תיאור הדרמה:
ז'אנר – פסיכולוגיה, רפואה, רומנטיקה, קומדיה
שם הדרמה בקוריאנית – 영혼수선공
שם הדרמה באנגלית – Soul Repairer / Soul Mechanic / Fix You / Soul Mover / Soul Sovereign
מספר פרקים – 32 (פרקים של חצי שעה או 16 של שעה)
רשת שידור – קיי.בי.אס. 2
תאריך עלייה לשידור – אפריל 2020
תרגום – אלה / Oracle
תקציר:
איך מתמודדים עם כעס? מאיפה מגיע בעצם האושר? השאלות הללו עומדות בליבה של הדרמה הנוגעת ללב על פסיכיאטר מוזר שנטל על עצמו משימה לעזור לאנשים להירפא, וכוכבת עולה שהפצעים הרגשיים שלה עמוקים.
יי שי ג'ון הוא פסיכיאטר אקסצנטרי אך נלהב העובד בבית חולים. הוא דואג עמוקות למטופליו, להם הוא מנסה לעזור במאמצים, אך לעתים קרובות בדרכים לא שגרתיות.
האן או ג'ו היא שחקנית. כנה ובעלת עקרונות. נראה שמאמציה על הבמה משתלמים, אך היא נאבקת בסוגיות כעס והתמוטטויות נפשיות חוזרות, המאיימות להפסיק את הקריירה שלה.
האם יי שי ג'ון החומל יוכל לעזור לתקן את נשמתה ולרפא אותה?
שירים
השיר "אני בסדר" בביצוע Oh Hayoung בתרגומה של ספיר, הגהה: לא, עריכה: עדי
רשימת השחקנים
שין הא קיון – Shin Ha-Kyun
ג'ונג סו מין – Jung So-Min
טה אין הו – Tae In-Ho
ווי הא ג'ון – Wi Ha-Joon
 |
 |
ראיתי את הסדרה לפני כשנה (כשעלתה לאתר) וכבר אז אהבתי אותה מאד
לפני כשבוע אובחנתי כסובלת מהפרעת אישיות גבולית (בורדרליין) ופתאם קלטתי שזה היה מוכר לי מהסדרה הזו והתחלתי לראות אותה שוב! אני מרגישה שזה ממש סוג של טיפול נפשי עבורי.
בקיצור- סדרה מרגשת ומומלצת ותודה למתרגמות על עבודת הקודש!
המון תודה על השיתוף המרגש ^^
הסדרה הזו באמת טיפלה בעדינות ורגישות בנושאים של בריאות הנפש ורואים שהם יודעים מה שהם עושים שם. שמחות לשמוע שקיבלת ממנה ערך מוסף.
דרמה מעולה, מקלפת שכבות כמו בצל מעל תחלואי הנפש אצל האדם, ומלאה באופטימיות ותקווה לגבי היכולת להירפא ולחזור לחיות כבני אנוש שעמדו מול שדיהם הפנימיים ויכלו להם.
קאסט נהדר, משחק ותסריט מצויין!!
תענוג לראות מדי פעם דרמה אנושית, רגישה ומלאה באהבת אדם שכזאת.
קומאו על התרגום המצויין.
סידרה מושלמת
דרמה מעולה שנוגעת במרתפי הלב תודה לכן מתרגמות יקרות….
דרמה מאוד יפה
סדרה מעולה ומרגשת !!! השחקן הראשי פשוט מקסים. לא הכרתי אותו קודם.
תודה על התרגום!
התאהבתי בו לגמרי. הוא הגיבור גם ב"מעבר לרוע" שמשודרת עכשיו.
זה סידרה מהממת
מה שהתכוונתי לומר שהאבא הדמנטי יותר צעיר מהבן שנראה קשיש וישיש… השחקנית הראשית בכלל נראית בת 15…. אז לשדך קטינה לסבאל'ה? חהחהחהחהחהחהחה
ההפרש בניהם כ 15 שנה. סהכ היא מחפשת דמות דומיננטית . היא בת 31 . ההפרש במציאות בין האבא לבן 17 שנה. הקוריאנים/יות נראים צעירים לגילאים שלהם. הסגנון חיים שלהם הוא סביב העבודה. הרבה מהם נשארים רווקים
סידרה יפה על החיים אבל מה שמצחיק שהבן הפסיכיאטר נראה זקן יותר מהאבא הדמנטי חהחחהה
השחקן שמגלם את האבא עם הדמנציה הוא שחקן מוכר בהמון סדרות ואין הבדל כל כך גדול בגילאים בינו לשחק הראשי… השיקול לגלם אותו בתור האבא מצחיק ביותר….. חהחהחהחהה אי אפשר להבין את הראש הקוריאני… והמעניין הוא שכל השחקנים מופיעים כמעט בכל סדרה אפשרית 😉 ולעיתים קרובות גם באותם תפקידים בדיוק כמו אחיות ורופאים כך שקל להם להיכנס לדמויות…
הקטע עם הכבאי כל כך מרגש!!!!!!!! כמה בכיתי …למדתי איזה כח יש לחיבוק מהלב❤
סדרה ממש יפה ומעניינת . אני לומדת פסיכולוגיה וזה ממש מעניין בשבילי. אבל באסה ששמו אותה עם הרופא.. לא הבנתי.. היא ניראת בת20 והוא נראה בן 55 ..חבל שלא השאירו אותו בתור הרופא ומישהו אחר /רופא אחר במחלקה לקטע רומנטי…
סידרה ממש משעממת!!!!!!!!!
לא הבנת את המסר של הסידרה
סידרה מאוד מאוד יפה עם הרבה מסר לחיים
אומיגאדדד תודה על סדרה מהממת שחקנים נהדריםם
וואלה עשית לי את תקופת המבחנים…
קומאוווו
תודה רבה שתרגמתם את הסדרה הנפלאה הזו. תבורכו על הבחירה וההשקעה.
תודה רבה למתרגמות הנפלאות והמקסימות על השקעה וסבלנות בתרגום תבורכו.(:
סדרה יפה ונוגעת ללב באמת, רק חבל שהסוף עצמו קצת יבש.
מתרגמות יקרות
תודה על הסדרה המהממת הזאת. חיכיתי לה כל יום בדבקות . הלוואי שתהיה עונה שניה כי תמיד יש מה ללמוד על עצמנו ועל אחרים במה שהדרמה מייצגת. וזה מסוג הדברים שאף פעם לא נס ריחם. אז שוב תודה הענקית לכן.
וואו הסדרה הזאת אחת היפות והמרגשות! שחקנים נדירים!
בחירה מהממת קומאוווו
יש מצב שפרק 23 לא יורד?
הפרק נראה תקין
וואו, אני פשוט נדהמת מהסדרה הזו.
תודה רבה לכן על התרגום.
סדרה מיוחדת, אחרת. כל כך בא לי שהוא כבר יחבק וינשק אותה.
סדרה, שהלוואי בתוכה בפרסים, גם בזכות המשחק הנפלא ובעיקר בגלל האומץ לנגוע בנושא רגיש כמו מחלות נפש.
ממש מקווה שהקוראנים יעריכו ויאהבו אותה.
שני שחקנים מדהימים, אני ממש מתרגשת, ומחכה לשני הפרקים האחרונים.
תודה רבה לכן, אלופות.
בס"ד
אין אין על הסדרה הזו. בטוח הולכת לקצור את כל הפרסים האפשריים בקוריאה ומחוצה לה. השחקנית הטובה ביותר חובה!! והשחקן הטוב ביותר חובה!!
איפה אפשר לברר את זה?
תודה אלה ו-Oracle
על ההשקעה בתרגום הסדרה הנפלאה הזו.
משחק מרגש של השחקן המעולה הזה
שכל מה שמתורגם אתו, לא מפספסת.
סדרה חשובה על נפש האדם.
מחכה למחר…
ותודה לתגובות המרגשות של הצופים.
Oracle ואלה היקרות
איזה סידרה אמתית, יש בה הכל. אני מוצאת את עצמי בוכה, צוחקת ובעיקר חושבת ומרגישה. כמה כאב יש בנו כבני אדם . ואי נאפשר לדעת מה קורה עם כל אחד ולמה הוא מתנהג כך או אחרת. אני מוצאת את עצמי מחכה דרמה העוצמתית הזו ויודעת שהיא פוקחת עיניים.
אז מקסימות שכמותכן תודה ענקית שבחרתם לתרגם אותה ואתן משקיעות מזמנכן למענינו.
בזכותכן אני מאמינה נראה אחרת את הקשיים ובעיקר נעריך את הטוב.
בס"ד
סדרה מהממת . ניכר שהונחו על ידי אנשי מקצוע. נראה שהולכים לתאר את כל הפסיכופתולוגיות. חובה לכל סטודנט לפסיכולוגיה ולכולנו כי עוזר להבין לנפש האדם ולשילוב בחברה.
אלה ו oracle תודה רבה על התרגום המושקע.
דרמה מדהימה
מרגשת, נכנסת למקומות עדינים, מיוחדת ממש
כל הכבוד על התרגום הלא קל עם כל המושגים הרפואיים
תודה רבה לאלה על התרגום של הדרמה המדהימה הזו
ועוד יותר על הקצב! בכל יום פרק! מעריכה מאאאד!!!!
תודה גם ל-Oracle, שותפה מלאה לתרגום הדרמה
טוב שאת מעדכנת!
אז תודה רבה גם לOracle!
באיזה ימים בדרך כלל מעלים פרק?
כל ערב עולה פרק
מתרגמת יקרה! מודה לך רבות על הפרקים שעולים כל יום (!!) זה כמו הקפה של הבוקר והפרק של הערב😂😂❤
תודה על הפרגון, המתרגמות Oracle ואלה
אני רוצה להודות לצוות המתרגמים.
הסדרות שלכם מהוות בשבילי מקור לנחמה, הזדהות ומודעות.
ממש תודה.
הסדרה הזו עוזרת לי לרפא את הנפש.
זו המטרה שלה. אני כל כך שמחה שהיא עוזרת לך
תודה על רצף תרגום הפרקים
הנאה צרופה
גם לנו 🙂
מישהי יודעת באיזה תאריך הקוריאנים מתחילים את הלימודים בכל שנה?
מי שלא רואה מפסיד!!!
תודה מתרגמת יקרה
מתרגמת יקרה!!! תודה ענקית על דרמה מיוחדת ושונה שבחרת לתרגם. לא מובן בכלללללל שכל יום עולה פרק חדש. מטורף!
אני אחרי 5 שעות זום ומצאתי ת'צמי מחכה לראות משו אחר וישר חשבתי על הפרק של היום ואני רואה שעלה לפני 10 דקות! ריגושיייים!
בקיצור אלופה אלופה אלופה! טנקיו❤
דרמה מהממת…..אוהבת מאוד ועוקבת אחרי הראשית….❤❤❤המון תודה
תודה יקירה, באמת דרמה מקסימה
וואו, הסדרה הזו פשוט חזקה ומרגשת, איזה משחק נפלא, הדמות הראשית פורטת על מיתרי הלב, כמה עומק ורגישות. תודה, תודה, תודה.
תודה על הפרגון. כל כך מסכימה איתך
אויי.
אני כל כך אוהבת…
האמת בהתחלה התלבטתי אם להתחיל..
אוהבת יותר רומנטיקה שאפשר קצת לברוח מהמציאות 🙂
אבל יש פה משו כל כך אחר ומעורר מחשבה ומרגש
גורם לי לחשוב כל כך הרבה קשה לי להסביר בדיוק
מרגישה שזה הולך לשנות אותי קצת לטובה
תודה למתרגמות על הבחירה!!!
שמחות שאת אוהבת אותה, זו דרמה שנוגעת בך לאט לאט ומעוררות נקודות למחשבה
על אחת כמה וכמה …על היופי המרגש הזה לקראת שבת , תודה גדולה
היא באמת זמרת???
מכל פרק יש לי תובנות חדשות על החיים. הושקעה המון מחשבה בכל פרק זו לא פסכולוגיה בגרוש
אני מרגישה שמי שכתב את הסידרה השקיע המון
כל פרק מגלה עומק נוסף בכל דמות מחכה בקוצר להמשך תירגום מעולה תודה
אימלה סדרה מושלמת, התאהבתי כבר מהפרק הראשוןןןן
פעם בכמה זמן יעלו פרקים?
פעמיים בשבוע?
תודה ענקית למתרגמתת!! את ממש עושה לי את היוםם
ממליצה בחום על הסדרה הזאת
כל יום ^^
אלה!!
תודה מיוחדת!!
אני נהנת בטרוף!!
ממליצה לכולם
תודה גם ל-Oracle שותפתי המלאה לתרגום הדרמה
יה..מלא לב…
מקסים , מצפה לבאות ..
בחירה נהדרת , תודה אלה
היי
לא ידעתי איפה לכתוב את זה אז אני כותב פה
עלה לי רעיון לראש ואני מניח שאני לא הראשון שחשב עליו אבל רק תעלי את זה לשולחן שם בחבורה של תרגומים צוות אסיה
מה דעתכם לפתוח אינסטגרם שתוכלו להעלות בו עדכונים על סדרות חדשות שעולות באתר, או על פרקים חדשים שיצאו השבוע בכל סדרה.
אולי תוכלו גם לעשות סקרים ודברים בסגנון… הבנת את הנקודה שלי.
כן ראיתי שיש לכם עמוד בפייסבוק אבל ממה שאני יודע רוב הקהל שלכם ושל הסדרות הוא קהל צעיר יחסית שלא משתמש או לא נוח לו עם פייסבוק. בעזרת אינסטגרם גם יהיה לכם הרבה יותר קל להציג סדרות חדשות לקהל ולהעלות את אחוזי הצפיה גם בסדרות טובות אך פחות מוקרות
תנו לייק לתמיכה בהודעה ואולי הצוות יראו את זה ויסכימו איתנו
יו מהמם
משהו אחר שונה ונוגע ללב
וואו! ראיתי את פרק ראשון והוא מדהים! נראה אשששש! ממליצה…
וואוו אני כל כך מצפה לסדרה בגלל השחקנית ג'ונג סו-מין כי כשהייתי קטנה היא שיחקה בסדרה נשיקה שובבה והסדרה הייתה טובה ואני מאוד מודה למתרגמים של האתר. (מחכה בקוצר רוח👏🏼👏🏼🙃)
מתי הדרמה עולה??
היא ניראת פצצהה, ממש מודה לכם על ההשקעה, מחכה לתרגום בקוצר רוח
אוהבת אותכםם
מה זה עדיין לא עלה??😆
נכנסתי לזה נראלי לפני חצי שנה…
בקשה שיעלה!!💜🤞
דרמה צריך לתרגם … היא לא "עולה" לבד.
המתרגמת עובדת עליה בין פרויקטים אחרים וכשהיא תסיים זה יפורסם כאן.
נשמעת דרמה מדהימהה
יש צפי לעליית הדרמה לאתר?
נראה ממש מעניין תודההה רבההה לכם אבל, מתי אתם הולכים לתרגם ? 😅
מצפהה בקוצר רוח!! תותחית
גם אני