שם הדרמה באנגלית – The Miracle We Met / Miracle That We Met
מספר פרקים – 18
רשת שידור – קיי.בי.אס2
תאריך עלייה לשידור – 2018
תרגום – שיר א.
תקציר:
אדם מת בתאונת דרכים, אך מתעורר ברוחו כאדם אחר. הוא הופך לבעל שתי משפחות ומתייסר בגלל שתי נשותיו השונות.
סונג היון צ'ול (השחקן קים מיונג מין) הוא איש חשוב בתעשייה הפיננסית. בגיל 42 הוא מנהל הבנק הצעיר ביותר בתעשייה והוטל עליו ניהול סניף יוקרתי בגאנגנאם שבסיאול.
אשתו סון היי ג'ין (השחקנית קים היון ג'ו) נראית כמו האישה הכי בת מזל שיש אבל לא כך המקרה, בעלה סונג היון צ'ול הוא אדם קר, סמכותי, מכור לעבודה ומרוחק. וכדי להחמיר את המצב הוא מנהל רומן עם סגניתו מהמשרד.
לאחר תאונה, כשמנהל הבנק נפטר לפתע, ישנו ערבוב אדיר בחיים שלאחר המוות וגופו נכבש בטעות על ידי נשמתו של אדם אחר שיש לו את אותו השם ותאריך הלידה של מנהל הבנק, אך הוא בעל לב עדין ומנהל מסעדה עם חובות וגם הוא נפטר מתאונה באותה תקופה ממש.
סונג היון צ'ול מחזיק בפרנסתו של אדם עשיר אחר ונקרע בין חיבתו לאשתו המסורה צ'וי יאון הא (השחקנית רא מי רן) לבין אשתו החדשה סון הי ג'ין.
איך ייגמר כל הכאוס הרומנטי וההפרדה בין שתי המשפחות? באיזו משפחה יבחר סונג היון צ'ול ולצד איזו אישה יישאר?
השיר "מונוכרום" Monochrome בביצוע Bily Acoustie בתרגומה של שיר א.
השיר "צבוע על ידך" Colored By You בביצוע של Min Chae בתרגומה של שיר א.
זו אחת הסדרות הבודדות שעשיתי בינג' אמיתי… לא יכולתי לעזוב עד שסיימתי כל הפרקים… לפנות בוקר.
לכאורה, דרמה בלי "רומנטיקה" רגילה, בין צעירים, אלא בין אנשים מבוגרים, אך איזו עוצמה ועומקים, מלבד זאת, מאד אוהבת פנטזיה. משחק משובח ביותר של הראשיים, כשאני ממש מעריצה את משחקה של קים היון ג'ו, עוד מהסדרה הנפלאה "יש לי מאהב". שאפו לכותב התסריט והבמאים המוכשרים כל כך.
תודה גדולה על עבודת התרגום לשיר.א – קומאוווה }{ }{
תודה רבה שיר יקרה על ההשקעה בתרגום הסדרה המקסימה הזו.
מאוד אהבתי. ראיתי לפני כחודש. שחקנים אהובים במשחק מעולה של כולם.
הפתיע אותי במיוחד השחקן 'קים מיונג מין' ששיחק מדהים את הבנקאי עם שתי הדמויות.
סדרה מרתקת ומרגשת. ממליצה בחום לראות אותה.
שיר יקרה,
תודה רבה על תרגום הדרמה המצויינת הזאת.
דרמה עם עומק שהעלת בי לא מעט תהיות והירהורים על זוגיות, על הורות ועל בחירות שאנו עושים במהלך חיינו וכיצד סטייה קטנה אחת מהדרך יכולה להפוך את כל עולמנו..
אהבתי מאוד את המסרים- שהחיים והאהבה הם מעל לכסף והצטיינות, שניתן להתחרט ולתקן את מה שקילקלנו אם רק נרצה, ובכך אנחנו יכולים לפתוח חלון לדרך חדשה.
ממליצה מאוד על הצפייה.
שיר היקרה, תודה על תרגום של הסדרה המצויינת הזו. אנא המשיכי לתרגם סדרות בנוסח הזה, מרגש, מפתיע, מושך. רק בקשה אחת קטנה, (ללא משוא פנים) אנא, בבקשה, להקפיד על העברית: אני אלך (ולא ילך כי הוא ילך) אני אבוא (ולא יבוא כי הוא יבוא), אני אוכל (ולא יאכל כי הוא יאכל). אז סליחה על ההקפדה וההערה – המשיכי בדרך הטובה. תודה
יההההההההההההההההההה
אין עליך המתרגמת הכי אלופה ותותחית בייקוםםםםם ❤️❤️❤️ (לשאר המתרגמות כאן, אתן גם אלופות ברמותתתת ורמת האיכות של התרגום פה מהממת, אני פשוט משוחדת על שיר כי היא חברה בלבבבב🥰)
יפה שלי תמשיכי לתת בראש ולפנק אותנו ועוד בדרמה עם קאי שהוא מאקסוווווו!!!
אוהבת אותך מלאאאאאאאא ומעריכההה על כל העבודה הקשה שאת עושה בשביל כולנו ובכלל את חלק מצוות של אלופים!!!!
אוהבתתתתתתת🥰❤️😍
זו אחת הסדרות הבודדות שעשיתי בינג' אמיתי… לא יכולתי לעזוב עד שסיימתי כל הפרקים… לפנות בוקר.
לכאורה, דרמה בלי "רומנטיקה" רגילה, בין צעירים, אלא בין אנשים מבוגרים, אך איזו עוצמה ועומקים, מלבד זאת, מאד אוהבת פנטזיה. משחק משובח ביותר של הראשיים, כשאני ממש מעריצה את משחקה של קים היון ג'ו, עוד מהסדרה הנפלאה "יש לי מאהב". שאפו לכותב התסריט והבמאים המוכשרים כל כך.
תודה גדולה על עבודת התרגום לשיר.א – קומאוווה }{ }{
תודה על התרגום, סדרה עם מסרים לחיים ומשחק משכנע.
סידרה מקסימה והשחקנים שובי לב תודה על התרגום
תגידו רגע קאי פו שחקן ראשי
השמח עם תענו לי מהר
לא
תודה רבה שיר יקרה על ההשקעה בתרגום הסדרה המקסימה הזו.
מאוד אהבתי. ראיתי לפני כחודש. שחקנים אהובים במשחק מעולה של כולם.
הפתיע אותי במיוחד השחקן 'קים מיונג מין' ששיחק מדהים את הבנקאי עם שתי הדמויות.
סדרה מרתקת ומרגשת. ממליצה בחום לראות אותה.
שמחה מאוד שאהבת…תודה על המילים החמות 🙂
שיר יקרה,
תודה רבה על תרגום הדרמה המצויינת הזאת.
דרמה עם עומק שהעלת בי לא מעט תהיות והירהורים על זוגיות, על הורות ועל בחירות שאנו עושים במהלך חיינו וכיצד סטייה קטנה אחת מהדרך יכולה להפוך את כל עולמנו..
אהבתי מאוד את המסרים- שהחיים והאהבה הם מעל לכסף והצטיינות, שניתן להתחרט ולתקן את מה שקילקלנו אם רק נרצה, ובכך אנחנו יכולים לפתוח חלון לדרך חדשה.
ממליצה מאוד על הצפייה.
שמחה מאוד שנהנית מהדרמה…בהחלט יש בה מסרים עמוקים…תודה על הפרגון 🙂
זה לא קאי מאקסו בתמונה ??
זה קאי ♥
דרמה מדהימה, אסור לפספס!!
תודה רבה לצוות האתר ולמתרגמים
אחח קאי כזה חתיך אני לא יכולה…
אני מעולפת מהיופי שלו!!😍😍
לשיר היקרה.
תודה מכל הלב על השקעה על השעות היקרות שלך שאת מקדישה לנו.
ללא תנאים.
זה לא ברור מאליו.😘
שיר היקרה, תודה על תרגום של הסדרה המצויינת הזו. אנא המשיכי לתרגם סדרות בנוסח הזה, מרגש, מפתיע, מושך. רק בקשה אחת קטנה, (ללא משוא פנים) אנא, בבקשה, להקפיד על העברית: אני אלך (ולא ילך כי הוא ילך) אני אבוא (ולא יבוא כי הוא יבוא), אני אוכל (ולא יאכל כי הוא יאכל). אז סליחה על ההקפדה וההערה – המשיכי בדרך הטובה. תודה
יההההההההההההההההההה
אין עליך המתרגמת הכי אלופה ותותחית בייקוםםםםם ❤️❤️❤️ (לשאר המתרגמות כאן, אתן גם אלופות ברמותתתת ורמת האיכות של התרגום פה מהממת, אני פשוט משוחדת על שיר כי היא חברה בלבבבב🥰)
יפה שלי תמשיכי לתת בראש ולפנק אותנו ועוד בדרמה עם קאי שהוא מאקסוווווו!!!
אוהבת אותך מלאאאאאאאא ומעריכההה על כל העבודה הקשה שאת עושה בשביל כולנו ובכלל את חלק מצוות של אלופים!!!!
אוהבתתתתתתת🥰❤️😍
וואו אין לי מילים מתולתלת שליייייי תודה על כל המחמאות…אין עלייך בעולםםםם!!!! דאגה דומו דומו סארנג אהההה 🙂
תודה רבה על התרגום המושקע!
פרק 11 בצפייה הישירה תקול- מדקה 47 אין כלום המסך תקוע- והצפיה הישירה בקישור להורדה לא עובדת.
הי , הפרק הוחלף
너무 아름다워. 감사.
자랑 ㅎㅎ
קומאוווווו 💖
שיר היקרה
תודה רבה על התרגום ♥️♥️ בחרת סדרה מושלמתתתת
בעיה קטנה- פרק 9 להורדה זה מביא פרק מסדרה אחרת. נשמח שתתקנו
ושוב תודהההה
היי בתיה,
צודקת, לא שמתי לב לנושא הזה..כנראה בטעות.
העניין סודר…תהני!!
תודה. מושלם.
סידרה שלמות :)) תודה
בכיף!! מקווה שתהני!!
שיר א. המקסימה שלנו💗 ברכות על הפרויקט החדש
וברגע שראיתי שהשחקנית רה מי ראן משחקת בה, אז בכלל
תודה על התרגום האיכותי והמושקע, ובהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
תודה על הפירגון אלופה….אין עלייך…לשמוע ממך שהתרגום איכותי-זה הכי מרגש שיש!! תודה תודה תודה!!!
תודה שיר א. המהממת❤ דרמת השנה ושחקן וזוג השנה לשנת 2018. אין עלייך
תודה אהובה אין עלייך בעולםםםם!!!!
יש איזה כיף!!!
תודה רבה♥️
מקווה שתהני!!!
יואווווו תודהה
קאי משחק מושלםםםם מזהה
יש לקאי תפקיד מרכזי בסדרה? או שבקושי מראים אותו ?
יש לו אחלה תפקיד בסדרה והוא מופיע הרבה
מתי תתרגמו את הסדרה???
בקרוב תעלה כל הדרמה לאתר…זה בתהליך תרגום קפדני
דבר ראשון תודה רבה לאתר מספר אחד על התרגומים זה לא ברור מאליו דבר שני רציתי לדעת מתי תעלה הסידרה תודה רבה
אחת הדרמות השוות שיש עם קאסט של שחקנים מושלמים וכישרוניים ויש לני גם את kai מלהקת הבנים האהובה עליי EXO בקיצור…יש למה לצפות🤩🤩
שחקנית מצוינת
יואו איזה כיף שאת מתרגמת את הסדרה הזאת אני כבר מלאאא זמן רוצה לראות אותה…
תודהההה!!!
KAI