השם באנגלית – ?Can We Love? / Can We Fall in Love, Again
מספר פרקים – 20
רשת שידור – JTBC
תאריך עלייה לשידור – 2014
תרגום עברי – נטלי
תקציר:
זוהי דרמה על חיי האהבה והרומנטיקה ועל הקריירות של שלוש נשים שנמצאות בשנות השלושים המאוחרות לחייהן.
האחת גרושה, השנייה רווקה, והשלישית עקרת בית במשרה מלאה.
יונג וואן היא אישה תוססת וגלויה שמתגרשת אחרי עשר שנות נישואים .היא עוברת לגור עם בנה בבית אימה. היא תסתבך עם הו קיונג סו ,אדם בעל מזג רע, יהיר , ואנוכי, אבל הוא במאי מיומן אשר זכה במספר פרסים
ו-דו אהן יאנג מנכ"ל חברת סרטים. לעומתה חברותיה של יונג וואן הן –הרווקה ששמחה בחלקה וכינויה הוא "מיס זהב" וג'י היון עקרת הבית במשרה מלאה ואמא לבתה בת העשרה ובנה הקטן.
אני מצטרפת לבקשה אם אפשר לעלות שוב את פרק 11 בבקשה…זה הפרק היחיד שחסר לי,בבקשה נשמח אם תוכלו לתקן אותו!
תודה לכם על כל העבודה הקשה בדרמה זו ובכל הדרמות האחרות אתם מדהימים!
נטלי היקרה!
תודה רבה רבה על דרמה מקסימה, על התרגום המושקע.
במיוחד אהבתי את המילים שלך בסוף פרק 20. רואים שהשקעת הרבה בדרמה הזו, ושאהבת אותה וזה מדבק…
נהניתי ביותר, זו דרמה בוגרת שנונה וקצת שונה, היה תענוג.
אין מילים חוץ מתודה רבה! גם לך וגם לכל מי שעזרה ותמכה.
נפגש בדרמה הבאה שתתרגמי…
בבקשה לא לכעוס, אבל מתי יסתיים התרגום לסדרה זו? התחלתם המון תרגומים חדשים (סדרות מעולות, תודה על הבחירה) וזו נתקעה ללא סוף. אנא סיימו קודם לתרגם סדרות שנמצאות כבר כאן, באתר , המון זמן וטרם הסתיים להן התרגום. עדיין, תודה על המאמץ והאיכפתיות.
את צודקת. הסדרה מאוד יפה, הרבה בנות מחכות לה, והתרגום כאן מתנהל בצורה מאוד מאוד איטית.
המערכת כבר הודיע בענין זה שלמתרגמת נטלי יש הרבה ענינים אישיים וזה ייקח זמן.
זה לא נעים – אבל אין מה לעשות, יש להן גם חיים פרטיים.
במקרה זה יש להתאזר בהרבה מאוד סבלנות, ונקווה שנקבל את שאר הפרקים (בסה"כ עוד 6) במהירות האפשרית.
מאוד מעניין שאף אחת מהנשים כאן לא מעירה או מוחה על יחסי כלות/חמות שאנו עדים להם בסדרות הקוריאניות.
היחס המזלזל של חמות עשירה בכלתה שהגיע מבית עני, דבר שחוזר על עצמו כמעט בכל הסדרות.
אני רוצה לראות שבישראל חמות תעליב את כלתה או תשפוך עליה את הקערה עם הדיסה – הכלה את שתי העיניים תוציא לה.
ומצד שני, אם בקוריאה יש כבוד כל כך גדול שנותנים ילדים להוריהם וכלות/חתנים למחותנים, למה כאן הילדה חוצפנית לאמא שלה ברמות של שיא החוצפה ??
לדעתי כל הכבוד שנותנים שם בקוריאה למבוגרים
נראה לי זיוף אחד גדול…
זה שילדה אומרת את מה שהיא חושבת לאמא שלה , כאן בארץ , לא עושה אותה חוצפנית ,עדיף מאשר לשמור בבטן
ואח"כ להתאבד. (ראי את הכמויות העצומות ביפן, קוריאה ואפילו בסין). ההורים שם מאוד מכבידים על הילדים שלהם ברדיפה אחר מצוינות, לימודים עד השעות המאוחרות בלילה ועל הבדלי מעמדות ,רדיפה אחרי משרות גבוהות
ואני לא שמעתי עדיין על קוריאני שזכה בפרס נובל.
וכמובן אנחנו יכולים להתעלם ממה שמראים בדרמות בהגזמה על יחסי חמות-כלות ,לא נראה שזה עדיין קיים..היום הצעירים יותר מודרניים. (מקווה שאני צודקת).
היי, תוכלו לעלות את הפרקים לצפייה ישיר? תודה:)
אוקי, נשתדל להעלות בהקדם
תודה שהעליתים שוב לצפיה ישירה דרמה ממש יפה ממולצת
אפשר לצרף לינק לרשימת שחקנים בבקשה?
תודה
תלחצי על המילים "רשימת השחקנים" בתקציר
תודה אדוה. ותודה נטלי. אהבתי את הסדרה והמשחק ,תודה על ההשקעה כאן ובכל הסדרות
למה פרק 11 לא זמין? ניתן לתקן בבקשה?
אני מצטרפת לבקשה אם אפשר לעלות שוב את פרק 11 בבקשה…זה הפרק היחיד שחסר לי,בבקשה נשמח אם תוכלו לתקן אותו!
תודה לכם על כל העבודה הקשה בדרמה זו ובכל הדרמות האחרות אתם מדהימים!
בבקשה, והתודה לאתי מהקהילה שהתגייסה לעזור
http://www.upfile.co.il/file/96389515.html
סדרה מהממת ותודה על התירגום אבל פרק 11 יורד רק שמע אי אפשר לראות למישהי גם קרה דבר כזה או רק לי ???
מישהי יכולה לענות כי אני באמצע וגם בפרק 12 זה מוריד לי רק עם שמע ואני ממש במתח אם אפשר בבקשה לענות אני אשמח
תנגני מנגן אחר כמו VLC
כל הפרקים שבאתר מגה (1 ו 17) לא ניתנים להורדה. האם אפשר לתקן בבקשה?
תודה רבה
תשימו קישורים חדשים לצפייה ישירה
לצערי אינני מצליחה להוריד את פרק 17, מדוע?
היי,
רציתי לדעת האם יש קישור תקין של פרק 17..
תודה 🙂
נטלי היקרה!
תודה רבה רבה על דרמה מקסימה, על התרגום המושקע.
במיוחד אהבתי את המילים שלך בסוף פרק 20. רואים שהשקעת הרבה בדרמה הזו, ושאהבת אותה וזה מדבק…
נהניתי ביותר, זו דרמה בוגרת שנונה וקצת שונה, היה תענוג.
אין מילים חוץ מתודה רבה! גם לך וגם לכל מי שעזרה ותמכה.
נפגש בדרמה הבאה שתתרגמי…
שלום ותודה על התרגומים המושקעים והנפלאים
שאלה קטנה מה קורה לגבי פרק 17 הוא לא ניתן להורדה
תוכלו לבדוק ולסדר תודה ♥
סדרה יפה.
תודה
שלום בנות פרק 17 לא נימצא אתר עם תוחלו לסדר אני שמח תודה על עבודה הקשה שלכם
תודה על העבודה הרבה. פרק 17 בדרמה "הנוכל לאהוב" – לא עולה…
ההמתנה היתה שווה ……סדרה כייפית ,תודה ענקית לך נטלי על ההשקעה ,שנה טובה מלאה בדרמות מתורגמות .
פרק 17 עדיין לא ניתן להורדה ? אפשר לתקן את זה ולעדכן אותנו ??
אני לוחצת על פרק 19 זה נותן לי את פרק 20
תודה על ההשקעה אתן אלופות !
מתרגמות יקרות תודה רבה על התרגום הנפלא, יש בעיה בפרק 19 שזה פרק במקום וחסר.
סליחה
תודה על העבודה הקשה.
עלה פרקקקקקקקקקקקקקקקקק
פליזזזזזזז
פרק אחרון בבקשה
תעשו השתדלות
מעריכה מלאאא!!!
שלום לכן מתרגמות נפלאות, תודה על אתר מקסים והעבודה המדהימה שאתן עושות ( בכלל לא מובן מאליו)
רציתי לעדכן שבדרמה "הנוכל לאהוב" פרק 19 הוא ב עצם 20
שוב תודה
די… כבר יצא כל החשק מהסדרה …….
יותר מחודש/חודשיים לכל פרק ? כבר שכחתי מה היה …
בבקשה לא לכעוס, אבל מתי יסתיים התרגום לסדרה זו? התחלתם המון תרגומים חדשים (סדרות מעולות, תודה על הבחירה) וזו נתקעה ללא סוף. אנא סיימו קודם לתרגם סדרות שנמצאות כבר כאן, באתר , המון זמן וטרם הסתיים להן התרגום. עדיין, תודה על המאמץ והאיכפתיות.
שלום לכן
למה אי אפשר להוריד את פרק 17?
כתבו בפייסבוק שניתן להוריד אותו אבל אני לא מצליחה….
וואי עלה פרקקקקקק
תודה נטלי
נשיקותתתתתתתתת
נטלי בוקר טוב,
תודה רבה רבה על תרגום פרק 16.
נשיקות.
נטלי בוקר טוב,
תודה רבה מקרב לב על התרגום לפרק 15.
נשיקות וחיבוקים אוהבים.
את צודקת. הסדרה מאוד יפה, הרבה בנות מחכות לה, והתרגום כאן מתנהל בצורה מאוד מאוד איטית.
המערכת כבר הודיע בענין זה שלמתרגמת נטלי יש הרבה ענינים אישיים וזה ייקח זמן.
זה לא נעים – אבל אין מה לעשות, יש להן גם חיים פרטיים.
במקרה זה יש להתאזר בהרבה מאוד סבלנות, ונקווה שנקבל את שאר הפרקים (בסה"כ עוד 6) במהירות האפשרית.
היי בנות , מה קורה עם שאר הפרקים … אני מתה לדעת מה קורה .
הי נטלי, בוקר טוב,
תודה… תודה… תודה… תודה…
על הפרק הנוסף.
נשיקות.
היי בנות יקרות
תודה על התרגום של הדרמה המקסימה הזו , תודה נטלי
נראה לי יש איזה בלבול קטן עם הפרקים 11-12-13
בבקשה תבדקו אותם
תודה יקירותיי ושבת שלום
היי , לא להתייחס להודעה שלי , הכל בסדר לאחר שבדקתי שוב….
תודה לכן על הדרמה הנפלאה הזו , תודה נטלי שבחרת לתרגם אותה … פייטינג !!!
🙂 🙂
נטלי בוקר טוב,
מתי יתורגמו שאר הפרקים ??
תודה ויום טוב ומבורך לך ולכל המתרגמות המקסימות.
מאוד מעניין שאף אחת מהנשים כאן לא מעירה או מוחה על יחסי כלות/חמות שאנו עדים להם בסדרות הקוריאניות.
היחס המזלזל של חמות עשירה בכלתה שהגיע מבית עני, דבר שחוזר על עצמו כמעט בכל הסדרות.
אני רוצה לראות שבישראל חמות תעליב את כלתה או תשפוך עליה את הקערה עם הדיסה – הכלה את שתי העיניים תוציא לה.
ומצד שני, אם בקוריאה יש כבוד כל כך גדול שנותנים ילדים להוריהם וכלות/חתנים למחותנים, למה כאן הילדה חוצפנית לאמא שלה ברמות של שיא החוצפה ??
לדעתי כל הכבוד שנותנים שם בקוריאה למבוגרים
נראה לי זיוף אחד גדול…
זה שילדה אומרת את מה שהיא חושבת לאמא שלה , כאן בארץ , לא עושה אותה חוצפנית ,עדיף מאשר לשמור בבטן
ואח"כ להתאבד. (ראי את הכמויות העצומות ביפן, קוריאה ואפילו בסין). ההורים שם מאוד מכבידים על הילדים שלהם ברדיפה אחר מצוינות, לימודים עד השעות המאוחרות בלילה ועל הבדלי מעמדות ,רדיפה אחרי משרות גבוהות
ואני לא שמעתי עדיין על קוריאני שזכה בפרס נובל.
וכמובן אנחנו יכולים להתעלם ממה שמראים בדרמות בהגזמה על יחסי חמות-כלות ,לא נראה שזה עדיין קיים..היום הצעירים יותר מודרניים. (מקווה שאני צודקת).
זה לא פייר, הסדרה הכי יפה כאן, ולא זז….
נא לעצור הכל… ולתרגם את שאר הפרקים …
גם אנחנו במתח.
תודה לנטלי המקסימה.
מתרגמת יקרה, מה קורה עם שאר הפרקים?? מתי יעלו??
אנחנו תקועים באמצע,,,, אבודים…….