תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, עסקים
שם הדרמה בקוריאנית – 샌드박스
שם הדרמה באנגלית – Sandbox / Start Up
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 17.10.2020
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
הדרמה סטארט אפ מתרחשת בעמק הסיליקון הבדיוני של דרום קוריאה, הנקרא ארגז החול, ומספרת את סיפורם של אנשים בעולם חברות הסטארט-אפ.
סו דאל מי (השחקנית סוזי בה), שנאלצה להרוויח 90,000 $ כדי לפתוח עסק משלה, נושרת מהאוניברסיטה ועובדת בעבודה חלקית. היא חולמת להפוך למישהי כמו סטיב ג'ובס.
נאם דו סאן (השחקן נאם ג'ו היוק) הוא מייסד חברת סמסאן טק. הוא מצוין במתמטיקה. הוא הקים את סמסאן טק לפני שנתיים, אבל החברה לא מצליחה. איכשהו, הוא הופך להיות האהבה הראשונה של סו דאל מי, בזכרונותיה. הם מעודדים אחד את השנייה. הוא מחליט להתחיל סטארט-אפ בתקווה להפוך את אי-ההבנה של סו דאל מי למציאות.
האן ג'י פיונג (השחקן קים סון או) פותח חברת סטארטאפ כדי לשלם חוב עבר. ראש צוות ב- SH Venture Capital, כישורי ההשקעה המדהימים שלו ולשונו החדה מקנים לו את הכינוי, "הגורדן רמזי של ההשקעות". אף על פי שהוא נוקב עם רוב האנשים, הוא רך מכולם לאדם מיוחד אחד שהעניק לו חסד גדול בעבר.
למנכ"לית וון אין ג'ה (השחקנית קאנג האן נה) יש את כל מה שהחברה מכבדת: השכלה, מראה והכסף. אבל היא מתייחסת לכך שהיא דור שני של צ'בול כחולשה, ועושה כל שביכולתה כדי להצליח בכוחות עצמה ולזכות בהכרה בזכות כישוריה.
טריילרים
טריילר לדרמה
הרחבה
ופרט מעניין שאולי לא שמתם לב אליו….
העוזר האישי החכם AI, של האן ג'י פיונג, נקרא ג'אנג יונג שיל על שמו של מהנדס, מדען וממציא קוריאני בתקופת שושלת ג'וסון.
בין המצאותיו ניתן למנות את שעון המים הפועל בכוח עצמו, את הכנת לוח השנה הקוריאני שתואם לקוריאה ולא מתבסס על לוח השנה הסיני, שעון שעובד על גלגלי שיניים, מכונת דפוס וכלים אסטרונומיים שונים ועוד. לפי אנציקלופדית המדע והטכנולוגיה העולמית, במאה ה- 15 נרשמו כ-80 המצאות בעולם בכלל, וכ-35 מהן נרשמו בקוריאה!
שמות הדמויות נקראים על שמות תחנת הרכבת בקוריאה:
חובבי הדרמות ההיסטוריות מוזמנים גם לצפות בדרמה המרתקת אודותיו, הנמצאת אצלנו באתר, שתרגמה נילי שלנו, הקרויה על שמו – "ג'אנג יונג שיל".
ומה חדש בתחום במדינה שלנו?
פיתוחים כאלה כמו שמוצגים בדרמה של מכונות אוטונומיות, שימוש בבינה מלאכותית AI לזיהוי פנים וחפצים כבר קורים, כפי שאפשר לקרוא בכתבה המעניינת "טבילת האש של סטרגייט, הסטארט-אפ הצבאי-אזרחי", במגזין של YNET.
שירים
השיר "יום אחד" one day, בביצוע Kim feel, בתרגומה של סמדר
השיר Running בביצוע Gaho בתרגומה של שקד
ריאיונות
ראיון עם השחקן קים סו הו, בתרגומה של אדוה – לעוד פרטים על השחקן
רשימת השחקנים
סוזי בה – Bae Suzy
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
קים סון הו – Kim Sun-Ho
קאנג האן נה – Kang Han-Na
 |
 |
 |
 |
תודה רבה רבה על התרגום!!
בשבוע האחרון הפרקים שאני רואה בצפיה ישירה מטושטשים…..זה רק לי ככה?
תמיד זה היה באיכות גבוהה…איך מסדרים את זה?
שוב תודה על הכל!!😊😊🙏🙏
בשרת מסוים גם לי מטושטש… בשרת השני של ok רואים ממש טוב….
נראלי בעיה בשרת….
יעזור אם תצייני פרק ספציפי כדי שנוכל לבדוק.
במסך של הצפייה ישירה יש בצד ימין למטה גלגל שיניים ⚙
תלחצי עליו ותבחרי ב-720P והאיכות תהיה הכי טובה
לפעמים בגלל מהירות האינטרנט זה יורד לאיכות נמוכה
יאאא עשיתי את זה וזה באמת עבד!
תודה לך!!!
וואלה גם אני לא ידעתי. תודה!
וואו עבד. פעם ראשונה ששמעתי על זה!!
איזה כיף👍👍👍👍👍👍👍
וואוווו פרק מטלטל ברמוווות !!!
סחט אותי רגשית!! תכינו חבילות טישו..
וואי ממש ממש!!!
צוות א.א האלופות!!
זה היה כ"כ מהר עוד לא הספקתי לעצום עין.. וכבר עלה הפרק הנוסף של השבוע!!
אין כמוכן😍
אגב, אלה את יודעת משהו על דרמה חדשה של השחקן שאת אוהבת ??ג'ו סאנג אוק ??מזמן לא ראינו אותו על המסך…
מתי 12 יוצא?????????
כבר יצא
הי חברים, תודה מקרב-לב ושאפו למתרגמות אדווה ואלה…על תרגום סדרה כה מרתקת נפלאה, מאד מציאותית, דרמתית, המשלבת גם רומנטית וגם מעשיות, סדרה המדהימה אותי בכל פרק מחדש, מרמת החדשנות והטכנולוגיה בקוריאה (למרות שזה דבר ידוע למדי), אך גם לא שוכחת להראות, באופן ציני את המחיר שמשלמים גם עבורה (משפחה, כסף, עבודה, חברות, אהבה – ומה שבניהם). אחת הסדרות המומלצות.
לא לשכוח שישראל היא אומת הסטארט אפ ומובילה בכמות הסטראטפים בעולם לגודל האוכלוסיה.
גם בארץ יש דברים מדהימים. חלקם גם בצבא.
זה פרט ממש חשוב !!
תודה אדוה שאת מחדשת לנו כל פעם ומעשירה אותנו בידע !!
גאווה ישראלית !!!
עלה!!! תודה רבה!!!!
(נ.ב. יש פה שתי הדר שונות;-) )
אההההההההההההההההההההההה איזה פרק!!!
הסדרה הזו לא נחה לרגע… כל הזמן קורה משהו………………
מחכה כבר ככ לפרק הבא…..
תזדהו בנוסף עם אות ראשונה של שם משפחה. יהיה קל להבדיל
רעיון טוב!
הוספתי חיוך:)
הדר זאת את היית ההורדה הראשונה ?? חחח..
אדוה ואלה תודה ענקית!! בטח נדבקו לכן העיניים מרוב עייפות…🙈
מעריכות ממש על המהירות !!
תודה, כן עייפות, אבל היה שווה
לגמרייייי
אמאל'ה ואבאל'ה איזה פרקקקקקק !!!!
את בטוחה שהסיפור הולך למקום שבנית לעצמך בדימיון ו.. פ ת א ו ם ………
הם מפתיעים מחדש! והעלילה סוחפת אותך למקום אחררררר !!
אני לא יודעת מה איתכן אני כבר ישנתי צהריים… מוכנה למרתון הליילי !!
חחח..😆
(אגב, הפרק כבר שודר בקוריאה🤩)
אדוה ואלה שלנו פייטינג🦾
גם אני ממש מחכה לפרק…. כל כמה דק עושה לדף רענן…
מקווה שלא נירדם עד שהפרק יודבק ויעלה לשרתים.
התרגום לאנגלית יצא באיחור של שעתיים וחצי. אז לקח לנו הרבה זמן.
חחחח…אדוה
סומכות עלייך !!
נעודד גם אם צריך…🤣🤣🤣
פייטינג🦾
אין עליכן בעולם אלופות!!תודה!!
אדווה ואלה אין עליכן בעולם!!!
והכל מובן:-*
תודה רבה רבה!
הנה עלה
שיר, לא הולכת לישון
מחכה לפרק של מוצא"ש
אין זו ה- דרמה!
צוות של מלאכיות קומאו💗
חחחחח
לגמרי !!!
חברוווותתתת לא ללכת לישון מוקדם היום !!!
חחחח🤣🤣🤣
אדוה ואלה האלופות יושבות עכשיו על מלאכת התרגום !!!
דרך אגב…
סתם לידע הכללי ולמי שמתעניינת בדרמה הזאת……
תוך כדי אני רואה עוד דרמות אבלללל (והאבל הוא גדוללל) ! לדרמה הזאת אני מחכה באופן מיוחד!!!
השחקנים פה ברמת אליפות !! סוזי המהממת וג'ו היוק החתיך הטוויל !! עלילה מסקרנת !! יפיפייה ומעשירה !
זה יפה שהקוריאנים מציגים בדרמות שלהם את הקידמה אחרי איזה שנה בערך(במקרה הטוב) אני רואה את הדברים האלו פה בארץ… חחח…
בקיצור..אין מילים(סה"כ כתבתי הרבה😆🙈)
כמובן שהתודה הגדולה נתונה לאדוה ואלה שבזכותן אפשר ליהנות בצורה מושלמת !!
איזה סידרה מהממת. אני במתח במי היא תבחר
לא היה אמור לצאת מזמן עוד פרקים?? אני יודעת שכתבתם לא לשאול אבל לא יצא כבר שבועיים!!
סורי שאני חופרת אני פשוט במתח של החייםםםםם
יצאו השבוע פרקים 9 ו10 רק שני פרקים עולים בשבוע..
ראשון ושלישי..
הפרקים עולים בד"כ בשבת וראשון
הפרקים יוצאים בקוריאה בשבת וראשון
וואו הדילמות הרגשיות פה ממש מדהימות ואדווה ואלה תרגום מושלם ומדויק אלופפפפפווווותתתת
תודה יקירה, כיף לקרוא
תגידו זה אמיתי פרק 9 חברות ????
זה רק אני לא מפסיקה להזיל דמעות ???
רק אני תוהה עם עצמי עם כל כך הרבה שאלות??
דילמה רצינית חבר'ה !! אני לא עומדת..🙈🙈🙈
בטוחה שאדוה ואלה האלופות כבר עובדות על מלאכת התרגום🙏
יואוווו אני לא מאמינה!!!!
אחרי רענון הדף האוטומטי אחרי תגובה אני קולטת שעלה פרק 10 !!
אדוה ואלה באמת אתן לא מבינות כמה זה עושה לי טוב עכשיו אין עליכם בעולם !!!
תודה תודה תודה !!!🥰😍
תודה על הפרגון. משתדלות מאד. חכי לפרק 10, סוף הדרך
חחח..ברווורררר
רצה לראות !!!
תודה אלופות🙏
אחת הסדרות היפות שראיתי מחכה במתח לכול פרק שיצא
משוגעת על הדרמה הזאת……..
מחכה לחזור הביתה אחרי יום עבודה מתיש ולהתפנק עם פרק
תודה נשמה על התרגום!!!!!!!!!!!!
מסוג הדרמות שכל מה שאני לא רוצה להפסיק לראות ואם זה לא מספיק אז אני ממש נמסה משני הגברברים ונקרעת בינהם ואיכשהו אני רוצה ששניהם יהי מאושרים ויוכלו לממש את אהבתם על אף שברור שזה לא אפשרי…
אני מרותקת ומתפעלת מהתסריט המשובח ומהאיכות משחק של הראשיים ומהסבתא השחקנית המעולה הזו!
דרמה מעולה!!!!
תודה רבה על הבחירה והתרגום
תודה על הפרגון פנינה. אכן. דרמה מעולה
לא היום אמור לעלות פרק 9 ?
ותורה רבה למתרגמות שמתרגמות לנו את הסדרה המושלמת הזאתי (:
*תודה
לא יקירה, פרקים משודרים בקוריאה בשבת ובראשון
אה לא ידעתי סורי
וואו אדוה אז את מתרגמת ממש ממש מהר!!!
תודה רבה לך על כל מלאכת התרגום המורכבת כדי שלנו יהיה כייף!!
התודה גם לאלה שותפתי לתרגום הדרמה הזו
וואו איזה כיףף עוד פרק 🥳
אלה ואודה המדהימות תודה רבה לכן💞
תודה לך יקירה על הפרגון
זה רק אני לא הולכת לישון מחכה לעוד פרק שיעלה ???🤷♂️🙄🙄
חחח…
אני מרעננת כל רגע את הדף..🙈
גם אני …חחח..
מכורות קשה אנחנו…חחחחחח
עלה הפרק!! היה שווה לחכות 2:57 בלילה….
אני חושבת שיעלה פרק רק ביום שלישי.
אומו…אומו…שילת עלה פרק!!!!✨✨
רוצי לראות🤩🤩
תודה ענקית אדוה ואלה ריגשתן אותנו!!!🙈
חחח..שיר, חשבתי שאני ישאר ערה עד הבוקר
איזה מהירות המתרגמות האלו מפחידדדדד!!!
(אני הורדה שניה חחח…)
אומו…אומו…
איזה פרקקקקק🔥🔥🔥
שכחו ממה שראיתם עד היום…!!🙈
וואהוווו סדרה מושלמתתתת!!!
שחקנים מדרגת על, וסון הו נותן פה את הופעת חייו…אי אפשר איתו חחח, הוא כל כך מתאים את עצמו לתפקיד ,תודה למתרגמות המסורות!!
אומו…אומו…אומו…
לפי הקדימון נראה שהולך להיות פרק אששששש !!!!
איזה כיף שיש לנו צוות אלופות שלא נותנות לנו להיות במתח יותר מידי…
וואי סדרה מושלמת !!!
תודה רבה על התרגום 💜💜
ורציתי לשאול כל כמה זמן עולה פרק או באיזה יום
תודה רבה
הכל כתוב באדום למעלה
מישהו הצליח להבין מי זה הבחור באפילוג של פרק 10? ואם כן, באיזה פרקים אפשר לדעת מי זה.. לא הצלחתי להבין את הרמזים שם.
אני לא רוצה שהתשובה תספיילר לאף אחד פה לכן אני לא מבקשת תשובה ספציפית…
בסה"כ שודרו 7 פרקים בקוריאה. איך הגעת לפרק 10 שלא קיים?
אההה אני מצטערת התבלבלתי בסדרה חחחחח
אני כל כך אוהבת את הדמות של קים סאן הו בדרמה הזאת! אני בכללי אוהבת את השחקן אבל הדמות הזאת יושבת עליו בול!
אני לא יודעת מה יקרה בהמשך, אני רק מייחלת שלא יהיה פה משולש אהבה. שימצא אהבה ושיהיה לו סוף שמח!
אה, ואם עוד התלבטתי אם אני בעדו או לא, אז… נאם דה רום בתור ג'י פיונג הצעיר. מי יכול מול הפרצוף היפה שלו?! דאל מי, אל תהיי טיפשה! את יודעת במי לבחור!
אלה ואדוה אתן פשוט אלופות !! אין לי מילה אחרת להגדיר…
אולי גם זריזות…וחרוצות… ו…..חחח😜
כמה כיף שאתן מתרגמות לנו תכנים איכותיים שכאלו !!
כשאני צופה בדרמה אני מרגישה שאתן יחד איתי !
ממש כמו משפחה אחת גדולה !!!
תודה, כיף לקרוא
היי קודם כל תודה על התרגום והמהיר שלכן❤
סדרה מעולה עם שחקנים מעולים
יש אפשרות לסדר את הלינק של ההורדות בפרק 5?זה לא נותן להוריד…כתוב הדף לא קיים
ושוב תודה תודה רבה!
הי אור,
הורדתי כעת את הפרק והלינק תקין..
אם את מוצאת עדיין בעיה תנסי לרענן את הדף ואז ללחוץ שוב על הורדה..
(בעקרון אמור להופיע בדף- 'אם ההורדה נתקעת לחץ כאן')
מקווה שעזרתי
תהני..
תמיד אפשר גם להוריד מהצפייה הישירה
זאת סידרה שניה שאני רואה שהשחקנית הראשית היא סוזי תקשיבו היא שחקנית ממש מוכשרת ומגניבה!
תודה רבה על התרגום 💝
בטח פספסת אחת מהשתיים הבאות ולא כדאי…
– נווד
– בזמן שישנת
יש לה גם את אהבה בלתי נשלטת-סדרה מהממת עצובה…
סדרה בנויה בל רגע דל, הכל עשוי מרגש מסקרן מצחיק….יש בה הכל!!!אין עליכם אלופות!!
תודה על הפרגון, מהממת!
איזה כיף!!!אתן עובדות כל כך קשה לתרגם ברמה גבוהה ומהירות שיא, זה לא מובן מאליו בכלל, תודה רבה רבה !!!
אתן לא נותנות לנו להיות יותר מידי במתח😉
אלופות👑 תודה ענקית!! דרמה מושלמת שכיף לראות!!
סידרה מעולה!!!
נאם ג'ו היוק , סוזי בה וקים סון הו משחקים נפלא! ו -Kim Hae-Sook המופלאה עוטפת את החבילה באופן מושלם!
השנה הדרמות לא מפסיקות להפתיע ברמתן ועוד היד נטויה עם עוד כמה בדרך..
המהירות בה הסידרה מתורגמת ראויה לכל התודות והערכה!!!
תודה רבה רבה אדוה ואלה
תודה על המילים החמות, פנינה
אני אחכה כמו ילדה טובה ואצפה שהכול יצא ……תודה אדוה ואלה היקרות תודה אלופות!!
אלופות תודה רבה!
נ.ב חייבת לציין שאתמול בחצות ראיתי שהעלתן את הפרק כאלו זריזות
קומאו🌷
תודה, כייף לשמוע
ממוצ"ש עד שני אני עושה ריענון לעמוד כל כמה שעות… אפילו ב 2 בלילה כי אולי…במקרה יעלה עוד פרק😆
תודההההה אדוה ואלה👏👏
אני לא מאמינה שכבר פרק 5 מתורגם!! מה זה האליפות הזאת?!
תודה תותחיות❤
תודה חחח … משתדלות לפנק
אני לא מאמינה!!!!איזה אלופות!!!!תודה תודה תודה!!!
התחלה ממש יפה שחקנים טובים מאוד מצפה להמשך!!
בהחלט הפרק הראשון היה סוחט דמעות 😪😪
תודה רבה למתרגמות אדוה / אלה 💕💕
כל הפרק הראשון אני בוכה דםם זה כזהה עצוב…
תודה למתרגמים על סדרה יפה ומושלמת כזו
תודה על הפרגון
סדרה ממתק, צוחקת מאוזן לאוזן, נהנית בטירוף, (אני באה גם מהתחום, אז ההנאה כפולה), הפרק עם האבא היה כל כך עצוב ומרגש.
שחקנים נהדרים ואהובים. וואו!
ממש ככה. שמחות שאהבת
אחלה סדרה ממתק אמתי.
תודה על התרגום ועל העלאת הסדרה.
תודה על הפרקים❤
איזה כיף שתרגמתם את הפרקים 3-4 מהר מחכה להמשך ….שפה מהממת
יהה איזה מהר תרגמתן..תודההה!😘😘
אין עליכיין
תודה, תודה
וואו איזה קצב של תירגום מטורףף, תודה רבה למתרגמות האלופות שלנו👏🏻😍
תודה על התרגום.
כל פרק הוא סטארט אפ. מצחיק מבדר ואני לומדת ממנו המון. ושוב תודה שהבאתם סדרה כזו.
감사합니다
מסכימה עם כל מילה…
תודה בנות, כייף לקרוא
אדוה ואלה!
תודה רבה על התרגום המושלם והמדויק, המהירות שזה עולה לאתר מדהימה!
ממש חיכיתי שהסדרה תפורסם בעיקר כי אין על סוזי✨
אלה ואדוה אדוה אלה , צוות א.א ל האלופות !!!
נמשיך 'לחפור' לכן כמה אתן מהירות ושזה לא מובן מאליו!!
כי זה מפתיע , מרגש, ומשמח אותנו כל פעם מחדש !!!!!
🤩😍💖💖
תודה על הפרגון, נותן לנו הרבה כוח
איך כבר פרק 4מתורגם?! מהירות שיא
תודה אלופות❤❤❤❤
תודה לאלה ואדוה ..רק כמה פרקים ונראה מבטיח מאוד!!
קומאוו!!
סתם שאלה…
… זה רק אני שמה לב שיש לקוריאה ולסין (אולי לאסיה בכללי) איזה עניין עם פריז..צרפת ??
שהם משלבים בדרמות שהם טסים לפריז.. או דיבור בצרפתית…
מישהי יודעת משהו ??
היי שילת,
גם אני שמתי לב לזה- בסדרות קוריאניות בעיקר אפילו סדרות קוריאניות ישנות (2009).
באינסטגרם שמים לב לזה ממש- כל שחקן/ זמר קוריאני "סלב" היה לפחות פעם אחת בפריז ודואג שיהיה לזה תיעוד.
וואוו מיה תודה ששיתפת והעשרת אותי בעוד מידע !!
עכשיו רק מתחזקת לי השאלה לגבי זה.. !!😆🙈
בכיף.
עולה לי מחשבה שאולי בגלל שהם כ"כ סוגדים לאופנה וסטייל אז פריז מסמלת בשבילם את זה.