שם הדרמה באנגלית – Record of Youth / Youth Record / The Moment
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – ספטמבר 2020
תרגום – ג'ני, אלה (תודה גם לשני אד. וסמדר על הסיוע בפרקים 1-2)
תקציר:
סה הא ג'ון הוא בחור נחמד ודוגמן פופולרי, שחלומו הגדול הוא להיות שחקן. הוא עובר הרבה אודישנים, אך עדיין לא מצליח לפרוץ אל תחום המשחק. למרבה הצער, לסה הא ג'ון אין הרבה נוכחות כשחקן וגם אין לו את הקשרים הנכונים. בינתיים הוא עובד בכמה עבודות זמניות למחייתו וסופג ביקורת קשה ממשפחתו, היות והם רואים בו כישלון ומוכנים לעשות הכל כדי יעזוב את חלומו.
יש לו שני חברי ילדות טובים ווןהא היו וקים ג'ין או, שאיתם הוא מבלה ועובד ומרגיש הכי בנוח בעולם. וון הא היו הוא גם דוגמן כמו סה הא ג'ון, אך ההבדל ביניהם שלאמו יש כסף ואת הקשרים שנחוצים והיא תעשה הכל למען חלומו של בנה.
אן ג'ונג הא העדינה והשקטה עובדת כמאפרת. היא נראית בחורה מסבירת פנים וחייכנית מבחוץ אך בודדה מבפנים ונראה שמאחורי החיוך שלה מסתתרים חיים לא פשוטים.
ג'ונג הא, שלא מעוניינת ברומנטיקה ולא מאמינה בנישואים, היא מעריצה מושבעת של סה הא ג'ון וחולמת לפגוש אותו פנים מול פנים.
מה יקרה בחייהם של הצעירים האלה, האם ישמרו על חברות, האם יהיו יריבים, האם תפרח שם אהבה? האם יצליחו להגשים את חלומם?
השיר את בתוך נשמתי – בביצוע צ'ונג הא – תרגמה שרי טכני שאול
השיר "כל שנייה", "Every Second", בביצוע באקהיון מאקסו, אוסט 3, בתרגומה של אסתר
השיר " מה אם" "What If" בביצוע KIM JAE HWAN בתרגומה של פזית
השיר "לך", “go”, בביצועו של SEUNGKWAN, אוסט 1, בתרגומה של שקד, וטכני סמדר
״אור הזרקורים״ בביצוע Bobby, בתרגומה של שקד ועיצובה של הילה
דיי דיי למה סוף כזה😥😥😥
אלה וג'ני תודה רבה על תרגום הסדרה שהראתה את ה 'מאחורי הקלעים' של מי שאנחנו מעריצים, ביאס אותי שלא היו נשיקות חוץ מבאחד הפרקים, תודה למתרגמות🩷🩷🩷🩷 עכשיו נכנסת לדף שלו לעוד דרמות🤭
תודה רבה, חסי על הפרגון ושמחה שאהבת את הדרמה.
רק מה שכתבת באמצע התגובה היה ספוילר ממש רציני, כי פשוט סיפרת את הסוף.
זה כמו לספר לחבר שמארגנים לו מסיבת הפתעה, כמו לספר בתחילת הסרט מי הרוצח.
לכן זה נמחק 🙂
אין אני המומה שזה ניגמר אימלללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללה די אוף לא רוצה אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאה
תודה על התרגום – רואה את הסדרה פעם שניה – הפעם דרך האתר הזה
מטורפת על בוגומי – הסדרה כל כך מתאימה לו , הוא כזה מושלם מכל בחינה ועדיין אנושי כל כך – אין פרוייקט שלו שלא ראיתי … התמכרות לשמה
מקווה שיצליח בדרך החדשה שלו אחרי שנפרד מהסוכנות שייצגה אותו
אז אחרי כמעט שנתיים, סיימתי לראות את הדרמה פעם שנייה…
שכחתי כבר כמה היא טובה, וכמה אהבתי אותה.
הפעם היה לי מאוד חשוב לראות אותה דרך האתר בזכות ג'ני! ההערות שלך זה פשוט משהו. תמיד כיף לראות דרמות שתירגמת. מרגיש שהוצאת לי מילים מהפה, עם תחושה כאילו צפיתי בה עם חברה. תודה רבה על התרגום!
דרמה מקסימה ממש
פאק בו גום שחקן פצצה באמת אחד הטובים
ג'ני ההערות שלך…… כמות הפעמים שנפלט לי "חיים שלייייייי" על בוגום מתחרה על כמות הפעמים שזה יצא עלייך😍😍
כל הערה בול במקום
תמשיכי ככה זה חווית צפיה שונה לחלוטין!!!!
דרמה ממש יפה… הרבה רגש מצד אחד ומצד שני קלילה ונעימה…
ג'ני אני חולה על ההערות שלך, אני נקרעת מצחוק כל פעם מחדש וזה גם מרגיש שאני צופה עם מישהי שזה כמובן הרבה יותר כיף…
אז תודה ענקית על תרגום הדרמה הזאת!
איזה עוד דרמות קוראניות תרגמת? אני פשוט ממש נהנית מההערות, והייתי רוצה לראות עוד בתרגום שלך.
סדרה מהממת!!!!!אני מטורפת על השחקן הראשי ואני דווקא מאוד אוהבת את כל הערות ביניים הן מצחיקות אותי ממש ולדעתי מאוד מוסיפות! אני ממש מקווה שתמשיכו לתרגם עוד סדרות עם הערות זה מאוד מרים על הסדרה והופך אותה לחוויתית😊
וואוווו דרמה מהממת
שחקן ראשי חתיך עללללל
והשחקנים אורחים עשו לי נחת:)
הסוף קצת איכזב אותי אבל היה מושלם
תודה ענקית על התרגום!! (אבל פליז תצמצמו קצת בהערות.. זה הרס קצת את חווית הצפיה..)
היי תמר
לוידעת אם זה נקרא לא טוב, סוף פתוח כזה
תחפשי ביוטיוב תקציר לא רוצה לעשות פה ספויילרים…..
אני גם הייתי ממש בלחץ לגבי הסוף אבל הסדרה מצוינת!! במיוחד אם את אוהבת את פאק בו גום😉
כמו תמיד אני מכור לתרגום "האמיתי"😜…בלעדיו זו הייתה עוד סדרה רגילה ממכרת…תודה רבה למתרגמות על הכול🥰🥰🥰.
ממרום גילי היה מאוד מרגש…התחברתי☝️❤️❤️❤️❤️❤️
תודה ענקית על התרגום!!!
ועל הערות באמצע, ממש גרמת לי להיתאהב במתוק הזה😘😘😘
בטוח שאין סדרת המשך??
בא לי עוד, וגם הכל נשאר פתוח😭😭😭!!! מרגיש כאילו לא נגמר
דיי דיי למה סוף כזה😥😥😥
אלה וג'ני תודה רבה על תרגום הסדרה שהראתה את ה 'מאחורי הקלעים' של מי שאנחנו מעריצים, ביאס אותי שלא היו נשיקות חוץ מבאחד הפרקים, תודה למתרגמות🩷🩷🩷🩷 עכשיו נכנסת לדף שלו לעוד דרמות🤭
___________________________
אבל אני עדיין ממליצה היא ממש נחמדה אני מתה על השחקן הראשי בין השחקנים האהובים עלי
לא הבנתי מה_____________________
בלי ספוילרים על הסוף!
וואי סדרה יפה ממש והתחברתי אליה בהתחלה …_______________________
אבל תודה רבה על התרגום
תודה למתרגמות
סדרה חמודה כמעט מציאותי
נהנתי ממליצה בחום
היי
קודם כל סדרה מושששש…….
מאוהבת בה❤️
—————
נ.ב תודה רבה לג'ני ואלה על התרגום, ממש נהנתי❤️😄
תודה רבה, חסי על הפרגון ושמחה שאהבת את הדרמה.
רק מה שכתבת באמצע התגובה היה ספוילר ממש רציני, כי פשוט סיפרת את הסוף.
זה כמו לספר לחבר שמארגנים לו מסיבת הפתעה, כמו לספר בתחילת הסרט מי הרוצח.
לכן זה נמחק 🙂
גני את מהממת
אופס סליחה
ת
תודה גני
איןןןן פשוט תודה פשוט תודה
אה
אין אני המומה שזה ניגמר אימלללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללה די אוף לא רוצה אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאה
תודה אבל בהמת תודה
תודה רבה ג"ני סידרה מהממת ואת ממש מצחיקה
תודה על התרגום – רואה את הסדרה פעם שניה – הפעם דרך האתר הזה
מטורפת על בוגומי – הסדרה כל כך מתאימה לו , הוא כזה מושלם מכל בחינה ועדיין אנושי כל כך – אין פרוייקט שלו שלא ראיתי … התמכרות לשמה
מקווה שיצליח בדרך החדשה שלו אחרי שנפרד מהסוכנות שייצגה אותו
ראית את "הילדה מלוקר מספר "?
אז אחרי כמעט שנתיים, סיימתי לראות את הדרמה פעם שנייה…
שכחתי כבר כמה היא טובה, וכמה אהבתי אותה.
הפעם היה לי מאוד חשוב לראות אותה דרך האתר בזכות ג'ני! ההערות שלך זה פשוט משהו. תמיד כיף לראות דרמות שתירגמת. מרגיש שהוצאת לי מילים מהפה, עם תחושה כאילו צפיתי בה עם חברה. תודה רבה על התרגום!
שאלה מעניינת:
למה את קוראת לשחקן הראשי פיץ׳? גם בדרמה אהבה לאור ירח קראת לו ככה, אשמח לדעת…
כי כשתרגמתי אותו בדרמה הראשונה שלנו 😉 הוא היה צעיר ויפה וחשבתי כמה עור הפנים שלו נראה כמו אפרסק = פיץ' באנגלית.
דרמה מקסימה ממש
פאק בו גום שחקן פצצה באמת אחד הטובים
ג'ני ההערות שלך…… כמות הפעמים שנפלט לי "חיים שלייייייי" על בוגום מתחרה על כמות הפעמים שזה יצא עלייך😍😍
כל הערה בול במקום
תמשיכי ככה זה חווית צפיה שונה לחלוטין!!!!
תודה רבה 🥰
בפרק 2 הוא שר את tomorrow של ביטיאס😊😊😊
התחלתי עכשיו את הסדרה,
לא מבינה איך אחרי 6 שנים בעולם הקוריאני לא מכירה עדיין את השחקן הזה.
ג'ני, אלה, שני אד. וסמדר תודה רבה🤞
סדרמה מהממת😋
וג'ני הערות שלך יוצאות מהכלל😍
דרמה ממש יפה… הרבה רגש מצד אחד ומצד שני קלילה ונעימה…
ג'ני אני חולה על ההערות שלך, אני נקרעת מצחוק כל פעם מחדש וזה גם מרגיש שאני צופה עם מישהי שזה כמובן הרבה יותר כיף…
אז תודה ענקית על תרגום הדרמה הזאת!
איזה עוד דרמות קוראניות תרגמת? אני פשוט ממש נהנית מההערות, והייתי רוצה לראות עוד בתרגום שלך.
היא תרגמה גם את אהבה לאור ירח עם השחקן הזה… דרמה חמודה ומצחיקה…
סיימתי אותה ופעם שניה איןן אני מטורפתתת על הדבר הזה כל שניהה מושלמת בדרמה הזאת!!!!!!חייםם הדבר הזה ℬ𝒪 𝒢𝒰ℳ!!🥺❤️
סידרה מוווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווושלמת מכל כיוון
סדרה מהממת!!!!!אני מטורפת על השחקן הראשי ואני דווקא מאוד אוהבת את כל הערות ביניים הן מצחיקות אותי ממש ולדעתי מאוד מוסיפות! אני ממש מקווה שתמשיכו לתרגם עוד סדרות עם הערות זה מאוד מרים על הסדרה והופך אותה לחוויתית😊
השחקנית הראשית חולה בסרטן…
וואוווו דרמה מהממת
שחקן ראשי חתיך עללללל
והשחקנים אורחים עשו לי נחת:)
הסוף קצת איכזב אותי אבל היה מושלם
תודה ענקית על התרגום!! (אבל פליז תצמצמו קצת בהערות.. זה הרס קצת את חווית הצפיה..)
גם רמזים או דעות על הסוף הורסים את חווית הצפייה…
ל… 😉
הרמזים לסוף הורסים עוד יותר את חוויית הצפיה מההערות.
הסוף לא טוב??
פליז תענו כי אני ממש רוצה לראות, ואני חייבת הפי הנד
היי תמר
לוידעת אם זה נקרא לא טוב, סוף פתוח כזה
תחפשי ביוטיוב תקציר לא רוצה לעשות פה ספויילרים…..
אני גם הייתי ממש בלחץ לגבי הסוף אבל הסדרה מצוינת!! במיוחד אם את אוהבת את פאק בו גום😉