או היון ג'ה (השחקן ג'אנג היוק) היה פרופילאי פלילי בכיר. הוא פתר מקרים רבים בכישוריו, אך פיצוץ, שנגרם על ידי רוצח סדרתי, סיים את חיי ארוסתו. לאחר המקרה המחריד, או היון ג'ה נעלם והסתגר.
בינתיים, צ'ה סו יונג (השחקנית סויונג) היא קצינת משטרה באזור כפרי. יש לה יכולת מיוחדת, המאפשרת לה לזכור את כל מה שראתה. בשל יכולתה המיוחדת היא נבחרת כבלשית הטירונית שתשתף פעולה עם או היון ג'ה באופן פורמלי.
סדרה מעולה שתופסת אותך מההתחלה עד לסוף במתח עצום.
לא היה לי קל לראות אותה היא ממחישה את הבלבול בין טוב לרע
כשהרוע בוטה מאוד והבחירה תמיד קיימת.
המסרים ברורים וחשובים. סדרה מורכבת ולא פשוטה.
אבל ממש ממליצה לראות אותה.
תודה רבה אלה על ההשקעה שלך בתרגום.
שלום 🙂 ראשית תודה רבה על תרגום הדרמה הזו 🙏
סיימתי פרק חמישי, ואני רוצה לשאול שאלה את המתרגמת
(או מי שמוכן לעזור). כנראה פספסתי משהו שלא ברור לי…
אני לא רוצה להיכנס לקבוצת ספויילרים כי אני לא אוהבת ספיילרים חחח
אז אם אפשר אפילו בהודעות בפייסבוק, אשמח 🙂
אחת הדרמות הכי שוות שיש מלאה במתח ועלילה סוחפת ומטורפת עם שחקנים מקצועיים אחד אחד…אני אישית לא נרגעתי עד שהבאתי את כל הדרמה לעוד 2 חברות והכרחתי אותן לראות עד הסוף לא הייתי צריכה להתאמץ כי הן מאוד אהבו את הסדרה…תודה לאלה על עוד דרמה עם תרגום מהמם כל כך…אלופה🥇!!! תודה על הכל!! ממליצה לכולם לראות את הסדרה זה פשוט חובה צפייה!!!
אמאלה אמאלה אמאלה איזו דרמה מושלמתתתת
אני ממש חסרת מילים…אהבתי כל פרק ופרק בדרמה..שחקנים מושלמיםםם והעלילה מטורפת אהבתי לגמרי…תודה ענקית לאלה האלופה על התרגום המושקע..אישית לא יכולתי להפסיק בין הפרקים, היה ממש קשה לעצור ולחזור למציאות …היתה לי פה אחלה של חוויה…שוב תודה 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
היי, תודה רבה על התרגום המושקע. סידרה נהדרת!
כנראה יש בעיה טכנית – פרק 7 ופרק 8 הם אותו פרק עצמו.
ושוב תודה, תבורכו, זה נפלא בימים קשים אלו לנקות את הראש עם סידרה כל כך מהנה ואיכותית!
אלה תודה על התירגום המהיר בימים אלה שכולנו בבית וחלק מאתנו לבד מסיבות שונות הצפיה בסדרות מקלה על הסגר ותורמת לבריאות הנפש ולכן חשיבות ותודה על עבודתכם כמו כן לכל הצוות של תירגומי אסיה. בעזרתכם נחזיק מעמד.
אני מודה לך אלה על התרגום של הסדרה הזאת.ובכלל על כל הסדרות שמתורגמות על ידכם. במיוחד בתקופה הזאת שאני יושבת כאן בבית בגלל הסגר על הקורונה ואין לי עם מי לדבר. זה מעביר לי את הזמן וגורם לי לא להתייאש.ושוב תודה תודה.
תודה לתרגום אלה
דרמת מתח פסיכולוגית חזקה ברמה גבוהה
מותחת בעוצמה רבה מרתקת
(אישית זקוקה למנוחה כל 20דקות לערך אם לא ליותר)
משחק מעולה של קאסט מצויין
כולם אחד לאחד נבחרו לתפקידם במדוייק .
אלה אין מילים לתאר את כל ההשקה המאמץ הרצון והזמן שאת משקיע בנו לפעמים מרגישה כמו אחת מהילדים שלך שאת מנסה לפנק אותנו ולמלות לנו את הזמן במיוחד עם כל מה שעובר עלינו ועליך בימים האלה כל כך אוהבת את הדרמות שאת בוחרת לנו לתרגום מעריצה אותך מאוד ורואה בך מקור לחיקוי יישר כח ענק והמון בריאות ונחת מאיתנו הצופים חחחחחחחח א ו ה ב ת
אלה המדהימה!!! תודה רבה לך על התרגום המושקע במיוחד בימים המטורפים האלה…. תמיד עובר לי בראש איפה אתן מכניסות את זה?? יש עבודה וחיים אישיים ועוד כל מיני עניינים באמצע אז בתוך כל זה איפה אתן מכניסות עוד 10 שעות רק בשביל לתרגם פרק אחד???? האמת שאני מעריצה!!! ועכשיו בתקופה הזאת את עובדת וכנראה שזה קצת יותר כאוטי מהשיגרה ועדיין… את מתרגמת ומעלה ולא רק בפרוייקט אחד…
אין לי מילים… אז אומר פשוט תודה ושאין על האתר הזה הוא מס' 1 בעולם!!!!!!!!!!!!!
אלה היקרה והאהובה,
יישר כוח עצום על התרגום המושקע. תודה רבה על העבודה הרבה ועל כל המאמצים שאת עושה כדי לשמח אותנו.
אני מעריכה את זה מאוד וממש ממש ממש נהנת מהסדרה.
מקווה שהימים "המיוחדים" האלה עוברים עליך ועל משפחתך בצורה הטובה ביותר. הרבה בריאות ואושר לכולם 🙂
היי, הפרקים 13-14 עולים בקרוב?
אגב תודה רבה על התרגום עשית לי את היום.
כל כך התייאשתי מלחפש דרמה טובה שחשבתי כבר להפסיק לצפות בדרמות, ואז את/ה באת עם הדרמה בול בזמן. תודה.
אלה היקרה!
לא רק מספיק טובה אלא את מדהימה.
לכן ציינתי את המילה שותפה לגבי אדווה..כי אני יודעת שהיא לא מפספסת דרמות שלו..חח
הכל נאמר באהבה לכן המתרגמות האהובות שלנו.
בגלל שה"מערכת יחסים" הזו שלנו הצופות איתכן המתרגמות הוא לטווח ארוך, לפעמים מרגיש שאני כאילו מכירה אתכן מספיק טוב כדי להתלוצץ.
מקווה שלא פגעתי😇😘
סדרה מעולה שתופסת אותך מההתחלה עד לסוף במתח עצום.
לא היה לי קל לראות אותה היא ממחישה את הבלבול בין טוב לרע
כשהרוע בוטה מאוד והבחירה תמיד קיימת.
המסרים ברורים וחשובים. סדרה מורכבת ולא פשוטה.
אבל ממש ממליצה לראות אותה.
תודה רבה אלה על ההשקעה שלך בתרגום.
שלום 🙂 ראשית תודה רבה על תרגום הדרמה הזו 🙏
סיימתי פרק חמישי, ואני רוצה לשאול שאלה את המתרגמת
(או מי שמוכן לעזור). כנראה פספסתי משהו שלא ברור לי…
אני לא רוצה להיכנס לקבוצת ספויילרים כי אני לא אוהבת ספיילרים חחח
אז אם אפשר אפילו בהודעות בפייסבוק, אשמח 🙂
את יכולה לשלוח לנו הודעה בפייסבוק ואענה לך שם
היי אלה 🙂
שלחתי הודעה בקבוצת הפייסבוק. אחת המנהלות
(לא יודעת מי) הפנתה אותי לקבוצת ספויילרים.
אני לא מעוניינת להיכנס לשם כי אני לא סובלת ספוילרים…
תודה רבה על התרגום
בכיף
ממ טט וו רר ףף !!!!!!!!!!!!!!!!!!! אחת הסדרות האיכותיות על רמה מתח אמיתי אין הרבה כאלה תודה למתרגמות האלופותתתת אין עליכם
תהיה עונה שניה?
אחת הדרמות הכי שוות שיש מלאה במתח ועלילה סוחפת ומטורפת עם שחקנים מקצועיים אחד אחד…אני אישית לא נרגעתי עד שהבאתי את כל הדרמה לעוד 2 חברות והכרחתי אותן לראות עד הסוף לא הייתי צריכה להתאמץ כי הן מאוד אהבו את הסדרה…תודה לאלה על עוד דרמה עם תרגום מהמם כל כך…אלופה🥇!!! תודה על הכל!! ממליצה לכולם לראות את הסדרה זה פשוט חובה צפייה!!!
תודה, מקסימה 🙂
סדרה סוחפת, מותחת ולפרקים אפילו קצת קשה לצפיה. המשחק של ג'אנג היוק ממתק לעיניים כרגיל. תודה אלה על התרגום!
אמאלה אמאלה אמאלה איזו דרמה מושלמתתתת
אני ממש חסרת מילים…אהבתי כל פרק ופרק בדרמה..שחקנים מושלמיםםם והעלילה מטורפת אהבתי לגמרי…תודה ענקית לאלה האלופה על התרגום המושקע..אישית לא יכולתי להפסיק בין הפרקים, היה ממש קשה לעצור ולחזור למציאות …היתה לי פה אחלה של חוויה…שוב תודה 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
תודה אלה על תרגום הסדרה המדהימה מתח עד הסוף❤
היי, תודה רבה על התרגום המושקע. סידרה נהדרת!
כנראה יש בעיה טכנית – פרק 7 ופרק 8 הם אותו פרק עצמו.
ושוב תודה, תבורכו, זה נפלא בימים קשים אלו לנקות את הראש עם סידרה כל כך מהנה ואיכותית!
הי, אם שום בעיה בפרקים. אולי הבלבול הוא אצלך?
ואו ואו ואווווו איזו סדרה מטורפת…. אחת הסדרות הכי טובות שראיתי
תודה על התרגום 🙂
היי קודם כל תודה על התרגום
דבר שני, פרק 13 הוא רק 49:40 ? כי זה נראה כאילו הוא נקטע וחסר עוד כמה דקות…
אם זה ככה, תוכלו לסדר זאת?
הקישור הוחלף
אוקיי תודה רבה
וואוו תודה רבה על תרגום אלופה👍🏼
עוד אחת הסדרות הכי יפות שראיתי אי פעם
סדרה מותחת ברמה פשוט סדרה מושלמת והשחקנים מדהימים.
ממליצה מאוד.
שוב תודה🌹
אטטיזה סדרה מהממת
תודה תודה על התרגום אין עליכן
סדרה מעולה!!! קומאוו:)
אלה תודה על התירגום המהיר בימים אלה שכולנו בבית וחלק מאתנו לבד מסיבות שונות הצפיה בסדרות מקלה על הסגר ותורמת לבריאות הנפש ולכן חשיבות ותודה על עבודתכם כמו כן לכל הצוות של תירגומי אסיה. בעזרתכם נחזיק מעמד.
אין אלה את מלכה!! עשית לי את היום!! חיכיתי כ"כ לפרקים מעניינים… אז תודה רבה!!!
תודה רבה אלה מקסימה שאת 💗💗💗
ברכות לסיום עוד פרויקט מושלם
שמרי על עצמך בימים אלו ורק בריאות
🌸🌸🌸
אני מודה לך אלה על התרגום של הסדרה הזאת.ובכלל על כל הסדרות שמתורגמות על ידכם. במיוחד בתקופה הזאת שאני יושבת כאן בבית בגלל הסגר על הקורונה ואין לי עם מי לדבר. זה מעביר לי את הזמן וגורם לי לא להתייאש.ושוב תודה תודה.
מתיי יוצאים הפרקים האחרונים
ביום שישי
תודה לתרגום אלה
דרמת מתח פסיכולוגית חזקה ברמה גבוהה
מותחת בעוצמה רבה מרתקת
(אישית זקוקה למנוחה כל 20דקות לערך אם לא ליותר)
משחק מעולה של קאסט מצויין
כולם אחד לאחד נבחרו לתפקידם במדוייק .
תודה
בריאות
סדרה מדהימה
תודה מיוחדת לאלה על התרגום המושקע♥
תודה על הפרגון
שמחה שאת אוהבת
יצא פרק השבוע??
ברור
בצפייה הישירה של פרק 13 חסרות 10 דק' בסוף וכשמורידים משם את הפרק הוא לא יורד כקובץ avi MP4 אלא כקובץ שלא לצפייה
דרמה זו היא תענוג אמיתי! סצינות הלחימה של ג'אנג היוק מרשימות ועשויות טוב. הוא פשוט יודע איך לענג את הצופים.
תודה רבה על התרגום המצוין 😊
אני באמצע לצפות והתגובה הזאת די הרסה לי את הטוויסט בעלילה וחבל :(( בבקשה אל תכתבו דברים שיכולים לספיילר
השתדלתי להימנע מכתיבת ספוילרים שלא במקום, אך אם פישלתי
אני מתנצלת.
אלה אין מילים לתאר את כל ההשקה המאמץ הרצון והזמן שאת משקיע בנו לפעמים מרגישה כמו אחת מהילדים שלך שאת מנסה לפנק אותנו ולמלות לנו את הזמן במיוחד עם כל מה שעובר עלינו ועליך בימים האלה כל כך אוהבת את הדרמות שאת בוחרת לנו לתרגום מעריצה אותך מאוד ורואה בך מקור לחיקוי יישר כח ענק והמון בריאות ונחת מאיתנו הצופים חחחחחחחח א ו ה ב ת
מתי יוצאים הפרקים האחרונים
אני במתח של השמחות
רק היום ומחר משודרים בקוריאה
אלה את פשוט מדהימה ….. תודה תודה ועוד פעם תודה אן לי מילים 😍😍😘😘
תודה, משמח לשמוע
היי שבת שלום!
קודם תודה על הפרק ועל ההתמדה ועל התרגום
רק רציתי לשאול אם אין צפייה ישירה של פרק 14?
הצפייה עלתה
תורה רבה❤️
שבת שלום❤️
ברגע שהפרקים יצאו עזבתי הכל והיתישבתי אלה יאלופה תודה רבה
תודה 🙂
תיהני
אלה המדהימה!!! תודה רבה לך על התרגום המושקע במיוחד בימים המטורפים האלה…. תמיד עובר לי בראש איפה אתן מכניסות את זה?? יש עבודה וחיים אישיים ועוד כל מיני עניינים באמצע אז בתוך כל זה איפה אתן מכניסות עוד 10 שעות רק בשביל לתרגם פרק אחד???? האמת שאני מעריצה!!! ועכשיו בתקופה הזאת את עובדת וכנראה שזה קצת יותר כאוטי מהשיגרה ועדיין… את מתרגמת ומעלה ולא רק בפרוייקט אחד…
אין לי מילים… אז אומר פשוט תודה ושאין על האתר הזה הוא מס' 1 בעולם!!!!!!!!!!!!!
תודה רבה מקסימה. הפרגון הזה הכי מחמם את הלב ונותן כוח ורצון לעשות ולהעניק עוד. כן ירבו כמוך
אלה היקרה והאהובה,
יישר כוח עצום על התרגום המושקע. תודה רבה על העבודה הרבה ועל כל המאמצים שאת עושה כדי לשמח אותנו.
אני מעריכה את זה מאוד וממש ממש ממש נהנת מהסדרה.
מקווה שהימים "המיוחדים" האלה עוברים עליך ועל משפחתך בצורה הטובה ביותר. הרבה בריאות ואושר לכולם 🙂
לא היה לי כח לכתוב את כל זה אבל אני מסכים עם כל מילה אני נהנה מהאתר הזה 24/6
תודה 🙂
חא נראלי ש 13 14 יצאו בזמן הקרוב
ולא נראה לי שהתגובה שלך הוגנת ובמקום.
וסליחה שאני עובדת מאוד קשה כשכולכם נהנים בבית כי מישהו צריך לעשות גם את העבודה החיונית במדינה.
לא באתי להעיר לך חס ושלום רק פשוט הודעתי להם הם שואלות המון פעם
כתוב 2 פרקים בשבוע, השבוע עוד לא נגמר
יש בסדרה רומנטיקה?
בשל הבידוד מפני נגיף הקורונה אשמח לפרקים 13, 14
תודה לאלה על התרגום
הכל כמובן בהומור 🙂
היי יקירה, הפעם בשל העומס האישי שלי והעבודה יהיה קצת עיכוב שלא כהרגלי
לא חושבת שיש בסדרה רומנטיקה
ז'אנר – מתח, משטרה
שם הדרמה בקוריאנית – 본대로 말하라
שם הדרמה באנגלית – Tell Me What You Saw / Say What You Saw–
מישהו יודעה מתי 13 14 עולים
כתוב למעלה באדום – 2 פרקים בשבוע, ללא התחייבות לימים ספציפיים. כשאסיים לתרגם, הפרקים יעלו
היי, הפרקים 13-14 עולים בקרוב?
אגב תודה רבה על התרגום עשית לי את היום.
כל כך התייאשתי מלחפש דרמה טובה שחשבתי כבר להפסיק לצפות בדרמות, ואז את/ה באת עם הדרמה בול בזמן. תודה.
אגב הם יעלו השבוע
אוף אני חייבת כבר שיעלו עוד פרקים אני מתה משעמוםםםם
וואי תעשי בשבילינו השתדלות לתרגם ישר כל פרק שיורד כי אנחנו בבידוד משועממות 🙏🏿🙏🏿🙏🏿🙏🏿❤
תמיד משתדלת, אבל אני לא בבידוד וממשיכה לעבוד, אז אתרגם בזמן הפנוי שיהיה לי
יש ימים או קבועים או משוערים שעולים פרקים חדשים?
הפרקים משודרים בקוריאה במיצ"ש וראשון ועולים אחרי שאני מסיימת לתרגם אותם. אין ימים ספציפיים אחרי שכבר הגעתי לקצב אונליין וכל הפרקים ששודרו תורגמו
תודה רבה על הכל אני חולה על האתר הזה🥰🥰🥰
אני בשוק של החיים יואו מתי יוצא פרק 13 ותודה למתרגמות ❣
עוד לא שודר בקוריאה
OMG איזה מתח 💗
בדיוק מה שאמרתי בסיום פרק 12
או מי גד אחת הסדרות תודה רבה למתרגמות😚❤
יש עוד סדרות בסגנון הזה ?
תראי את "הקול" שלושת העונות.
"חקירה זוגית" שתי העונות. "צופה", "מלכודת", "בלש רע", "בואי וחבקי אותי"
ויש עוד הרבה
תודה❣
תודה גדולה, הסדרה נהדרת ומשובחת. השחקן המדהים לא מאכזב כמו תעמיד (לא אוביקטיבית…)
יעל.
היי תודה רבה על התרגום
יש לי שאלה בקוריאה כבר יצא פרק 5 6
מתי זה יעלה פה ??
אני לא ממש בקצב של קוריאה כי לא התחלתי לתרגם מיד כשהדרמה יצאה. התחייבתי לשני פרקים בשבוע, מעבר לכך אעלה רק אם אספיק עד שאגיע לקצב אונליין
אוקיי תודה רבה !!!!!
ואהוו תודה אלה על התרגום סדרת משטרה מעולה שחקנים נפלאים, המון מתח….
תודה יקירה
ואווו איזה סדרה טובהההה
זה אותו רעיון כמו "הקול"?
דומה אבל שונה
דרמה מעולה
תודה אלה לתרגום .
חגיגה
אני להיות מאושרתתתת😁.תודה אלה😍🌹
אני לא מאמינה!!!
סדרה עם המושלם שלנו ואדווה לא שותפה בו??
בכל אופן אתן מדהימות ותודה רבה
אני לא מספיק טובה?
אלה היקרה!
לא רק מספיק טובה אלא את מדהימה.
לכן ציינתי את המילה שותפה לגבי אדווה..כי אני יודעת שהיא לא מפספסת דרמות שלו..חח
הכל נאמר באהבה לכן המתרגמות האהובות שלנו.
בגלל שה"מערכת יחסים" הזו שלנו הצופות איתכן המתרגמות הוא לטווח ארוך, לפעמים מרגיש שאני כאילו מכירה אתכן מספיק טוב כדי להתלוצץ.
מקווה שלא פגעתי😇😘
הכל נאמר בהומור, אל דאגה
אלופה שלנו אלה תודה רבה ובהצלחה בפרויקט החדש
נראה מושלם
💗💗💗💗💗
תודה רבה יקירה. מתגעגעת
כל מה שקשור לשחקן שהוא אחד מבין כמה שנמצאים במקום ראשון שלי אז אני שמחה מאוד ואומרת תודה תודה.