תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, משפחה, מלודרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Unforgetable Love / Loving Never Forgetting
מספר פרקים – 34
רשת שידור – בי.טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 2014
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
לי זונג מו הוא בנה של אישה שננטשה כשהיתה בהריון , על ידי אהובה למען אישה אחרת. אמו סבלה כל חייה בגלל זה. הוא גדל בבית ללא רגשות וקשה. כיום הוא איש עשיר שחי למען מטרה אחת לנקום את נקמת אימו באביו.
הוא הפך להיות גבר קשה וקר ואחרי שצפה כל ימי ילדותו באמו הבוכייה , הוא החליט שהוא בעצמו לעולם לא יתחתן כדי שגם הוא לא יגרום לאף אישה לבכות.
ביום מופע ההשקה של בית מלון חדש שלו קורה אסון, והבמה מתמוטטת על הקהל שהתגודד וילד כבן 4 נפצע קשה. הוא מסיע במהירות את הילד לבית החולים, שם מתברר שהילד איבד דם רב והוא נמצא בסכנת חיים וזקוק לתרומת דם. לתדהמתו, אמו של הילד כורעת ברך לפניו ומבקשת ממנו להציל את חיי בנה מאחר שהוא אביו. אבל לי זונג מו לא זוכר בכלל את האישה הזאת, או שאי פעם היו בקשר. הוא יוצא לחקור את העניין.
האם אשה צעירה וענייה וילד קטן יצליחו לרכך את ליבו? האם הוא באמת בנו?
טריילרים
קדימון
פרטים נוספים
ג'רי יאן – Jerry Yan
טונג לי יה – Tong Li Ya
וואנג יין טונג – Wang Yin Tong
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
רבקה היקרה תודה רבה על תרגום הסדרה , סידרה מרגשת ויפה ,
בזכותך אנו זוכים לחוויות וריגושים ,שממלאים אתנו בשמחה וצפיה לעוד ❤
תודה רבה🌻
בכיף. שמחתי שנהנית מהדרמה .
דרמה נפלאה! כמה התרגשתי, וכמה דמעתי. והילד- פשוט הורס!! תודה לרבקה על התרגום. פשוט עונג צרוף!!
תודה שרה. כיף לדעת שנהנית מהדרמה כמוני.
רבקה שלום
אני לא מאלה שמשאירים הרבה תגובות,אני מודה לך ולצוות על ההשקעה בתרגומים של כל הסדרות,נכנסתי לעולם הזה לפני 7 שנים
ומאז אני מכורה דרמה זאת מאוד ריגשה אותי שוב תודה לכל המתרגמים מאחלת לכם הרבה בריאות ואושר.
תודה טל
תודה לך טל על הפרגון. שמחתי לשמוע שנהנית מהדרמה. ראיתי אותה במהלך השנים פעמיים , מרוב שאהבתי בסוף החלטתי גם לתרגם אותה כדי שגם אתם תהנו ממנה. אכן דרמת מצבי חיים מרגשת . בנוסף למשחק מעולה של כל השחקנים . כולל הילדון החמוד שהוא ילד בן 7 שמשחק תפקיד של בן 4 .
אם אפשר את השיר שמתנגן בסדרה אהבה בלתי נשכחת
בבקשה …https://www.youtube.com/watch?v=tJF4DIaokyo
דרמה מהממת !! חבל שניגמר
דרמה נהדרת מומלצת מאוד/התאהבתי בג'רי יאן שחקן וזמר מעולה/תודה לרבקה על התרגום המושקע
על לא דבר. תודה על הפרגון
דרמה מדהימה! סחפה אותי מההתחלה וריגשה אותי מאוד!!! תודה רבה לרבקה המדהימה על כל פרק ופרק שהשקיעה ועבדה הרבה(!!!) כדי שנהנה ואני בהחלט נהניתי ומודה לך על כל הזמן שאת משקיעה עבורינו ללא תמורה ובשמחה… באמת שאין לי מילים! מעריכה מאוד❤❤❤
אני שמחה שנהנית מהדרמה. תודה טליה על הפרגונים לאורך כל תקופת התרגום.
רבקה המקסימה והמיוחדת שאני אוהבת!
דרמה מהממת באיכות פנימית
מרתקת,מסמנת שבילים בחיים
לקחת את המציאות המדממת
אהבה,שנאה,זוג שהוא פרד
מרקחת שלימה לתפארת
תודה רבה שיש אחת כמוך
ויש צוות מנצח באליפות
שתצליחי ותשמרי על עצמך
לא לעבוד מעל הכוחות
יש חיים,ויש מטלות
והחיים כמו בסרט
ארוך שלא נגמר
לאהוב ולא לשכוח
זה העיקר!
אוהבת ומעריכה ❤🙏👍
אורלי…. את אלופה . תודה
רבקה ברוו. תם סיפור יפה עם סוף יפה. נהנתי. מחכה להמשך סדרות יפות שתבחרי לנו. סומכת על הטען שלך שהוא כלבבי. יישר כוח.
היי שרקה. כן. התרגום של הדרמה הסתיים לו. שמחתי שנהנית מהדרמה.תודה שעקבת ופרגנת במהלך כל תקופת התרגום על כל פרק בנפרד.
תודה רבה רבה רבקה❤❤❤ לא להאמין שנגמר עוד 2 פרקים וזהוו..כזאת דרמה יפה ומרגשת
לא רוצה שייגמר….. אולי אסיים בעוד שנתיים ????????????????????????
סתם….פרויקט תם. פרויקט חדש מגיע…..
https://www.ateamas.com/archives/35632
חחחח רבקה תודה על דרמה מרגשת אהבתי אבל אני לא אעשה טעות כמו זו בלי נדר אני אראה את הדרמה החדשה רק בסוף או לקראת הסוף ההמתנה היא כפוית טובה כאילו המתרגמות חייבות לנו את המהירות התרגום לפי איך שאנחנו רואים ולא אנחנו מתאמים את זמן צפיה לפי התרגום תודה שוב שימרי על עצמך זה הכי חשוב ועוד שאת נהנית מהתרגום
כן שמתי לב שהתחלת חדש נראה יפה… אלופה את! לא נחה לרגע❤👑
אוי,אוי.
פרק עצוב ומלא משמעות.תרתי משמע.פרק של החיים עצמם.לבכות ,לזכור ולא לשכוח.התרגום שלך רבקה מעצים את התחושות.בפרט בהמשך.
את נהדרת כתמיד. 😱😭❤
תודה אורלי
לרבקה המיוחדת במינה!
כתבתי מכיון שהייתי עמוסה בדברים שהיו מידי לוחצים והפרקים הללו נתנו מרווח נשימה זמני.הקושי נשאר ולכן אני מעריכה את העבודה של כל אחת מכן.אני רואה את בנותי יושבות כמעט עד הבוקר על המחשב.ויודעת מה זאת עבודה קשה ולא תמיד יש עליה תמורה.
מאחלת לך תמיד תמיד הצלחה ובריאות ושלום עם עצמך ומשפחתך.❤😊
היי רבקה מצטרפת לכל מילה על העבודה המיוחדת והתרגום המעולה שלך ועכשיו גם המהירות אני מופתעת מאוד לטובה המון בריאות
תודה לך רותי
רבקה היקרה אין עלייך אני נהנת מהדרמה כל כך בזכותך את מדהימה ומקסימה כל הכבוד על הסבלנות לתרגם שפה קשה כל כך ישר כח תודה תודה מכל הלב
תודה פנינה על הפרגון
רבקה המקסימה !!
לא נעלמתי אני עוקבת אחרי הפרקים ומוכרחה לציין לשבח שהתרגום שלך הוא מעולה ועולה מהתרגום של אתר אחר מה שנקרא" חופשי".את ענקית וסבלנית והתשובות שלך נאמרות ומורגשות בסבר פנים יפות.תצליחי ותשארי בריאה למשפחתך.
אורלי
כמה שמחה אני שלא נעלמת. אני ממש מודה לך על הפרגון הקבוע שלך לאורך כל הדרמות שאני מתרגמת. התודה והפרגון הם הדלק שלי להמשך…. רצה לסיים את הפרק הבא.
תודה רבקה❤ איזה כיף כבר מתקרבים לקראת הסוף
רבקוש חג שמח תודה לך על עוד פרק מהיר לא מובן הטוב שאת עושה לכולן חברתך רותי
יאו איזה אלופה את רבקה! לא הספקתי להשאר במתח וכבר עוד פרק מדהים! תודה
רבקה שלום. השבוע אין תוספת? אני כל כך מחכה. תודה.
איזו הפתעה. בדיוק כתבתי לך. יישר כח וחג שמח.
רבקה שלום. גיליתי בשמחה רבה פרק נוסף שתרגמת. יישר כח שימחת אותי מאוד. תודה.
בכיף. שמחה לראות שאת עדיין עוקבת
רבקה תודה על תירגום הסידרה המצוינת זאת סידרה סינית ראשונה שאני צופה בה והיא מרגשת מאד ההשחקנים טובים דירת המגורים של לי מדהימה בגודלה והאושר הארכיטקטוני המדהים שלא ניראה באף אחת מהסדרות והוא ממחיש את העושר של חלק מהאצולה העשירה של סין תודה על העבודה המושקעת ומחקה להמשך
היי מרים. שמחה שאת נהנית מהדרמה. האמת שיש הרבה דרמות סיניות יפות שהייתי ממליצה לך לראות. וזה לא הוגן שאמליץ לך רק את מה שאני תרגמתי. אני יותר בקטע של דרמות סיניות מודרניות. אנא תעברי על דפי הדרמות הסיניות שיש באתר ולפי התקצירים תבחרי לך עוד משהו שמוצא חן בעינייך לצפות. הדרמות הסיניות הן חוויה אחרת. שונה.
אבל חייבת לציין כדרמות שוות את ההסטוריות אהבה נצחית 1+2 שתרגמה ציפי שהן ממש ממתק .
בכיף שרקה.
רבקה ברוו.
רבקה היקרה,
תודה על הפינוק השבועי של הסדרה הנוגעת ללב הזאת. מעריכה מאוד את הנתינה וההתמדה בין כל שלל העיסוקים.
היי רבקה תודה על הסדרה ממש אהבתי לא מובן מאליו רותי חברתך
היי רותי.
תודה על הפרגון. שמחה שאת נהנית מהדרמה… לך כבר איחלתי צפייה נעימה בפרטי..
כן חחח
תודה רבה רבקה היקרה❤ אני ככ אוהבת את הדרמה הזאת
תודה טליה על הפרגון הקבוע. שמחה שאת נהנית ממנה.
שלום רבקה. תודה על פרק נוסף. אני מחכה כבר לסדרה הטאיוואנית בתרגומך.
היי שרקה…. זה יקרה רק אחרי שאסיים את הדרמה הזאת… בינתיים יש מלא חומר לצפות בו באתר. תהני לך.
פרק מרגש! תודה רבה רבקה היקרה
בכיף.
רבקה תודה רבה ❤
בכיף. תהני
ממש התמכרתי לסדרה זו. מעניינת ואלגנטית ופשוט מרגשת. תודה רבה
♥♥♥♥ שמחה שאת נהנית מהדרמה
רבקה יקרה, תודה ענקית על תרגום הסדרה המהממת הזאת.
על לא דבר. שמחה שאת נהנית ממנה.
סדרה יפה תודה רבה על התרגום
תודה רבה רבקה😘
על לא דבר. שמחה שאת נהנית ממנה.
למה את מתרגמת סדרות חדשות כאשר עוד לא סיימת לתרגם את הסדרות הישנות יותר ממש מבאס לחכות כולכך הרבה לפרק אחד אני כבר שוכחת את הפרק הקודם ! מוריד לי מהסדרה
אז פעם הבאה תתחילי לראות אחרי שהכל עולה…
תודה רבקה על הפרקים הכפולים. ממש במתח זה נגמר. איזה קטע היה עם האבא, הזכיר לי את הדרמות הקוריאניות, רק ששם האמא צורחת, לא האבא.
איזה הפתעה! שני פרקים יחד איזה כיף!!
תודה רבה רבקה יקרה❤
רבקה שלום. תודה על ההמשך מאוד נהנית.
היי רבקה
תודה רבה 🌷
וואו פרק מדהים
תודה רבה
חג שמח ושבת שלום❤😘
היי רבקה
תודה תודה ועוד פעם תודה ואין סוף תודה ,,זה לא מובן מאליו ההשקעה שלך
הסדרות הסיניות מהממות ואת לקחת והרמת את הכפפה ובכך מנעימה לנו את הזמן בימים קשים אלה.
אין כמוך ויישר כח על פועלך.
מאחלת לך בריאות איתנה ואושר אין קץ.
חג שמח וכשר
ושוב המון תודה .❤️
תודה פני על הפרגון.
שמחה שאת נהנית מהדרמה. ממש פינוק .
לרבקה הנפלאה והמסורה.
בין הקורונה והמשפחה.
בין ההסגרה,והההרחקה.
בין השעמום של הילדים או של המתבגרים.
בין הקניות,והבישולים למורעבים.
ובתוך כל אילו יש לי ולכולן -נשים!
כאלו פינוקים !!
ד'ישמור על כולנו וניהיה מאוחדים.
אורלי… וואו… מרגשת אחת. תודה על הפרגונים .
🌹🌹
ישש רבקה !
איזה אלופה את !
תודהה ושבוע טוב
טליה….💚
כל הכבוד רבקה היקרה דרמה מרגשת מאוד הרבה תודה על התרגום אין עלייך תודה תודה מכל הלב
פנינה….💚
רבקה היקרה, כל הכבוד שאת לא מוותרת על הדרמות הסיניות,
ונותנת לנו גם להינות ממשהו אחר.
תודה על העבודה הקשה שאת עושה, אני יודעת כמה זה קשה לתרגם את הסיניות.
אשמח לצפות בדרמה הזאת כשהיא תסתיים.
שוב תודה לך.
תודה שרי. הדרמה יפה מאוד.. מקווה שתהני ממנה כמוני.
המון המון תודות להשקעה האינסופית, ולבחירה הנפלאה, זו דרמה מרגשת מבחינה אנושית,
אורלי…..💚
לא יעלו יותר פרקים מהסדרה הזו?
הרגע עלה פרק 16…. אני עסוקה בפרויקטים נוספים..
השבוע לא יעלו פרקים?
הרגע עלו פרקים 13+14
המון המון תודות להשקעה האינסופית, ולבחירה הנפלאה, זו דרמה מרגשת מבחינה אנושית,
רבקה חודש טוב ושמח. נגמרו לי מילות השבח. אני מאוד מודה. תבורכי.
היי תודה רבה על התרגום!
לפי הקדימון ניראת דרמה מהממת!
רבקה יקרה רציתי לשאול רק האם הסוף של הדרמה טוב?
לפי הקדימון אני לא יודעת אם להתחיל או לא..
את יכולה להתחיל לראות. …
סליחה על הנודניקיות יש אולי אפשרות שיעלה פרק היום?
פרק 11 בעבודה מאוד מקווה להספיק להעלות אותו עוד היום …
אשמח מאוד אם תעלו פרק נוסף היום
אם תעלו פרקים נוספים אשמח אפילו יותר. תבורכו.
פרק 11 הרגע עלה
אורית. משתדלת כמה שיותר לשמח אותך אבל אני עושה את המקסימום שלי גם ככה. שני פרקים ביום .. ? משימה בלתי אפשרית מבחינתי . זה לא תרגום גוגלי על ידי מכונה. על תרגום אמיתי שאני יושבת שורה שורה מוחקת את האנגלית ומקלידה במקומה את העברית , אחר כך החומר עובר הגהה , עיצוב, הדבקה , העלאה לשרתים ואז העלאה לאתר….. רק רציתי שתדעי.
רבקה נ. יקרה תודה איזה כייף הדרמה מתפתחת לטעמי,דרמה שווה מלאה ברגש ואכן הילד משחק מדהים שבת שלום.
ממש אוהבת את הסדרה
חיכיתי וכל יום נכנסתי והיום הופתעתי לראות 2 פרקים ממש ממש מודה לך על התרגום,הסידרה מהממת וממש ממתינה לבאות
הסדרה הזאת מהממת, תודה לליאור גולן על התרגום.
חבל שקצב ההעלאות איטי.
הלוואי והיה אפשר להעלות 2 פרקים כל יום.
בכל זאת תודה על ההשקעה.
באמת שאני מודה לך הפרגון אורית….. רבקה ניסן המתרגמת
רבקה יקרה, סליחה על הבלבול מתנצלת ורוצה להגיד לך תודה ענקית על התרגום אולם מדוע הקצב איטי מאוד, ולא עולים פרקים חדשים 15 ו 16, הסידרה ממש מדהימה
רבקה היקרה,
תודה רבה על ההשקעה והזמן בתרגום בנוסף לפרויקטים האחרים. דרמה מעניינת וטעונה, שמתפתחת לאט ולכן, זה יותר הגיוני. טיפה מלודרמתי לפעמים, אבל לא מוגזם מידי.
למה אי אפשר להוריד את פרק 6, זה אומר שהקובץ לא קיים באתר?? תודה
פרק 6 תקין. יש 297 הורדות בשרת ההורדה. בכל אופן אם לא הולך לך , תנסי להוריד גם דרך הצפייה הישירה.
רבקה נ יקרה תודה רבה על התרגום,איזה דרמה מרגשת אנחנו רק בתחילת הדרמה וסיימתי חבילת טישו פרק חמש המיס אותי לגמרי ואני חושבת לעצמי מה עוד מחכה לנו,אני כבר בניתי תסריט בראש אבל בשביל לא לעשות ספויילר העדייף להשאיר זאת לעצמי .
תודה . ובבקשה.
תמיד את יכולה לקשקש על הדרמה איתי . בפייס בפרטי. מוזמנת בכיף.
מחכה לפרק הבא !! תודה רבקה על התרגום של הסידרה היפה הזו
רבקה היקרה אפילו שלא נגמרה פריז העגמומית החלטתי לעם הסדרה הזאת היות וזה בתרגומך. ומנסיוני איתך כולן מעולות וצדקתי. תודה רבקה. זה מעולה. סוג הדרמות האהובות עלי. שבת שלום.
🌸🌸💗💗
אני מאוהבתתתתתתת
תודה למתרגמת על העבודה הקשה:)
מאוד ממליצה כבר מחכה לפרק הבא
מתי יצא פרק 3
בטיפול
תודה רבה
כל יום אני נכנסת ואני מתבאסת שאין פרק 3 מתי יוצא
סוררי. לי קוראים רבקה . לא אדוה. אני לא זריזה כמוה. רשום למעלה שאשתדל לפרק בשבוע… כי מטפלת בעוד כמה פרויקטים אז פשוט תתעדכני בדף הפייסבוק שלנו. חבל על כל המתח הזה. אבל שמחה שאת נהנית מהדרמה כמו שאני נהניתי כשראיתי ואז החלטתי לתרגם כדי שכולם יהנו.
לא קראתי לך אדוה ואני מאוד שמחה שהחלטת לתרגם את הסדרה גם אם היא קצת "איטית" בגלל הפרויקטים שיש לך בנוסף פשוט לא הבנת אותי נכון אני מאוד מעריכה את זה שאת מוציאה פרק בשבוע רק שמבאס אותי לחכות אני לא בן אדם של לחכות
רבקה מצחיקה שאת!!
ברור שאת לא אדוה… את מתרגמת דרמות סיניות של מינימום 30 פרקים! זה מטורףףף!!!
רק נותר לחכות בסבלנות לעבודה הקשה שלך…
פרק 3 עלה הרגע
תודה רבה
לא האשמתי אותך בכלום רק הבהרתי שלא כאדוה הזריזה אני איטית יותר. אבל הנה דווקא השבוע , העליתי את פרקים1+2 ואת פרק 3 בהפרש של 4 ימים בלבד ולא שבוע. אז תהני לך. רק שתדעי שאני עושה את המקסימום שלי שתהנו.
דרמה נהדרת/לא לפספס תודה רבקה על תרגום הדרמה
מה זה הפרק השני כמו הראשון .נראה שהיה בילבול בפרקים .
אולי בהורדה אני צפיתי בצפייה ישירה והכל בסדר
יהודית. הכל תקין. אולי בטעות הורדת פעמיים את אותו הפרק.. יש צפייה ישירה גם בשרת ההורדה בדקתי ופרק 1 ו-2 בסדר.
מה זה הסדרה המושלמת הזאת
אמאלה התמכרתי
הי רבקה אוהבת את הסדרות הסיניות שאת מתרגמת מקווה שגם את הסדרה הזאת. תודה
תודה. הסדרה יפה. אם יש לנו טעם דומה , אני חושבת שתאהבי אותה. ראיתי אותה בשידור חוזר פעמיים ובסוף החלטתי גם לתרגם אותה .
מתי זה יצא ?
אין לי כרגע צפי מתי אתחיל לתרגם אותה. קודם אסיים עם פאריז העגמומית.