שם הדרמה באנגלית – Record of Youth / Youth Record / The Moment
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – ספטמבר 2020
תרגום – ג'ני, אלה (תודה גם לשני אד. וסמדר על הסיוע בפרקים 1-2)
תקציר:
סה הא ג'ון הוא בחור נחמד ודוגמן פופולרי, שחלומו הגדול הוא להיות שחקן. הוא עובר הרבה אודישנים, אך עדיין לא מצליח לפרוץ אל תחום המשחק. למרבה הצער, לסה הא ג'ון אין הרבה נוכחות כשחקן וגם אין לו את הקשרים הנכונים. בינתיים הוא עובד בכמה עבודות זמניות למחייתו וסופג ביקורת קשה ממשפחתו, היות והם רואים בו כישלון ומוכנים לעשות הכל כדי יעזוב את חלומו.
יש לו שני חברי ילדות טובים ווןהא היו וקים ג'ין או, שאיתם הוא מבלה ועובד ומרגיש הכי בנוח בעולם. וון הא היו הוא גם דוגמן כמו סה הא ג'ון, אך ההבדל ביניהם שלאמו יש כסף ואת הקשרים שנחוצים והיא תעשה הכל למען חלומו של בנה.
אן ג'ונג הא העדינה והשקטה עובדת כמאפרת. היא נראית בחורה מסבירת פנים וחייכנית מבחוץ אך בודדה מבפנים ונראה שמאחורי החיוך שלה מסתתרים חיים לא פשוטים.
ג'ונג הא, שלא מעוניינת ברומנטיקה ולא מאמינה בנישואים, היא מעריצה מושבעת של סה הא ג'ון וחולמת לפגוש אותו פנים מול פנים.
מה יקרה בחייהם של הצעירים האלה, האם ישמרו על חברות, האם יהיו יריבים, האם תפרח שם אהבה? האם יצליחו להגשים את חלומם?
השיר את בתוך נשמתי – בביצוע צ'ונג הא – תרגמה שרי טכני שאול
השיר "כל שנייה", "Every Second", בביצוע באקהיון מאקסו, אוסט 3, בתרגומה של אסתר
השיר " מה אם" "What If" בביצוע KIM JAE HWAN בתרגומה של פזית
השיר "לך", “go”, בביצועו של SEUNGKWAN, אוסט 1, בתרגומה של שקד, וטכני סמדר
״אור הזרקורים״ בביצוע Bobby, בתרגומה של שקד ועיצובה של הילה
ג'ני ואלה האלופות! תודה רבה על התרגום המושקע (וכמובן על ההערות שמוסיפות המון לחוויה!)
כמו תמיד הדרמות שאתן בוחרות לתרגם תמיד מושקעות ושוות צפייה.
וגם הדרמה הזו לא שונה
רציתי לשאול אולי יש שם נוסף לדרמה הזו?…
ואוו הדרמה הזאת פשוט מושלמתת😍😍 במיוחד אהבתי ממש את ההערות של ג'ני אין זה פשוט עושה את הסדרה טובה
יותר🤩❤ אני כבר ממש במתח לפרקים הבאים ותודה רבה על התרגום!!!!💜💜
תודה רבה!!
אני פשוט מאוהבת בכל הערות שלכם זה הופך את כל החוויה להרבה יותר מצחיקה וכיפית!
תמיד ההערות זה בדיוק מה שאני חושבת LOL…
אין אין פשוט תותחיותתתת
היי את לא חושבת שהגזמת? המתרגמת עובדת מאוד קשה ועושה הכל בשביל לספק לנו את ההנאה המירבית מהצפייה ורוב האנשים כמו שאת רואה אוהבים מאוד את ההערות וגם לדעתי הן מוסיפות מאוד, את לא חייבת לאהוב אותן אבל ההתבטאות שלך מעט בוטה מידי לדעתי….גם אם הן מפריעות לך יכולת לבקש את זה בצורה יפה יותר…
היי אמילי ,במחשבה שניה חשבתי שאולי גם אני הגזמתי ולא התכוונת בכלל, אז אני מתנצלת ,בסך הכל די נבהלתי מהמחשבה שג'ני תפסיק עם ההערות כי אני ממש אוהבת אותן!!!! אז תודה ענקית ג'ני! על התרגום המושלם כולל הכל….
התגובה שלך נשמעת ממש חצופה!
אף אחד כאן לא חייב לך שום דבר! המתרגמות עושות עבודה סיזיפית וקשה בהתנדבות ובשביל שתהני.
לא מתאים לך- אל תקראי/ תראי
רובם ככולם נהנים מאוד מהתוספות המעולות של ג'ני, ויש לציין שהן במינון הנכון והמדוייק!
אני לא חושבת שאמילי רצתה ליפגוע או משהו כזה היא רק אמרה את דעתה וגם אם היא אמרה משהו לא במקום אז לא צריך לצאת אליה פשוט לומר לה שאתן אוהבות את התרגום וזהו….
אין טעם לצאת עליה. אני לא חושב שזה מכבד את האדם, גם אם הניסוח לא מתאים. צריך הקשבה במקום לתקוף גם אם אין הסכמה – הרי זה גם מה שכמה וכמה סדרות מלמדות, בין השאר, גם הסדרה הזו.
אמילי. אני יכול להבין. בעבר גם אני לא אהבתי את הכתוביות הנוספות( גם של סדרות אחרות) אבל בהמשך למדתי לאהוב ואפילו נהנתי מהן. כאשר אני צופה בסדרה לי אישית זה מצחיק, מהנה ומוסיף המון וכאן המקום גם לומר תודה ענקית למתרגמות – לא מובן מאליו בכלל!!
אני אישית גם מתרגם ואני יודע שזו עבודה שלוקחת כמה שעות טובות והכתוביות הנוספות הן ההנאה האמיתית של המתרגמת.
אפשר היה לנסח יותר בעדינות, נסי להבין את הצד האחר גם כן – ואם את אוהבת את הסדרה וכבר "נכנסת" אליה את תאהבי את הכתוביות גם כן.
נסי לקבל כעובדה שזה ימשיך ולך נותר רק להתרגל. זה בסדר. לוקח קצת זמן אבל שווה.
תודה שוב למתרגמות האלופות. ההנאה שלי ושל אלפים בזכותכן. תודה על הזכות לצפות וללמוד. אתן האור של המון אנשים. יום נפלא! 감사합니다
וואו…ממש מילים נכונות, הסדרות מאלפות ומלמדות הרבה על יחס בין אישי…..
מדהים לראות אנשים טובים כמוכם שלא מתקיפים חזרה!!!
התרגום וההערות של ג'ני גרמו לי ממש לאהוב את השחקן הראשי 😍😍, בהתחלה לא ממש התחברתי אליו וחווית הצפיה הפכה להרבה יותר מענינית ומלהיבה!!
ג'ני תודה רבה רבה !!! תמשיכי כך!!👍👍
זה התרגום המיוחד במינו של ג'ני….אני יכולה לדבר בשם עצמי…שאני מכורה לתרגום שלה❤❤❤….למזלי יש לנו טעם דומה כשזה נוגע לשחקנים ככה שבדרמות שהיא מתרגמת זכיתי פעמיים…אני גם יודעת שהרבה מהמכורות מתמוגגות ממנו…..ומדקלמות אותו….
Fighting ג'ני…..💪💪💪😘😘😘😘
היי אמילי. תודה על התגובה (לא אתייחס לניסוח, כי כבר ענו לך על כך פה, שמחה שהניסוח צרם לעוד אנשים חוץ ממני).
אז בואי, אני עובדת על התרגומים בחינם במקום לשבת ולראות את כוווווווול הדרמות שאני רוצה מאוד לראות וכבר פספסתי שנים של דרמות. לפעמים אני מצליחה להגניב כמה פרקים של דרמה בתרגום של חברותיי. למשל, לא מזמן התחלתי את "יומנו של פסיכופת" שאת וודאי כבר סיימת (אם בכלל) האמת שהדרמה מהממת, אבל נתקעתי בפרק 5 ולא המשכתי כי בדיוק יצאה לי עוד דרמה לתרגם וכולם שאלו מתי עולה עוד פרק. ואז כבר שכחתי מה ראיתי והתחלתי את "השמנת של איטוון". כי שמעתי שהיא פצצה ממש וכל כך רציתי לראות ואני עדיין מאוד רוצה.
איתה היה לי פחות מזל וראיתי רק 3 פרקים כי אז התחילה הדרמה "מזכרת נעורים" וכולם שוב שאלו מתי עולה פרק.
לכן, הכיף היחיד שיש לי , למעט לראות את בוגום בדרמה המהממת הזאת והתגובות החמות והמפרגנות של הצופים כאן, זה ההערות הקטנות והסגולות שלי שאני ממש ממש אוהבת ולא מתכוונת לוותר עליהן, גם אם ישלמו לי.
מקווה שעניתי לך ושתהייה לך שנה טובה, שנת סובלנות ונימוס.
ג'ני היקרה
היה כואב לי לראות מה שכתבו
דאגתי שתיקחי מדי ללב ונפסיד את ההערות המיוחדות האלה שמוסיפות הרבה לצפיה
שמחתי ממש לראות שככה הגבת
ותודה ששיתפת עד כמה התרגום לוקח זמן
לא תיארתי לעצמי עד כמה
תודה תודה תודההההה!!!
זיווש וכל השאר רק רציתי להגיב לגבי הסדרה "חבר" נכון שפארק בו גום משחק שם (אגב משם הכרתי אותו) אבל חייבת לומר שהשחקנית שמשחקת איתו סונג היי קיו היפה וההורסת הזאת (שאם אני לא טועה היא נקראת האישה הכי יפה בקוריאה)……שנכנסה לי ללב לא פחות ממליצה בחום על הסדרה
אם אתן צופות בסדרה "חבר" איך אומרים תפסתן שתי ציפורים במכה אחת……….שווה שווה סדרה רומנטית שתרטיט לכן את הלב באמת
אני בדרך כלל לא צופה בסדרות פעמיים אבל יתכן שאת "חבר" אראה שוב כי זה באמת יפה
מה זאת הסדרה המושלמת הזאת? אמאלה אני לא נושמת. הופעת האורח בסוף פרק 9 הפילה אותי מהרגליים התחלתי לבכות מאושר😳
תשמעו שפאק בו גום מ ע ל ף !!!!
או בכינוי שהעניקה לו גני ״פיץ״ אשר גם אני התחלתי לקרוא לו ככה אפילו מבלי לדעת את הסיבה לכינוי הזה (אגב אשמח להסבר פה מתחת😂🙃)
בנות תעשו טובה לעצמכן ותראו את הדרמה ״חבר״ החתיך הזה גם שם!
ושניה בואו נדבר על ההערות של ג׳ני, אם לא תמשיכי לעשות את זה עד אחרון הפרקים אני אכעס😌.
אני לא רןאה עכשיו את פרק 10
א. נהרסו לי שעות השינה בגלל הסדרה ״נקמתו של סילה״ אני עולה לישון בשבע בבוקר וקמה בחמש בערב😐
ב. אני חייבת לעשות בינג מקווה ששאר הפרקים יעלו לפני שאשבר ואראה כל פעם אחד😂😂
וזהו!
תודה לכן מתרגמות אהובות אין עליכן בעולם!!!!
נ. ב: סורי על החפירה הייתי חייבת לפרוק כאן🙃😂❤️
היי זיווש. איזו קורעת התגובה שלך!. קודם כל, תודה.🙏
ברור שלא מפסיקים עם ההערות, מה זאת אומרת? 😯
דבר שלישי, האמת שכבר נמאס לי להסביר על השם (יש לפחות 2 הסברים בתגובות פה) אבל התגובה שלך מהממת, אז רק בשבילך: כשראיתי לראשונה את פיצקי הקטן לפני שנים בדרמה, הוא היה פשושי ויפה ושיחק מושלם שאין דברים כאלה. וקראתי לו פיץ' (אפרסק) כי היה לו עור פנים אפרסקי חלק וורוד ואם מורידים את ה-', אז הוא גם פיץ = פיצקי (קטנצ'יק).
קיצר, מקווה שקיבלת תשובה 😉
ואחרון חביב, כן, הוא מושלם. 😍
וואוו סרט נדיר לבינתיים! והערות שלך באמצע הורסות של החיים! צוחקת מכל הערה/הארה שלך! חחח…ואפשר לשאול; מתי עולים שאר הפרקים? מחכה כבר בקוצר רוח לפרק הבא. וממש תודה על התרגום! אין עליכן!
היי ג'ני, קודם כל ממש תודה על זה שאת משקיעה מזמנך על מנת לתרגם את הדרמה המהממת הזו!!
הערות שלך מוסיפות נפח נוסף לחווית הצפייה ושווה לחכות בשבילן!
אני ממש מחכה כבר לפרקים הבאים בסדרה הזאת ולפרויקטים הבאים שלך..
לדעתי צריך לפתוח קטגוריה באתר של התרגומים שלך 🙂
קומההוווווו!!!!
ג'יני את האמת התחלתי לראות את הדרמה בגלל השחקנית אבל פשוט פארק בו ג'ון פשוט כבש אותי ולא התאפקתי אז רצתי לראות את הדרמה שלו אהבה לאור הירח
ואני עושה לה מרתון
תודה רבה על התרגום גם שם וגם פה
וגם תודה על הערות תמיד מעלים לי חיוך
וכמובן תודה לאלה
אין עליכן צוות אלוף 💓💓💓💓💓
זהוווווווווווו אני מעריצה!!!💕😍😍😍!!!
מה זה הבחור המהמם הזה? איזה לב ענק וכנות נשפך ממנו אימלה!!
הסדרה מרגישה קצת כאילו מספר על החיים האמיתיים שלו….על ההצלחה המטורפת שלו מתוך הפשטות!!
תודה רבה למתרגמות על הבחירה המוצלחת!!
רגע, את מדברת על פאק בו גומי החתיך המקסים ההורס?!
לרגע לא הבנתי מי זה סה הא ג'ון חחחח
הוא משחק ב:
1988 עבור!
חבר
אהבה לאור ירח
לדעתי זה הדרמות הכי מפורסמות שלו…
יש לו עוד אבל לא ראיתי אותן. ממליצה בחום על "1988 עבור!" משם התחלתי לצפות בכל שאר הדרמות שלו…
נראלי שכל הדרמות שציינתי כאן מתורגמות באתר…
תודה למתרגמות!
אומו… אומו.. אומו… אומווו..!!!!!
איזה פרק מושלם פארק גומי משחק מושלם ובצורה כלכך מתוקה …😄
ותודה רבה על התרגום !
אין לכן מושג כמה אני מעריכה אתכן !💜
קמסה המנידה !❤
פייטינג !💪
רק פרק ראשון וזה כל כך יפהה ..תןד על התרגוםם..אגב אהבתי מאטג את התגובות שלכן חחח…הלוואי וגם אני הייתי מאפרת אותו…אייזה חלום זהה..בעצם לא רק אותו באליי לאפר עוד אנשים..חח יש לי מלא חלומות
רציתי להגיד תודה על התרגום של הדרמה המקסימה הזאת!!
אני לא מצליחה להוריד את פרק 7 זה אומר לי שהסרטון לא קיים וליצור קשר עם מנהלי האתר.
אשמח אם תוכלו לסדר את זה.
תודה רבה על האתר השווה הזה!!
גם לי זה קרה אבל לא פה בבלש הזומבי אבל יצאתי ונכנסתי עוד פעם וזה עבד לי
תנסי, כנראה היו כמה אנשים שהורידו את זה באותו רגע לכן
לפי מה שלמדתי בבית אתרים
מקווה שעזרתי
רציתי לאגיד ממש תודה על הסדרה שחקנים מושלמים פארק בו גום הורס את כולנו בגלל החיוך שלו ופארק סו דאם שחקנית מושית חמודה וטאיך שהתרגמת האלופה שלנו נותנת הערות כאכלה מחיקות זה נאוד מוסיף תודה רבה רבה רבה💘
ג'ני ואלה האלופות !!! איזו דרמה מהממת נהנית מכל פרק ומחכה כמו כולן לפרקים הבאים….
אגב, הרבה מהתגובות פה על פארק בו גום… (מבינה שהוא חתיכוס וזה…)
אבל רציתי דווקא לציין לשבח את פארק סו דאם היא משחקת מעולה !!
היי GAL. תודה רבה על הפרגון.
לגבי התגובות, הן לא לבקשת הקהל (מקווה שאת מבינה). ובנוגע לפארק בו גום, זה לא כי הוא "חתיכוס", אלא כי הוא שחקן מדהים שאני עוקבת אחריו מאז שהתחיל לשחק.
פארק סו דאם, היא שחקנית מוכשרת מאוד, שאני אוהבת ומעריכה, אבל אי אפשר לזייף הערות. הן ספונטניות ולא מתוכננות מראש.
😉
חחח.. בדיוק ! התכוונתי לתגובות בדף של הדרמה…
רק רציתי להאיר את תשומת לב הצופות ההדוקות של הדרמה🤩
ולגבי ההערות שלך תוך כדי אני מתה עליהם.. רואים שזה ספונטי וזה מה שיפה👍
היי , יש מצב שבמקרה אתן מעלות צפייה בשרת שאני לא בדיוק יודעת איך קוראים לו אבל כזכור לי המסך שחור .
אם תבינו אותי או שזה יהיה לכן אפשרי אני אשמח.
תודה רבה 💜
תודה רבה, אבל הדרמה הזאת היא לגמרי לא קיטשית באף הגדרה. היא דרמה משפחתית ומדברת על מערכות יחסים ריאליסטיות בכל הגילאים. על מאבקי כוח בין המעמדות, על הקשיים להתקדם בסולם החברתי. יש רומנטיקה מתוקה בפרקים האלה, אבל הדרמה ממש לא מהז'אנר הרומנטי הקיטשי, לדעתי בכל אופן.
ג'ני ואלה האלופות! תודה רבה על התרגום המושקע (וכמובן על ההערות שמוסיפות המון לחוויה!)
כמו תמיד הדרמות שאתן בוחרות לתרגם תמיד מושקעות ושוות צפייה.
וגם הדרמה הזו לא שונה
רציתי לשאול אולי יש שם נוסף לדרמה הזו?…
בקוריאה ובאנגלית הם קוראים לזה: Record of Youth- רשום לך בפרטי הדרמה.
היי, תודה על התגובה 🙂
שלושת השמות של הדרמה רשומים למעלה לפני התקציר שלה.
ואוו הדרמה הזאת פשוט מושלמתת😍😍 במיוחד אהבתי ממש את ההערות של ג'ני אין זה פשוט עושה את הסדרה טובה
יותר🤩❤ אני כבר ממש במתח לפרקים הבאים ותודה רבה על התרגום!!!!💜💜
תודה רבה!!
אני פשוט מאוהבת בכל הערות שלכם זה הופך את כל החוויה להרבה יותר מצחיקה וכיפית!
תמיד ההערות זה בדיוק מה שאני חושבת LOL…
אין אין פשוט תותחיותתתת
אפשר להפסיק עם השורות הסגולות? זה מציק כבר ולא מצחיק
היי את לא חושבת שהגזמת? המתרגמת עובדת מאוד קשה ועושה הכל בשביל לספק לנו את ההנאה המירבית מהצפייה ורוב האנשים כמו שאת רואה אוהבים מאוד את ההערות וגם לדעתי הן מוסיפות מאוד, את לא חייבת לאהוב אותן אבל ההתבטאות שלך מעט בוטה מידי לדעתי….גם אם הן מפריעות לך יכולת לבקש את זה בצורה יפה יותר…
היי אמילי ,במחשבה שניה חשבתי שאולי גם אני הגזמתי ולא התכוונת בכלל, אז אני מתנצלת ,בסך הכל די נבהלתי מהמחשבה שג'ני תפסיק עם ההערות כי אני ממש אוהבת אותן!!!! אז תודה ענקית ג'ני! על התרגום המושלם כולל הכל….
התגובה שלך נשמעת ממש חצופה!
אף אחד כאן לא חייב לך שום דבר! המתרגמות עושות עבודה סיזיפית וקשה בהתנדבות ובשביל שתהני.
לא מתאים לך- אל תקראי/ תראי
רובם ככולם נהנים מאוד מהתוספות המעולות של ג'ני, ויש לציין שהן במינון הנכון והמדוייק!
אני לא חושבת שאמילי רצתה ליפגוע או משהו כזה היא רק אמרה את דעתה וגם אם היא אמרה משהו לא במקום אז לא צריך לצאת אליה פשוט לומר לה שאתן אוהבות את התרגום וזהו….
אין טעם לצאת עליה. אני לא חושב שזה מכבד את האדם, גם אם הניסוח לא מתאים. צריך הקשבה במקום לתקוף גם אם אין הסכמה – הרי זה גם מה שכמה וכמה סדרות מלמדות, בין השאר, גם הסדרה הזו.
אמילי. אני יכול להבין. בעבר גם אני לא אהבתי את הכתוביות הנוספות( גם של סדרות אחרות) אבל בהמשך למדתי לאהוב ואפילו נהנתי מהן. כאשר אני צופה בסדרה לי אישית זה מצחיק, מהנה ומוסיף המון וכאן המקום גם לומר תודה ענקית למתרגמות – לא מובן מאליו בכלל!!
אני אישית גם מתרגם ואני יודע שזו עבודה שלוקחת כמה שעות טובות והכתוביות הנוספות הן ההנאה האמיתית של המתרגמת.
אפשר היה לנסח יותר בעדינות, נסי להבין את הצד האחר גם כן – ואם את אוהבת את הסדרה וכבר "נכנסת" אליה את תאהבי את הכתוביות גם כן.
נסי לקבל כעובדה שזה ימשיך ולך נותר רק להתרגל. זה בסדר. לוקח קצת זמן אבל שווה.
תודה שוב למתרגמות האלופות. ההנאה שלי ושל אלפים בזכותכן. תודה על הזכות לצפות וללמוד. אתן האור של המון אנשים. יום נפלא! 감사합니다
וואו…ממש מילים נכונות, הסדרות מאלפות ומלמדות הרבה על יחס בין אישי…..
מדהים לראות אנשים טובים כמוכם שלא מתקיפים חזרה!!!
התרגום וההערות של ג'ני גרמו לי ממש לאהוב את השחקן הראשי 😍😍, בהתחלה לא ממש התחברתי אליו וחווית הצפיה הפכה להרבה יותר מענינית ומלהיבה!!
ג'ני תודה רבה רבה !!! תמשיכי כך!!👍👍
תודה לכולם על התמיכה 🙂
תודה רבה 🙂
זה התרגום המיוחד במינו של ג'ני….אני יכולה לדבר בשם עצמי…שאני מכורה לתרגום שלה❤❤❤….למזלי יש לנו טעם דומה כשזה נוגע לשחקנים ככה שבדרמות שהיא מתרגמת זכיתי פעמיים…אני גם יודעת שהרבה מהמכורות מתמוגגות ממנו…..ומדקלמות אותו….
Fighting ג'ני…..💪💪💪😘😘😘😘
תודה איריס 😉
היי אמילי. תודה על התגובה (לא אתייחס לניסוח, כי כבר ענו לך על כך פה, שמחה שהניסוח צרם לעוד אנשים חוץ ממני).
אז בואי, אני עובדת על התרגומים בחינם במקום לשבת ולראות את כוווווווול הדרמות שאני רוצה מאוד לראות וכבר פספסתי שנים של דרמות. לפעמים אני מצליחה להגניב כמה פרקים של דרמה בתרגום של חברותיי. למשל, לא מזמן התחלתי את "יומנו של פסיכופת" שאת וודאי כבר סיימת (אם בכלל) האמת שהדרמה מהממת, אבל נתקעתי בפרק 5 ולא המשכתי כי בדיוק יצאה לי עוד דרמה לתרגם וכולם שאלו מתי עולה עוד פרק. ואז כבר שכחתי מה ראיתי והתחלתי את "השמנת של איטוון". כי שמעתי שהיא פצצה ממש וכל כך רציתי לראות ואני עדיין מאוד רוצה.
איתה היה לי פחות מזל וראיתי רק 3 פרקים כי אז התחילה הדרמה "מזכרת נעורים" וכולם שוב שאלו מתי עולה פרק.
לכן, הכיף היחיד שיש לי , למעט לראות את בוגום בדרמה המהממת הזאת והתגובות החמות והמפרגנות של הצופים כאן, זה ההערות הקטנות והסגולות שלי שאני ממש ממש אוהבת ולא מתכוונת לוותר עליהן, גם אם ישלמו לי.
מקווה שעניתי לך ושתהייה לך שנה טובה, שנת סובלנות ונימוס.
ג'ני פשוט מתמללת את מה שעובר לכולנו במוח במודע או בתת מודע חחח..
לכן יש כאלה שמתעצבנות שהיא אמרה ראשונה?😉
❤❤❤❤❤
ג'ני היקרה
היה כואב לי לראות מה שכתבו
דאגתי שתיקחי מדי ללב ונפסיד את ההערות המיוחדות האלה שמוסיפות הרבה לצפיה
שמחתי ממש לראות שככה הגבת
ותודה ששיתפת עד כמה התרגום לוקח זמן
לא תיארתי לעצמי עד כמה
תודה תודה תודההההה!!!
הסדרה מושלמת!!!! ממכרת!!!! התרגום מושלם!!! ההערות האלה פשוט עושות את הסרט אין עליכם!!!!!
מתי כבר יוצא הפרק הבא?
זיווש וכל השאר רק רציתי להגיב לגבי הסדרה "חבר" נכון שפארק בו גום משחק שם (אגב משם הכרתי אותו) אבל חייבת לומר שהשחקנית שמשחקת איתו סונג היי קיו היפה וההורסת הזאת (שאם אני לא טועה היא נקראת האישה הכי יפה בקוריאה)……שנכנסה לי ללב לא פחות ממליצה בחום על הסדרה
אם אתן צופות בסדרה "חבר" איך אומרים תפסתן שתי ציפורים במכה אחת……….שווה שווה סדרה רומנטית שתרטיט לכן את הלב באמת
אני בדרך כלל לא צופה בסדרות פעמיים אבל יתכן שאת "חבר" אראה שוב כי זה באמת יפה
תגידו למה לוקח לי שעה או שעתיים להוריד את הפרקים???
יש איזו שהיא בעיה?
אולי הבעיה באינטרנט? אולי עמוס?
מה זאת הסדרה המושלמת הזאת? אמאלה אני לא נושמת. הופעת האורח בסוף פרק 9 הפילה אותי מהרגליים התחלתי לבכות מאושר😳
תשמעו שפאק בו גום מ ע ל ף !!!!
או בכינוי שהעניקה לו גני ״פיץ״ אשר גם אני התחלתי לקרוא לו ככה אפילו מבלי לדעת את הסיבה לכינוי הזה (אגב אשמח להסבר פה מתחת😂🙃)
בנות תעשו טובה לעצמכן ותראו את הדרמה ״חבר״ החתיך הזה גם שם!
ושניה בואו נדבר על ההערות של ג׳ני, אם לא תמשיכי לעשות את זה עד אחרון הפרקים אני אכעס😌.
אני לא רןאה עכשיו את פרק 10
א. נהרסו לי שעות השינה בגלל הסדרה ״נקמתו של סילה״ אני עולה לישון בשבע בבוקר וקמה בחמש בערב😐
ב. אני חייבת לעשות בינג מקווה ששאר הפרקים יעלו לפני שאשבר ואראה כל פעם אחד😂😂
וזהו!
תודה לכן מתרגמות אהובות אין עליכן בעולם!!!!
נ. ב: סורי על החפירה הייתי חייבת לפרוק כאן🙃😂❤️
היי זיווש. איזו קורעת התגובה שלך!. קודם כל, תודה.🙏
ברור שלא מפסיקים עם ההערות, מה זאת אומרת? 😯
דבר שלישי, האמת שכבר נמאס לי להסביר על השם (יש לפחות 2 הסברים בתגובות פה) אבל התגובה שלך מהממת, אז רק בשבילך: כשראיתי לראשונה את פיצקי הקטן לפני שנים בדרמה, הוא היה פשושי ויפה ושיחק מושלם שאין דברים כאלה. וקראתי לו פיץ' (אפרסק) כי היה לו עור פנים אפרסקי חלק וורוד ואם מורידים את ה-', אז הוא גם פיץ = פיצקי (קטנצ'יק).
קיצר, מקווה שקיבלת תשובה 😉
ואחרון חביב, כן, הוא מושלם. 😍
הי ג'ני
תודה על התרגום המדהים
אפשר לדעת למה את מכנה אותו פיץ'?
סדרה מדהימה העיקר בוגומי שלנו… אבל תבליני הסדרה ההערות מעצימים את זה..
תודה רבה לכולם אתם אלופים💕💕
וואוו סרט נדיר לבינתיים! והערות שלך באמצע הורסות של החיים! צוחקת מכל הערה/הארה שלך! חחח…ואפשר לשאול; מתי עולים שאר הפרקים? מחכה כבר בקוצר רוח לפרק הבא. וממש תודה על התרגום! אין עליכן!
מסכימה איתך, הערות קורעות, זה הופך את האווירה למשולמת💫🤗.
תודה על התרגום ג'ני,אלה, שני אד. וסמדר💚💛💜❤
אני חושבת שזה יוצא או יום שישי שבת או פרק אחד בכל יום לפי מה שאני רואה בסופי שבוע אמור לצאת
תודה רבה על ההשקעה שלך לתרגם את הדרמה.
אני מאוד אוהבת את הדרמה ואת ההערות שלך.
היי ג'ני, קודם כל ממש תודה על זה שאת משקיעה מזמנך על מנת לתרגם את הדרמה המהממת הזו!!
הערות שלך מוסיפות נפח נוסף לחווית הצפייה ושווה לחכות בשבילן!
אני ממש מחכה כבר לפרקים הבאים בסדרה הזאת ולפרויקטים הבאים שלך..
לדעתי צריך לפתוח קטגוריה באתר של התרגומים שלך 🙂
קומההוווווו!!!!
תודה 🙂 כיף!
אפשר בבקשה לדבר על הופעת האורח בסוף פרק 9?! כאילו יש יותר מזה?! יותר מידי יופי בטייק אחד. הלב שלי לא עומד בזה יותר…
ואנחנו רק באמצע הדרמה!
ג'יני את האמת התחלתי לראות את הדרמה בגלל השחקנית אבל פשוט פארק בו ג'ון פשוט כבש אותי ולא התאפקתי אז רצתי לראות את הדרמה שלו אהבה לאור הירח
ואני עושה לה מרתון
תודה רבה על התרגום גם שם וגם פה
וגם תודה על הערות תמיד מעלים לי חיוך
וכמובן תודה לאלה
אין עליכן צוות אלוף 💓💓💓💓💓
היי ליאורה, תודה לך. תראי גם את "זוכר אותך", הוא מדהים שם.
תודה ג'ני על ההמלצה
ואני רואה שסאו אין גוק שם
אז בכלל עשית לי את היום
תפסו שני ציפורים במכה אחת
סדרה מושלמתת
מחכה לפרק הבאאא
משוגעת על השחקנים
תודה גנ׳י❤❤❤
זהוווווווווווו אני מעריצה!!!💕😍😍😍!!!
מה זה הבחור המהמם הזה? איזה לב ענק וכנות נשפך ממנו אימלה!!
הסדרה מרגישה קצת כאילו מספר על החיים האמיתיים שלו….על ההצלחה המטורפת שלו מתוך הפשטות!!
תודה רבה למתרגמות על הבחירה המוצלחת!!
היוש תודה על התרגום!
מזה היופי של סה הא גון האם יש עוד סדרות שהוא משחק ??
רגע, את מדברת על פאק בו גומי החתיך המקסים ההורס?!
לרגע לא הבנתי מי זה סה הא ג'ון חחחח
הוא משחק ב:
1988 עבור!
חבר
אהבה לאור ירח
לדעתי זה הדרמות הכי מפורסמות שלו…
יש לו עוד אבל לא ראיתי אותן. ממליצה בחום על "1988 עבור!" משם התחלתי לצפות בכל שאר הדרמות שלו…
נראלי שכל הדרמות שציינתי כאן מתורגמות באתר…
תודה למתרגמות!
שחקן מדהים…מחמל נפשי
תראי… זוכר אותך….דרמה מהממת….עם עוד אהוב נפש שלי…סאו אין גוק…❤❤❤❤
תודה רבה לתרגום הסדרה, כל השחקנים נדירים במיוחד הראשי וגם הסוכנת שלו . ג'ני יקרה, ממש ממש אוהב את הערות שלך.
תודה רבה ❤
יההה שני הפארקים האהובים עלי ♥♥
וואי איזה סדרה מהממת והשחקנים מושלמים
ממליצה בחום
ותודה רבה על התרגום
נראלי הם _____________
הפרק הבא לא מבשר טובות 😣
וגם החבר שלו ___________________😡
בכל אופן תודה על התרגום המושקע !😍
היי, אני מבקשת להימנע מספוילרים.
מה הכוונה ספוילרים ?
כל מה שמרמז על תוכן הפרק.
תודה על תרגום נהדר, ובמיוחד על ההערות שלך, ג'ני, את כותבת את מה שאני מרגישה בדיוק בשניה הנכונה… תענוג! תמשיכי ככה, זה מוסיף להנאה מהסדרה המקסימה.
תודה!
אומו… אומו.. אומו… אומווו..!!!!!
איזה פרק מושלם פארק גומי משחק מושלם ובצורה כלכך מתוקה …😄
ותודה רבה על התרגום !
אין לכן מושג כמה אני מעריכה אתכן !💜
קמסה המנידה !❤
פייטינג !💪
*פארק בוגומיי 😂
גני ואלה האלופות
דרמה מושלמתתתת
בא לי כל יום פרק ושלא ייגמר
וגני ההערות שלך מוסיפות ממש!
צריך להוסיף אותן במקור 😅
וואו, תודה על התרגום מתרגשת מהסדרה, שחקנים נפלאים ומרגשים ממש.
וואי וואי איזה פרק מושלם [9]
גם מהנה גם מרגש תודה לג'ני וסמדר על התרגום,
כרגיל בוגומי פיץ לא מאכזב.
תודה גפנית ❤
שמחה שאהבת!
(רק שסמדר עשתה טכני 😘🙂 לא תרגום )
תודההההההההההההההההההההההההה………………….
על אפשרות הצפייה הנוספת
אין עליכן!!!!!!!!!!
רק פרק ראשון וזה כל כך יפהה ..תןד על התרגוםם..אגב אהבתי מאטג את התגובות שלכן חחח…הלוואי וגם אני הייתי מאפרת אותו…אייזה חלום זהה..בעצם לא רק אותו באליי לאפר עוד אנשים..חח יש לי מלא חלומות
מאודד*
תודה*
חח.. נשמה הכל טוב.. רק השתמשת לי בכינוי….
זה כבר שלייי חחחח
רציתי להגיד תודה על התרגום של הדרמה המקסימה הזאת!!
אני לא מצליחה להוריד את פרק 7 זה אומר לי שהסרטון לא קיים וליצור קשר עם מנהלי האתר.
אשמח אם תוכלו לסדר את זה.
תודה רבה על האתר השווה הזה!!
גם לי זה קרה אבל לא פה בבלש הזומבי אבל יצאתי ונכנסתי עוד פעם וזה עבד לי
תנסי, כנראה היו כמה אנשים שהורידו את זה באותו רגע לכן
לפי מה שלמדתי בבית אתרים
מקווה שעזרתי
ותודה רבה רבה לכם על השרת צפיה השני🥰
רציתי לאגיד ממש תודה על הסדרה שחקנים מושלמים פארק בו גום הורס את כולנו בגלל החיוך שלו ופארק סו דאם שחקנית מושית חמודה וטאיך שהתרגמת האלופה שלנו נותנת הערות כאכלה מחיקות זה נאוד מוסיף תודה רבה רבה רבה💘
צודקת עם כל מילה הוא אחד השחקנים השווים בכל קוריאה!!!
את שתי הפרקים האחרונים ראיתי כמה פעמים!
תודה רבה לג'ני, אלה 🧡💛💚💙💜
אנו דורשים שהדרמה הזו לא תסתיים לעולם. סה"כ דרישה הגיונית לא😜פארק בו גום הורס את הבריאות כל פרק מתפללת שלא יסתיים. והארות המתרגמת מעלות חיוךגדול תודה.
לג'ני ואלה האלופות!!!😘
תודה רבה רבה רבה אין עליכםםם💜
תודה ❤
מחכה כבר לפרקים הבאים ..😄
פייטינג💪
הבנתי שביקשת שיתרגמו את סוכני הנסיכה קודם כל תודה והייתי גם ממליצה לך לתרגם את כפר הישרדות שמונה
היי, אני לא ביקשתי לתרגם אותה. בכל מקרה, יש דף בקשות מיוחד ושם צריך לכתוב. פה לא יתייחסו לבקשות, כי המתרגמות לא נכנסות לכל הדפים לבדוק.
אומו ,אני לא נושמת 😄😍😄😄
איזה סדרה מושלמת 😘😘😘
מרגשת !!!
תודה רבה על התרגום !
קמסה המנידה !❤
לג'ני ואלה היקרות פשוט מרגש וכיף לראות את הסדרה והתגובות שעושות את הסדרה מענינת ומהממת אין עליכן
פשוט כיף לראות א ל ו פ ו ת
וואי אני מאוהבת בדרמה הזו ושחקן ממש חתיךךך ממש תודה ג'ני ואלה
ג'ני ואלה האלופות !!! איזו דרמה מהממת נהנית מכל פרק ומחכה כמו כולן לפרקים הבאים….
אגב, הרבה מהתגובות פה על פארק בו גום… (מבינה שהוא חתיכוס וזה…)
אבל רציתי דווקא לציין לשבח את פארק סו דאם היא משחקת מעולה !!
היי GAL. תודה רבה על הפרגון.
לגבי התגובות, הן לא לבקשת הקהל (מקווה שאת מבינה). ובנוגע לפארק בו גום, זה לא כי הוא "חתיכוס", אלא כי הוא שחקן מדהים שאני עוקבת אחריו מאז שהתחיל לשחק.
פארק סו דאם, היא שחקנית מוכשרת מאוד, שאני אוהבת ומעריכה, אבל אי אפשר לזייף הערות. הן ספונטניות ולא מתוכננות מראש.
😉
עכשיו חשבתי שאולי התכוונת לתגובות פה בדף הדרמה ולא בפרקים. אם ככה, אז אין לי שליטה על זה וכן, פארק סו דאם מהממת 😉
חחח.. בדיוק ! התכוונתי לתגובות בדף של הדרמה…
רק רציתי להאיר את תשומת לב הצופות ההדוקות של הדרמה🤩
ולגבי ההערות שלך תוך כדי אני מתה עליהם.. רואים שזה ספונטי וזה מה שיפה👍
אחת הדרמות היותר טובות שראיתי!
אלופות תודה ענקית על התרגום!
יואוו ממש תודה אין עליכם מלאכיות קומאווו קומאוו ❤❤❤❤❤❤❤❤
אלופותתת 😍😍😍
תודה רבה רבה רבה שסידרתן את הצפייה ישירה עם שרת נוסף !!!! אלופות !!!!!
חחח ג'ני אני שרופה עליך!!
התגובות שלך ממש במקום, מוסיפות המון לחוויית הצפייה.
וברור אין על הדרמה, מושלמת!!
תודה 🙂
היי , יש מצב שבמקרה אתן מעלות צפייה בשרת שאני לא בדיוק יודעת איך קוראים לו אבל כזכור לי המסך שחור .
אם תבינו אותי או שזה יהיה לכן אפשרי אני אשמח.
תודה רבה 💜
היי ,יש מצב לעלות צפייה ישירה עם שרת :upfile.
כמדומני כך אני יכולה לצפות בסדרה יותר בקלות .
אם תוכלו אני אשמח .
קומאוו ❤
אני נמסה מהדרמה המתוקה והמרגשת הזו
וההערות בית התרגום פשוט מושלם במקום
היי ,
מדוע הצפייה ישירה לא עובדת יותר ? בדר"כ הקישור היה עובד אבל מעל חודשיים אני לא מצליחה בכלל לראות דרכם , השתנה משהו בבקשה ? תודה רבה וחג שמח 🙂 !
אויי… פרק שמונה פשוט להינמס…
בדרך כלל אני שונאת סדרו קיטשיות, אבל הסדרה מרגישה כל כך אמיתית ומחוברת.
פשוט תענוג כל דקה.
תודה רבה, אבל הדרמה הזאת היא לגמרי לא קיטשית באף הגדרה. היא דרמה משפחתית ומדברת על מערכות יחסים ריאליסטיות בכל הגילאים. על מאבקי כוח בין המעמדות, על הקשיים להתקדם בסולם החברתי. יש רומנטיקה מתוקה בפרקים האלה, אבל הדרמה ממש לא מהז'אנר הרומנטי הקיטשי, לדעתי בכל אופן.
פארק בו גום כזה חתיך אני לא יכולה איתו 😍😍😍😍
אופה .. 😂❤
בכל אופן קמסה המנידה !!❤