תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, עסקים
שם הדרמה בקוריאנית – 샌드박스
שם הדרמה באנגלית – Sandbox / Start Up
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 17.10.2020
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
הדרמה סטארט אפ מתרחשת בעמק הסיליקון הבדיוני של דרום קוריאה, הנקרא ארגז החול, ומספרת את סיפורם של אנשים בעולם חברות הסטארט-אפ.
סו דאל מי (השחקנית סוזי בה), שנאלצה להרוויח 90,000 $ כדי לפתוח עסק משלה, נושרת מהאוניברסיטה ועובדת בעבודה חלקית. היא חולמת להפוך למישהי כמו סטיב ג'ובס.
נאם דו סאן (השחקן נאם ג'ו היוק) הוא מייסד חברת סמסאן טק. הוא מצוין במתמטיקה. הוא הקים את סמסאן טק לפני שנתיים, אבל החברה לא מצליחה. איכשהו, הוא הופך להיות האהבה הראשונה של סו דאל מי, בזכרונותיה. הם מעודדים אחד את השנייה. הוא מחליט להתחיל סטארט-אפ בתקווה להפוך את אי-ההבנה של סו דאל מי למציאות.
האן ג'י פיונג (השחקן קים סון או) פותח חברת סטארטאפ כדי לשלם חוב עבר. ראש צוות ב- SH Venture Capital, כישורי ההשקעה המדהימים שלו ולשונו החדה מקנים לו את הכינוי, "הגורדן רמזי של ההשקעות". אף על פי שהוא נוקב עם רוב האנשים, הוא רך מכולם לאדם מיוחד אחד שהעניק לו חסד גדול בעבר.
למנכ"לית וון אין ג'ה (השחקנית קאנג האן נה) יש את כל מה שהחברה מכבדת: השכלה, מראה והכסף. אבל היא מתייחסת לכך שהיא דור שני של צ'בול כחולשה, ועושה כל שביכולתה כדי להצליח בכוחות עצמה ולזכות בהכרה בזכות כישוריה.
טריילרים
טריילר לדרמה
הרחבה
ופרט מעניין שאולי לא שמתם לב אליו….
העוזר האישי החכם AI, של האן ג'י פיונג, נקרא ג'אנג יונג שיל על שמו של מהנדס, מדען וממציא קוריאני בתקופת שושלת ג'וסון.
בין המצאותיו ניתן למנות את שעון המים הפועל בכוח עצמו, את הכנת לוח השנה הקוריאני שתואם לקוריאה ולא מתבסס על לוח השנה הסיני, שעון שעובד על גלגלי שיניים, מכונת דפוס וכלים אסטרונומיים שונים ועוד. לפי אנציקלופדית המדע והטכנולוגיה העולמית, במאה ה- 15 נרשמו כ-80 המצאות בעולם בכלל, וכ-35 מהן נרשמו בקוריאה!
שמות הדמויות נקראים על שמות תחנת הרכבת בקוריאה:
חובבי הדרמות ההיסטוריות מוזמנים גם לצפות בדרמה המרתקת אודותיו, הנמצאת אצלנו באתר, שתרגמה נילי שלנו, הקרויה על שמו – "ג'אנג יונג שיל".
ומה חדש בתחום במדינה שלנו?
פיתוחים כאלה כמו שמוצגים בדרמה של מכונות אוטונומיות, שימוש בבינה מלאכותית AI לזיהוי פנים וחפצים כבר קורים, כפי שאפשר לקרוא בכתבה המעניינת "טבילת האש של סטרגייט, הסטארט-אפ הצבאי-אזרחי", במגזין של YNET.
שירים
השיר "יום אחד" one day, בביצוע Kim feel, בתרגומה של סמדר
השיר Running בביצוע Gaho בתרגומה של שקד
ריאיונות
ראיון עם השחקן קים סו הו, בתרגומה של אדוה – לעוד פרטים על השחקן
רשימת השחקנים
סוזי בה – Bae Suzy
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
קים סון הו – Kim Sun-Ho
קאנג האן נה – Kang Han-Na
 |
 |
 |
 |
ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..
ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..ח..
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
מזמן לא צחקתי ככה….
מצטרפת לכל מילה, במיוחד הסוף של פרק 3.. זה שווה..🤣
צוות של אלופותת!! איזה תקתוק תודה רבה❤
כיף לפתוח את השבוע עם דרמה כזאת
תודה על הפרגון, יקירה
תודה רבה אדווה ואלה לעוד דרמה שנראית מבטיחה, כאשר פותחים את פרק 2 נפתח פרק 1 לטיפולכן שתהיה שבת נהדרת ומבורכת.
יקירה, בדקתי והכל תקין
אדווה יקירה גם הורדתי את הפרק וזה מראה את פרק 1 במקום 2 וגם בצפיות הישירות אותה בעיה, וראיתי שעוד משהי כתבה על אותה בעיה.
היי הקישור עדיין לא עובד ופרק 2 מראה את פרק ראשון
תורידי מחדש, אצלנו הכל תקין
אלה ואדוה היקרות ❤️
תודה רבה על עוד סדרה מהממת, נהנית מכל רגע ורגע של צפייה.
מאוד אוהבת את השחקנים, קאסט מעולה!
שוב תודה ענקית על כל ההשקעה, הזמן היקר שלכן בתרגום ועוד הרבה מעבר לזה, בכלל לא מובן מאליו 🙏
ממתינה במתח לפרקים הבאים 😊
ללא ספק סדרה חובת צפייה !!!
תודה על הפרגון לאה
*תודה
היי!!
קודם כל דומה רבה רבה למתרגמות!!!! דרמה מהממת וקורעת!!! ממש תודה!!
רציתי לדעת כל כמה זמן אתן מעלות פרק?
הי ריקי, כתוב למעלה באדום
התחלה מצויינת, מלווה בהומור ומתח הסבתא הורסת ובכלל כל השלושה מעולים! מעניין לאן זה התפתח ומי יזכה בליבה של סוזי המהממת!
תודה רבה לאדווה ואלה !
ערב טוב.
תודה רבה למתרגמים שלנו על עוד פרויקט מעניין.
כאשר לוחצים על צפיה ישירה פרק אחד נפתח לי פרק 2. תודה.
נכון גם לי אשמח אם תתקנו את זה ותודה רבה כל התרגום המהיר
תודה שהסבת את תשומת לבנו. הקישור תוקן
איזה כיף לראות שהדרמה מתורגמת אונליין
תודה לצוות א.א. המוכשרות !!✨✨
שעובדות על מלאכת התרגום בכזו מהירות…!!
קאסט של מוכשרים ויפים !!
מאחלת הנאה צרופה לכולן🤩
שמחות שאת אוהבת
א.א. אלופות – תודה מקרב-לב על התרגום, כיף גדול – סדרה מהמהמת, מציאותית, כייפית, מרתקת ובפרק השני – יש סוג של "תפנית בעלילה". שווה צפיה, ממתינים בקוצר-רוח להמשך.
תודה על הפרגון, אסתי
איזה פרק וואו
איך יכלו להשאיר אותנו ככה במתח🤭
תודה לאדווה ואלה האלופות❤
באיזה ימים הדרמה משודרת בקוריאה ?
הדרמה משודרת בשבת וראשון בקוריאה.
זו דרמה מרובת כתוביות ומושגים ולכן לפעמים לוקח יותר זמן לתרגם אותה,
חשוב לנו שתקבלו הסברים מדוייקים למינוחים השונים, וזה מצריך חיפוש במקורות ייעודיים לתחום.
תודה איזה כיף עוד פרק אין מאושרת ממני זה נותן לי כוח להמשיך לעבוד כי בסוף מחכה לי פרק מאחת הסדרות המושלמות של השנה
עם צוות שחקנים אלופים ועם צוות מתרגמים אלופים עוד יותר תודה!!!!!!!!!
תודה מור, שמחות לשמוע
ואוווו איזה סדרה מהממת.והשחקנים😍😍😍חולה על סוזיייי.
אני לא יכולה עם היופי הזה של סוזי !!!!
איך אעמוד בצפייה לפרקים🙈🙈🙈
אלה ואדוה פייטינג
סדרה מהממת!
וואוו !!!
איזו סדרה מרגשת !
הפרק הראשון נגמר עם טעם של עוד…
בעדכונים רשום פרק 2, אבל אין את פרק 2 כאן
את אלופה! סדרהמושלממתתתת! כבר בפרק הראשון צחקתי בכיתי התרגשתי… סדרה מדהימה! והשחקנים מושלמיםםם!
יאאוו השחקנים מבין האהובים יששש איזה כייף שזה עלה תודה על התרגום
נראה שלמות!!! הדרמה משולבת עם הקאסט האהוב עליי אז בטוח שיהיה מדהים ועוד עם תרגום של שתי אלופות !!! יש למה לצפות!!!
בהצלחה בתרגום 🙂
אדוה ואלה תודה רבה על התרגום
אם אפשר לדעת באיזה ימים הדרמה משודרת בקוריאה? תודה מראש!
התחלה מושלמת
מסע חדש ומרגש מתחיל …
תודה אדווה ואלה, אחריכן …..
יש אלופות אדוה ואלה
כמה חיכינוווווווווווווו
תודה מראש ופייטינג עד סוף הסדרה!!!
תודה מקרב לב לא.א. המתרגמות והעורכות…ההתחלה נראית ממש ממש מבטיחה, מעניינת, מציאותית, ניסיון להצליח ולהיכשל, מחיר של הצלחה ומחיר של כשלון ומה שבניהם, ממש לא לאבי דאבי וקישיות, יש גם נגיעה רומנטית בין הדמויות, שנראה שעם הזמן תלך ותתפתח…ברקע יחסי-משפחה כושלים, יחסים בין אחיות, נישואים שניים, יחסי מבוגרים וצעירים – הסדרה יכולה להתפתח למשהו מדהים, ממתינים להמשך תרגומה. תודה מראש על המאמץ…נ.ב. נזכרתי שהיה קטע מוזר שהבוס מכה בחוזקה את "נתיניו" – בארץ הוא כבר היה מגיע לבית-סוהר ועל ניצול מעמדו – מסתבר שלמרות שהרמה הטכנלוגית של קוריאה מפותחת מאד וברמה הגבוהה ביותר, יש ליקויים רציניים במערכות השונות והיררכיה שולטת ביד רמה.
רק מציינת שהסצנה שתיארת על הבוס המכה היא לפני 15 שנה…הכל היה שונה
תודה צוות א"א❤
איןן דברים כאלה אתן פשוט מטורפות!!!
אני כבר מרגישה לא נעים חח לא הייתן חייבות לתרגם כבר אתמול…..
סתםם…. נראה לכן לא מוותרים לכן!!!
אחלה יום שיהיה לכולם!!!!
חחחח
תתרגמו בבקשה גם את 2 השירים שיצאו לדרמה
youtube.com/watch?v=GTcM3qCeup0
youtube.com/watch?v=2dEeiY_w3xE
בהליכי תרגום 🙂
איזה תקתוק של פרק!! רק שודר והוא כבר מתורגם .. אלופות תודה רבה
תודה על הפרגון מותק
אדוה ואלה תודה על הדרמה המהממת הזאת😍 מחכה לעוד פרקים, אהבתי בטירוף!!!
מקוות שהיום או מחר בבוקר
אלה ואדוה המהממות שלנו תודה ענקית
וברכות לפרויקט החדש והנוצץ
המון בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸🌸
תודה על הפרגון, יקירה!
וואי ממש תודה אני כל כך שמח שאתם מתרגמים את הסדרה הזאת אני כל יום מסתכל אם יעלו אותה לאתר וסוזי היא השחקנית ככי אהובה עלי בעולם ( וגם iu) וכל יום אני מסתכל בטריילרים שלהם לראות אולי הוצאיו עוד טריילר ועכשעו ראיתי ביוטיוב טיזר לפרק 2 אז אמרתי לעצמי בטוח צוות אסיה מתרגמים אוצו אם כבר יצא פרק 1 בדקתי עכשעו (כי רק קמתי) ואמי רואה ממש תןדה רבה רבה רבה רבה זה ברור מאליו אוהב אותכם❤❤😘
יאוו ממש תודה לאדווה ואלה האלופותתת
לא מובן מאליו בכללללל😍😍😍😍
יש בדרמה שתי שחקנים אלופים שאני חולה עליהם קשותתת
אימא'לההההה
לפני שאני רואה תודה לכן אין עליכן בעולם!!!
לא ברור מאליו …. אלף תודות!
הדרמה לא הייתה צריכה לעלות היום?
היא עלתה רק היום בקוריאה. התאריך שכתוב למעלה, זה תאריך תחילת השידורים בקוריאה. זה לא אומר בהכרח שזה התאריך שהדרמה תעלה באתר שלנו 🙂
שבוע טובבב!!!
קודם כל תודההה רבההה על כל התרגומים! תודה שאת מפנה מזמנך לתרגם תודהההה! אין עליכם ועל האתר הזה!
רציתי לדעת מתי יתחיל תרגום הסדרה? 🙏🙏🙏
אני ספרתי את הימים ל17/10 🥵 ואני חולה על השחקנים הראשיים (שני הגברים וסוזי זה פיצוץ😍)
תודה רבה רבה!
אדוה המהממת !
אני יודעת שיש לך אלף פרויקטים במקביל (שאני נהנית מהם כמובן !) הייתי שמחה להתעדכן אם יהיה לך זמן לתרגם את הדרמה הזאת אונליין… (אולי במקום 'בודד מספיק כדי לאהוב' שהסתיימה..😚)
הדרמה אמורה לצאת מחר נכון ?
ראיתי את הטריילר באסיה-ויקי, סוזי נראית שם אששש וגם נאם-ג'ו חתיך הורס !!
היי הדרמה תתורגם אונליין?
וואוו שרופה על השחקן אחד החתיכים קומאוווו❤❤❤❤
צהריים טובים.
הדרמה כבר החלה את שידוריה בקוריאה. מתי תתורגם?
הדרמה מתחילה בעוד חודש בקוריאה
היי סוזי כבר העלתה סוג של טריילר לאינסטגרם מתי זה באמת יוצא?
התגעגעתי לדרמות של סוזי מאז נווד.
יואוו נשמע סדרה פצצה מחכה תודה אדווה על התרגום הנהדר והמושקע שלך בכל כך הרבה דרמות..🥰🥰
תודה רבה על העובדה הקשה והבלתי נפסקת שלכן….
הסדרה הזו אמורה לעלות לפני הסדרה של סוזי עם פארק בו גום?
מתי הדרמה תעלה??
אמרו במאי 2019 אבל כבר היה מתי בערך היא תעלה אני
פשוט חולה על סוזי כמו החיים שלי
אמרו במאי 2020
מתי הדרמה תעלה??
אמרו במאי 2019 אבל כבר היה מתי בערך היא תעלה אני
פשוט חולה על סושי כמו החיים שלי
היי מתי הסדרה תעלה ?
במאי הקרוב בעז"ה
יווווו אין עליך אדוה שאת מתרגמת את הסידרה הזאת עם השחקן המושלם גו היוק
תודה ענקית!!!!!
💞💞💞💞💞💞
אני ישמח אם תעלי צפיה ישירה בדרייב
יאאאאא אני אוהבת אותם! 😁
הם השחקנים מבין האהובים עליי…לא יכולה לחכות לדרמה הזאת כבר!
קומאו❤❤❤
Omg איזה כיףףף אני לא יכולה כבר לחכות לדרמה הזאת וואו קומאו❤