תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה, משפחה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Until We Meet Again
מספר פרקים – 18
רשת שידור – לייב טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 9.11.2019
תרגום – ג'ני
תקציר:
לפני שלושים שנה היו קורן (KORN) ואינטוש סטודנטים באוניברסיטה בבנגקוק. אינטוש נכנס לחייו של קורן למרות שידע שהוא בן לאחד האנשים המשפיעים ביותר בבנגקוק, איש מאפיה. בהתחלה, קורן המשיך להרחיק את אינטוש, אך בסופו של דבר, הוא לא יכול היה להתנגד לבחור מלא חיים עד שהחליט להכניס אותו ללבו.
לרוע המזל, אהבתם התרחשה בתקופה בה הומוסקסואליות לא הייתה מקובלת ועקב התנגדות הוריהם למערכת היחסים, היא נדונה לכישלון.
בעוד אינטוש המשיך להילחם על עתידם, קורן לא יכול היה לעמוד בפני הסבל שעמו התמודד אהובו והחליט לוותר. באותו יום נשמעו באוויר שתי יריות. סיפורם אמנם הסתיים בטרגדיה, אך משהו כבר נרקם ביניהם, קושר אותם זה לזה גם לאחר מותם.
שנים אחר כך, פארם בן ה-19 אשר גדל בתחושה מתמדת שהוא מחכה למישהו, חוזר לתאילנד כדי ללמוד באוניברסיטה. הוא סובל מחלומות עצובים, מהם הוא תמיד מתעורר שטוף דמעות, חרד מרעשים חזקים ובעל כתם לידה ברקתו. פארם חי בתחושה מתמדת שמשהו חסר לו.
דין, בן ה-21, נשיא מועדון השחייה בשנה השלישית באוניברסיטה, גם מעביר את חייו בחיפוש אחר מישהו שאת פניו הוא לא זוכר. האם הגורל, אשר קשר אותם זה לזה כחוט השני בחייהם הקודמים, יוביל את שני הנערים זה לזה ויחבר ביניהם לעבר שאולי לא כדאי לזכור, אבל גם יחיה את אהבתם הבלתי נשכחת. בגלל שחוט השני הזה, למרות שהוא עשוי להסתבך או להימתח, הוא לעולם לא ייקרע.
מבוסס על הנובלה "חוט השני" של לייזי שיפ.
השיר "Found for love and goodbye" מתוך פסקול הדרמה
השיר "The Luckiest Boy Boy"
השיר "מצאתי אותך" בתרגומה של ג'ני
השיר "או שאולי נפגשנו בעבר" בביצוע Boun בתרגומה של ג'ני
השיר "i want to tell you" בביצוע sammy, בתרגומה של לינדה
רוצים לראות איתם עוד ראיונות ומאחורי הקלעים?
מוזמנים לדף ההורס – עולמם המיוחד של אום טיטיוואט ופלוק נאטוץ'
מוזמנים לצפות גם בדרמה בינינו.
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
ספיישל – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
וואווו 😍😍😍, פרק 15 מושלםםםם
מאוהבת קשות בסדרה הזו…. כל כך מושלמת…
ג'ני, היה כל כך כיף לצחוק ולהיחנק איתך… 🤣🤣🤣
סמדר: תודה רבה על העריכה 😍😍😍 , אלופההההה 💪🏻💪🏻💪🏻
פרק 14 כל כך מצחיק וטוב!! אוף זה קשה לחכות עכשיו עוד שבוע עד שעוד פרק יצא
ג'ני וסמדר אני באמת לא יודעת איך להביע את רגשי התודה שלי…..
באמת שאין עליכן ודי אין לי יותר מילים…
פרק 14 זה מהיום?
באיזה ימים עולה פרק?
באיזה ימים עולה פרקים לסדרה הזאת אני מאוהבת בסדרה
הפרקים באנגלית עולים בימי שבת בשעה 17:00.
ניתן ליראות דרך wabi sabi ויש שם תרגום לאנגלית.
בעיברית זה עולה בדרך כלל לפי מה ששמתי לב (שכדרך אגב זה ממש ממש מהר ,והכל בזכות המתרגמות המושלמות) בימי שני.
סמדר וג'ני הנהדרות
תודה ושוב תודה 🙂
ג'ני, אני התאפקתי לא לראות, החזקתי מעמד עד פרק 14 ואז פשוט ראיתי הכל רצוף… צרחתי את חיי לאורך כל הפרקים… (פרק 13 במיוחד, פצצה אטומית לפרצוףףף )
ווין סקסי וחתיך בקטע מפחידדדד, אני לא מפסיקה לצרוח בגללו, החיוכים שלו והמבטים שלו הורסים לי ת'חיים, מסכנה אימא שלי, אני חופרת לה עליו 🤣🤣🤣
שלא נדבר על קורן ועל דין…. הם חתיכים כל כך שגם אם הם ינסו להתכער זה לא ילךךך😭😭😭
חחח, בקיצור, מאוהבת קשותתתת ומכורה לדרמה המושלמת הזו 😍😍😍😍
אני רוצה להודות לך מכל הלב על ההשקעה הענקית שאת משקיעה בדרמה, התרגום שלך כל כך מושלם, מאוהבת בתגובות שלך, הזדהיתי עם הכל 🤣🤣
אני מעריכה אותך מאודדד, וגם תודה לסמדר על העריכה ועל התמיכה הנפשית בג'ני,
❤❤❤❤
תודוה רבה, חיה 🙂
פרק 14 הורס פשוט סדרה אלופה מחכה כבר לפרק הבא
וג'יני ההערות שלך עושות את הכול זה פשוט נכון
רשע זה מה שזה לתת להתבשל שבוע 🥰🥰
היי מתרגמות אלופות
התגובות כאלה מגרות שאני מחכה לסוף התרגום כדי לראות את הסדרה ברצף…
לכן אני שואלת את השאלה הכי מעצבנת
כל כמה זמן עולה פרק?;)
היי שירה,
גם אני כמוך מחכה לסוף התרגום – נראית סדרה מעולה!!
לידיעתך הכללית, הסדרה עדיין משודרת, פרק אחרון יעלה ב-1 במרץ..
מה? רק במרץ אין סיכוי אני מאוהבת קשות בדרמה הזאת יוצא לי הנשמה כל פרק אני לא ישרוד עד אז……
יש לכן למה לחכות… נראה לי שברגע שהדרמה עולה כולה אני מתחילה אותה מחדש במרתון….
פרק 13 זה הפרק הכי מחשגזזזז😍😍😍😍😍
סדרה כל כך טובבה! וטיים דומה לגימין כל כך
ג'ני וסמדר אני לא יודעת מה לומר, מאוהבת בכן או בדרמה? או שבעצם זה אותו דבר כי אם לא אתן לא הייתה הדרמה……
תודה רבה לכן…….
מחכה לעוד תוצרים משותפים…
רק אם אפשר סמדר תוכלי להסביר מה אומרת המילה התמימה 'עריכה'?
עריכה היא הדבקה ועיצוב בלבד. כל שאר הדברים הקסומים עושה ג'ני המהממת
הדבקה היא שילוב של כתוביות שג'ני המהממת תרגמה לעברית שנמצאות בקובץ נפרד לבין סרט חסר תרגום.
לאחר הפעולה הזו שסמדר עושה (בשתי תוכנות נפרדות), הכתוביות מלוות את הסרט וכאילו "מודבקות" עליו.
מרוב שאני לא עומדת בקצב המטורף של האתר הזה רק עכשיו ראיתי ונשארתי חסרת מילים ג'ני וסמדר תודה ענקיתתתתתתתתתת!!!!!!!!
ג'ני את אלופה תודה רבה על התרגום ועל ההערות בכלל
פרק 13 היה הורס במיוחד בגללל הערות שלך תמשיכי ככה.
הרגע ראיתי את פרק 13
למה פתאום הוא לא מופיע שוב?
וואי ג'ני אני שוכבת עם חום ורואה את פרק 13 ואומרת לעצמי זהו עכשיו אני באמת צריכה הנשמה וא.ק.ג. איזה דרמה מושלמת והמשחק שלהם שהשם ישמור,כרגיל ווין שובב הורס תודה יקירה על התרגום וחבל שהפרקים מסתיימים מהר,ואני תמיד נהנית מהערות הביניים.
וואי, גפנית! תרגישי טוב, מהממת שאת! תודה לך שאת טורחת ומגיבה לי בזמן שאת עם חום! הכל בכיף ובאהבה 🙂
תודה ג'ני ברור שאגיב אני יודעת שמלאכת התרגום מצריכה המון זמן והשקעה, וחכיתי שיעלה עוד פרק,אני ממש אוהבת את הדרמה המקסימה הזאת ואת השחקנים המושלמים דין,ווין האפרוח,פארם,טים,קורן,אינטוש וגם לשחקנים המשניים שנותנים יופי וחן לדרמה תמיד אני שואלת וואו עם אני כצופה מהופנטת ומתרגשת מה עובר על ג'ני בתרגום.
אני היחידה שמשדכת ברמות את ווין וטים, כיאילו ברמות על..
פרק 13… וואו
תודה רבה על התרגום המהיר!
גם אני……..
מחכה כבר לראות אותם יחד עכשיו אני מתחילה את פרק 13
גני היקרה אשמח אם תשקלי לתרגם את make it right כבר הרבה זמן הליצו לי עליינ אשמח ליראות אותו מתורגם ותדעי שהתרגום שלך וההערות ביניים
למה אני לא מצליחה להוריד את פרק 11 ו- 12?
אכן לא ניתן להורדה.. נאמר שהקובץ לא נצא
היי אודליה וגילה. הרגע בדקתי והכל שם.
אחת הסדרות😍
אם יש אפשרות לתרגם את together with me אמאל’ה
אני אשמח
היי, תודה 🙂
לגבי together with me, כרגע מבחינה טכנית היא לא ניתנת לתרגום. אולי בהמשך.
ג'ני וסמדר
אין מילים לתאר את הג'אנר הזה.
אני נהנית ממנו מאוד.
הם משדרים כל שבוע רק פרק אחד? נפלו על הראש?
מי יכולה להמתין לשבוע הבא ועוד לפרק שצריך מאמן אישי להזכיר לנשום.
זה לא קיטורים נגדכם אלא נגד יוצרי הסידרה.
תודה על הכל על התרגום המושקע, ההערות שהן במקום.
כאילו שישבתי איתכם בחדר ואמרתי את המחשבות שלי.
תודה
חן
מתי פרק 14 יוצא
תודה רבה סמדר וג'ני אין עליכן… תמיד מעל ומעבר לכל ציפיה ….
נראה שהפרק הבא יצריך איזן מסכת חמצן… מחכה לו כבר…….
הייי – אם אני לא טועה משתתף שם השחקן מהסרט של יין אדום בלילה אפל ..
(גם סרט על B.L )
איזה מאמיי הוא 😉
נכון. שמו פלוקה ויש לו עוד סרט מהמם באתר: https://www.ateamas.com/archives/7265
תגידי קיימת דרמה שהיא לא בז'אנר של BL שהשחקן הזה משחק בה??
מתי עולים שאר הפרקים
הדרמה מתורגמת אונליין, זה אומר שהפרק מתורגם כמעט מיד עם שידורו בתאילנד.
הדרמה עדיין לא הסתיימה.
היי רציתי לומר לכם תודה רבה על תרגום הסידרה. דרמה יפה מאוד. ואני מתה על ההערות שלכן באמצע אין עלכן🤗🤗🤗
וואי..הם לא יכולים לעשות לנו את זה..
איך הם מצפים שנישרוד רק עם פרק אחד בשבוע?!?
עד סוף הסידרה כל המעריצים כבר ימותו או משו…
הם פשוט רעעייםםם.
וג'ני את מושלמתת!!
איך את אשכרה מצליחה לישרוד כל פרק לבד מחדש
ולתרגם לנו אותו..פשוט אשת חיל!
מישהו יכול להגיד לי אם הם הומוים או לא
ג'ונקוק מאמי רוב השחקנים בדרמות BL הם סטרייטים אולי יש איזה גיי אחד שמשחק, בכל אופן בדרמה הזאת כל השחקנים הראשיים סטרייטים.
אם תראי מאחורי הקלעים של BL תביני שהם סטרייטים ישר…
בהצלחה מתוקה.
פלוקה וארת' שמשחקים את פארם ואין בהתאמה יצאו מהארון..
על ארת' אני יודעת ופלוקה זה סיפור אמיתי? האמת שמההתחלה חשדתי אבל בחרתי בלהחליט שהוא סטרייט לא יודעת למה
ת6דה על פרק 12 את אלופה😍😍😘❤
מתי פרק 12 ישודר לא היה אמור אתמול אני במתח😱
זה באמצע לצאת כול שבוע ניראה לי ביום שני פרק
תודה על ההעידכון👍😁
מישהי יודעת עוד כמה זמן יוצא כול שאר הפרקים..ראיתי עד פרק 11 ונישארתי במתח…
רק אתן יודעות כמה אני שמחה שיתווספו פרקים
ואגב לטים יש יופי לא סתם בון מאוהב בו לול תודה
רק לי טים מזכיר את ג'ימין?(bts)
🤔
נכווון גם אני חושבת שהוא טיייפה מזכיר אותו אבל לא ההרבה כי בכול זאת גימין יש רק אחד והוא שלייייי💝💝💝💗💗💗💗
נכווןןן גם לי הוא מזכיר אותו אבל גימין הוא כבר משהו אחר מושלם בהרבהההה יותר ממנו
נכוןן?? גם ליי🥺😅🥰🥰🥰🥰
ואווו הוא ממש מזכיר את ג'ימין
אני שמחה שיש עוד אנשים שאוהבים bl כמוני!
תודה רבה על התרגום ועל המהירות ג'ני❤
מקווה שתתרגמו עוד דרמות כאלה בהמשך!
ג'ני, סמדר תודה אני כל שעה על השעון בודקת בפייס אם התחדש משהו ולפעמים אני לא מצליחה להתאפק אז כמה פעמים בשעה…
אין עליכן!!!!!!!!!!
אני ממש רוצה להבין משהו מהסדרה מקווה שזה לא נקרא ספויילר..
למה תמיד פארם הוא זה שנזכר ב"גילגול" הקודם שלו והוא גם זה שתמיד בוכה? למה לדין אין זיכרונות מה"גילגול" הקודם שלו? למה הוא גם לא בוכה?…
כנראה שפארם יותר רגיש, תחשבי על זה שדין הוא האחד שמת קודם בגילגול הקודם אז כנראה שהוא לא זוכר את הירייה ואין לו כל כך סיוטים, ובגלל זה הוא לא פוחד מרעשים חזקים כמו פארם…
ואני ראיתי שדין בכה אם אני לא טועה בפרק 9 או 10…
היי, אני לא רוצה לספיילר לאנשים, אבל מהפרק הראשון רואים שגם דין נזכר. אם תראי שוב את הפרקים הקודמים (אני חושבת שכדאי), תראי מפרק לפרק לפי ההתקדמות, שדין ופארם חולמים חלקים שונים ויש לזה משמעות.
גאד ג'ני שיחקת אותה😂😂😂😂
היי ג'ני ,ממש תודה על התרגום ואהבתי את הערות שלך. פרק 11 היה מושלם[צרחתי בכל הבית בקטעים החמודים]
לפני היקרה פשוט רציתי ממש לישאול למה פתאום הפרקים הם שמונה עשרה כי לפני פשוט זה היה 14 כמובן שאין שמחה שיש עוד פרקים אבל זה פשוט ממש מסקרן אותי תודה על ההקשבה ואם אחת מה צופות יודעת שתגיד לי בבקשה
היי ☺ לרוב דרמות תאילנדיות בסגנון הזה, הן בנות 12 פרקים. גפ כאן פרסמו שיש 12 פרקים, אבל כנראה החליטו להאריך. אז הנה, יש 18 פרקים. תהנו 😍
תודההההההה על התרגום סדרה מדהימה באמת שלא יכולה לחכות יותר לפרקים הבאים וג'ני ההערות שלך כל כך טובות כל הזמן גורם לי לצחוק חשוב תוווווודהההה💜💜✨
🙏😊❤
הי..
קודם כל תודה לכל מתרגמות..אתן מעצימות את החוויה עם הערות/הארות שלכן!
רק רציתי לשאול,האם זה נכון שמספר הפרקים עלה ל16 או 18 ולא 12 כפי שמופיע בתיאור הדרמה?כי קארתי את הנובלה ולא ברור איך הכל מסתכם בעוד רק שני פרקים?
וואוווווווו… איזה סדרה מושלמת!!!!!!!
מוצאת את עצמי לא מעבירה את השיר וצופה בפרק עד הסוףףףףףףף כדי לא לפספס אף הערה!!!!
אין עליך בעולם ג'ני!!!!!!
ולגבי השאלות.. אף אחד מהזוגות פה לא זוג במציאות….מישהי אמרה שהלוואי והם יהיו זוג…וחלק פה הבינו לא נכון…
נכון לעכשיו אף אחד מהם לא זוג(למרות שיש ביניהם גייז)
מי גיי שם?
גם אני לא מעבירה בשביל לקרוא את ההארות (כתבתי כך דווקא) אין עלייך ג'ני…..
מישהי יודעת עוד כמה זמן יוצא כול שאר הפרקים..ראיתי עד פרק 11 ונישארתי במתח…
בהמשך להתכתבות הבנות לגבי הזוגות המועדפים אני ממש אוהבת את קורן ואינטוש וכמובן את דין ופארם לגבי ווין הוא פשוט חתיך וגזעי,והמבט בעניים של קורן ודין הורס והם יפיםםםםם,בכללי אני חושבת שכולם משחקים נפלא,והבנות מקסימות.
וואווו אחרי 10 פרקים אפשר לתקצר אל זה במילה אחת(אמנם קצת ארוכה): "מושלםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם"
ה-"אה" של טים זה כל כך טייפ…הזכרת לי ישר ג'ני…
ווין שיהיה בריא….רק היד שלו זה כל הרגל שלי….ואיזה קעקועים……….
אחת הסדרות!!!!!!
גני וסמדר אין מילים
מסכימה עם כל מילה!
😍😍
אני לא יודעת אם זו רק אני אבל… אני הרבה יותר מצפה לראות סצנות של ווין וטים מאשר פארם ודין 🙈
אבל את מבינה שהם לא הזוג הראשי נכון… דין ופראם כאלה יפים חמודים ומקסימים ביחד הם פשוט שובי לב אני לא מבינה למה כולם מעדיפים אותם על פני פראם ודין… זאת אומר אני כן מבינה אבל אני לא מעדיפה אותם על פני פראם ודין אני אוהבת אותם בדיוק באותו מידה
אני כל כך מבינה אותך😍😍😂
מתההה כל כך נכון, אני כזה אומרת לחברה שלי. אני מחכה לראות איך מתקדמים היחסים בין ווין לטים. למרות שגין כפרה עליו מושלם ברמותתת אז העיקר שהוא מאושר עם פארם
אההההה זה הפרק הכי מושלם אני מתההה😍😍😍🤯🤯🤯
אני מתההה מפרק 10 !!!!!!!!!!!!
אני ממש רןוצה כבר את פרק 11
והלואיי שכבר בפרק 11 טים ןווין יהיו זוג
גם אני
תודה ג'ני יקרה על התרגום המושקע, איזה דרמה מאלפת והסיפור מרגש,השחקנים ממסים את הלב והקטע עם ווין שהשם ישמור הכנפיים שמצוירים לו על הגב הרסו אותי.
ג'ני הדרמה מאלפת את האנשים שחושבים רק בשחור ולבן ונותנת לראות גם צדדים מיוחדים לאחר ולשונה וכמובן שמעלפת את החושים,והם כאלה יפיםםםםםם.
תודה על התרגום.
בישבילי מי שעושה לי את הדרמה זה קורן.שחקן וחתיך מושלם.יש עוד דרמות שהוא משחק?
אה " רק לי קשה לנשום כעת
ווין טים בהצלחה~
איפה הייתם עד כה
ג'ני אלופה במילה אחת♥♥♥
תודה ג'ני אלופה!!!
ג'ני תודה רבה על התרגום המושקע את אלופה
מחכה כבר בקוצר רוח לפרק 10!!
היי לכל מי שמחכה 🙂
הפרק יעלה מחר בלי נדר ויהיה שווה לכל מי שהתאפק וגילה בגרות!
ג'ני
אלופה אחת!!!!
ברור שאני מחכה לתרגום המושלם שלך!
לא פותחת באנגלית ולא רואה תקצירים
רק את הפרקים כאן כי זה הכי כיף וזאת חווית צפיה מהממת
תודה ענקית על כל ההשקעה והערות שמוסיפות עסיסיות לסידרה !
תודה על כל הזמן שאת וחברותיך המתרגמות נותנות מעצמיכן !!
אמגגג תודההה לך
תודה ג'ני חשבתי ששכחת לרגע נבהלתי מצפה לזה בקוצר רוח