תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다
שם הדרמה באנגלית – Move To Heaven / Move To Heaven: I Am a Person Who Arranges Articles Left by Deceased
מספר פרקים – 10
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 14.5.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
גו רו הוא צעיר עם תסמונת אספרגר. הוא עובד עבור העסק של אביו "עבור לגן עדן". תפקידם לארגן פריטים שהשאירו אנשים שנפטרו.
יום אחד נפטר אביו של גו רו. גו רו נותר לבדו, אך דודו סאנג גו מופיע לפתע מולו.
סאנג גו הוא איש קר. הוא היה אמן לחימה שלחם בקרבות מחתרתיים. הוא נכנס לכלא בגלל מה שקרה באחד הקרבות.
סאנג גו הופך לאפוטרופוס של גו רו. הם אמורים לנהל יחד את "עבור לגן עדן".
איך יסתדר גו רו עם הדוד הלא מוכר?
הסבר על תסמונת אספרגר (מתוך ויקיפדיה):
תסמונת אַסְפֶּרְגֵּר היא שוני התפתחותי של בני אדם, המתאפיין בעיקר בקשיים באינטראקציה חברתית ובתקשורת לא מילולית. מאפיינים בולטים נוספים הם דפוסי התנהגות מסוימים, נושאי עניין מוגבלים וחזרתיות גבוהה שמתבטאת בכל תחומי החיים. היא נחשבת על פי מרבית הסיווגים כלקות השייכת לספקטרום האוטיסטי, אך לקצה הקל שלו, ונבדלת משאר הלקויות האוטיסטיות בכך שהתפתחות הדיבור והשפה תקינה יחסית, ורמת האינטליגנציה נורמלית, ולעיתים אף גבוהה. הלקות המרכזית של בעלי תסמונת אספרגר באה לידי ביטוי בתקשורת לא-מילולית עם הסביבה – בקושי בהבנת סיטואציות חברתיות ובהבנת הבעות פנים, קושי ביצירת מערכת יחסים אינטימית וכיוצא באלה.
הדרמה מיועדת לצפייה מגיל 17+ (לפי האתר הרשמי. לדעתי אין הצדקה להגבלה)
רשימת השחקנים
יי ג'ה הון – Lee Je-Hoon
טאנג ג'ון סאנג – Tang Joon-Sang
סו יונג – Sooyoung
קים דו יון – Kim Doh-Yon
ג'י ג'ין הי – Ji Jin-Hee
ואו איזה סדרה התחלתי אותה והפסקתי ועכשיו המשכתי שוב ואני לא מתחרטת פשוט מדהימה.
כמה בכיתי בפרק האחרון באמת סדרה טובה!! וכמובן הדוד האיקון שלו אשמח לדעת על לעוד סדרות שהוא משחק בהם חוץ מנהג מונית שכבר ראיתי (מומלץ גם) וכמובן תודה לאדוה על התרגום😘
תודה וחן חן אדווה על התרגום בלעדייך לא הייתי צופה כי לא הייתי מבינה
סדרה מרגשת נוגעת בכמה נושאים רגישים בחיי האדם
משחק מעולה של השחקנים
דרמת שובה! לא יכלתי להפסיק לצפות..
כל פרק השאיר רושם עמוק ונקודה למחשבה, על החיים שלנו..
תודה רבה על התרגום וההשקעה לא מובן מאליו❣
אשמח להמלצה על סדרות בסגנון.
איזה יופי חן, שמחה שנהנית כמוני.
יש את הדרמה המרגשת "כמו פרפר" – https://www.ateamas.com/archives/60108
סדרה מצויינת – מרגשת, משעשעת, מעלה דמעות – לפעמים בו זמנית. דמויות מצויינות, משחק נהדר, עלילה נהדרת. השנה קוריאה הביאה סדרות מעולות בזו אחר זו.
תודה רבה לאתר ולמתרגמות שמביאות לנו את האושר הזה.
היי מירית יש לך המלצות בשבילי לדרמות טובות ממששש
טוב, אין לי באמת מילים, פשוט אין!!
הסדרה הזאת ריתקה אותי למשחק לכל החג.
השחקן טאנג ג'ון סאנג פשוט מטורף.
איזה משחק מעולה למרות הגיל הצעיר, פשוט מעולה!!!
הרצון שלי למחוק את הזיכרון של הסדרה וצפות בה שוב!!!
אדוה, תודה תודה תודה על התרגום!!! מלכה@!!
אין לי מילים הסדרה הזות מטורפת תודה לך אדוה על התרגום המושקע
סידרה מאוד מיוחדת ומרגשת.
תודה על התרגום אדוה.
וואי. כמה בכיתי…
הפרק האחרון גמר אותי. אולי זה כי איבדתי את אבא שלי לפני חצי שנה…
אדווה, תודה רבה רבה על התרגום המושלם.
תודה יקירה על הפרגון
דרמה מהממת!
מי שלא ראה מפסיד. מרגשת מאוד , תכינו מלא מלא טישו , חחחחח
תודה רבה רבה על התרגום המושקע!
, השחקנים מהממים והמשחק מעולה ! השחקן הראשי עשה עבודה מעולה והדוד וואו נותן טאץ לדרמה.
נהנתי מאוד מהדרמה!
אשמח להמלצות לדרמות אחרות שאהבתם 🙂
ג׳י ג׳ין הי הוא השחקן הקוריאני הכי אהוב עלי.
הוא גם חתיך מהמם וגם שחקן נהדר, ראיתי כבר את כל הסדרות שלו שמתורגמות לעברית.
תודה רבה לך אדוה על התרגום, את מעניקה לי ולשאר הצופים הרבה שעות של הנאה ועל כך תבורכי ❤️
בנות בנים מי שלא רואה את הסדרה הזות מפסידדד
בפרק הראשון נשבר לי הלב לא יכלתי בפרק 3 עם סבתה עלב שלי פשוט נשבר יותר כמה בכיתי כול הסדרה הזות הרגה אותי
אדוה תודה לך מכול הלה מעיכה מאוד מאוד שאת לוקחת מזמנך ומתרגמת לנו סדרות טובות
צוות אסיה בלב
וואו ואוו סדרה מושלמת בפרק הראשון באיזה קטע פשוט נשבר לי הלב לא יכלתי בכיתי והמשך יותר נשבר הלב כול הסדרה בכיתי סוף כול סוף ראיתי סדרה טובה
אדוה תודה לך
יש בזה רומנטיקה??
זו לא דרמה רומנטית
וווווואי איזה סדרה מושלמת ממש אהבתי אותה תודה על התרגום
מדוע גו-רו מסיים כל משפט במשהו שנשמע כמו C mida (סי מידהה) מה המשמעות בקוריאנית?
תודה.
סיומת לפנייה במשלב שיחה גבוה יותר עם אנשים בכירים ממך או מבוגרים ממך.
שזה בערך האמנידה – 합니다
איזה קטע!!! בדיוק הגיע אלינו למחלקה בעבודה מישהו שיש לו את תסמונת אספרגר…וואו ממש קשה להתרגל לאנשים כאלו…שיהיה בריא!
תודה רבה על התרגום , קומאוו 😘😘
אמאל'ה איזה סדרה יפה ,מרגשת, נוגעת ללב ומדהימה 💜
וואוו השחקנים זה סיפור אחר לגמרי הם שיחקו מכל הלב הרגשתי את כל הרגעים שלהם בכל פרק הם ריגשו אותי עד דמעות.
כל השחקנים היו מדהימים בעיני וגם השחקניות כמובן. 💘
קומסאמידה ותודה ענקית על הסדרה ועל התרגום 🥰
ממליצה מאוד
תודה על הפרגון גלדיס. שמחה שאהבת
סדרה מדהימה ומרעננת ,תודה אדוה
תודה על הפרגון
יי ג'ה הון אחד השחקנים הכי טובים שראיתי
דרמה מרתקת! אחת הדרמות היותר טובות שראיתי בתקופה האחרונה,
מרגשת לגמרי!
והשחקן הראשי משחק כל כך טוב שלרגע אתה מאמין שזה המציאות שלו..
תודה על התרגום:)
ממש ככה דינה.
תודה
בטיק טוק מראים שיהיה משהו בין הדוד לגו רו זה נכון או שזה סתם היה נראה ביאל ועשו שיפ בכוונה
ממש לא. הוא הבן של אחיו
תודה רבה אדוה על תרגום הסידרה ! (: היא ממש מרגשת ונוגעת ללב אהבתי מאוד
אבל מה הקטע עם הסיום ? (אין פה ספוילר..) הכל היה טוב ויפה אז בשביל מה היו צריכים להוסיף את הקטע האחרון ? חחח בחיים אני לא אבין את החשיבה של התסריטאים האלההה יואוו
ושוב פעם תודה רבה רבה על התרגום המשובח !!
כל כך מסכימה איתך!! לא הבנתי מה פשר הסיום. כלומר לשמור מעין פתח לעוד עונה? או מה?
לא אומרת שכל דרמה חייבת להסתיים בטוב או ברע וזה לא שהדרמה הסתיימה ברע, אבל תמיד זה מסתיים איכשהו כשמרגישים שזה הסוף אבל כאן לא ברור..
מאד נהניתי מהסדרה. מקווה שתגיע עונה נוספת.
תודה רבה על התרגום
ראשית, תודה לך אדוה, שנתת מזמנת ואפשרת לעוד אנשים להנות מדרמה מרגשת זו, לא מובן מאליו.
ממש נהנתי מהמשחק של הדמות הראשית! בתור אחת שעובדת עם ילדים עם התמודדות כזו, אני יכולה לומר שהילד בהחלט עשה שיעור בית טובים.
ולא לדבר על השרירים של הדוד, נראה לכם שהוא הזריק סטרואידים בשביל התפקיד?
נחמד לראות אותו בתור זה שמטפל במישהו, אחרי התפקיד שלו בסרט פפארוטי ששם הוא זה שמטופל ע"י המורה שלו. כך או כך הוא משחק מושלם!!
הרגע סיימתי את הדמה המטורפת הזאת וכל המחשב רטוב מדמעות התחברתי אל הדרמה הזאת כל כך שראיתי אותה ברצף
זה דרמה ממש חזקה ומרגשת השחקנים כל כך אמיתי וגם השחקנים האורחים אני מתה עליהם
אדוה תודה רבה על המהירות ועל כל העבודה הקשה והבחירה של הדרמה ושוב קומאו ענק
תודה, שמחה שנהנית
נהניתי מהמשחק של כל הדמויות. סידרה שווה, ממליצה בחום.
תודה על הפרגון
אדוה
תודה על תרגום פרק
7-8-9-10
תודה
אין סדרה מושלמת
תודה
תודה יקירה, באמת דרמה מרגשת עם מסרים לחיים
תודה אדווה, על מתנת השבת … 'מרתון ' גן העדן' הזה …כמה מקסימה ומרגשת הסידרה
והדמעות..זלגו מעצמן…
נכון? גם אני ממש אהבתי.
תודה על הפרגון
אפשר בבקשה למה הדרמה מיועדת מגיל 18
אשמח לתשובה
לדעתי אין בכלל הצדקה להגבלה.
יש קצת סצנות של אגרוף.
תודה על התשובה
היי רציתי לדעת עם תרגמתם את הסרט everyone is there ?!
בבקשה לשאול במקום המיועד ולא בתוך דף של דרמה אחרת
אני אוהבת את תפקידי האורח של שחקנים ידועים בסידרה
זה מעניק לה ערך מוסף מעבר לסיפורים המרגשים עצמם .
סידרה מקסימה
נכון? וגם ממש מפתיע ומרגש
סדרה כל כך מדהימה!!! ממליצה בחום:)
תתכוננו לבכות הרבה.
שאלה: האם תיהיה עונה 2?
סדרה קורעת את הלב והנשמה, מומלץ בחום ולא לשכוח ממחטות
תודה על הפרגון
דבר ראשון תודה אדווה על התרגום. אני במהלך הפרק הראשון וזה נראה נהדר! אני מאוד אוהבת דרמות על אנשים מיוחדים.
בכל מקרה, תוך כדי הפרק שמתי לב למשהו שלא הבחנתי בו לפני כן וזה מופיע בכמעט כל דרמה אפשרית…
למישהו יש מושג למה רצפת כל גג של בית בקוריאה צבועה בירוק? ראיתי את זה בעוד דרמות ובפרק הראשון רואים על די הרבה בתים. (יש צילום אווירי של שכונה בסיאול)
באמת נקודה מעניינת
בגלל שהם משתמשים בכימיקלים בצבע ירוק או כחול שאטומים למים כדי למנוע חדירת מים דרך הגג
כמו חומר בשם Chromium oxide כרומיום אוקסיד שהוא בצבע ירוק. אפשר לראות תמונות שלו בגוגל
לא ברור למה דווקא בחומרים האלו – אולי הם הכי זולים שם. יש גם הרבה גגות בצבע כחול
תודה על התשובה. מעניין.
היי אדוה תודה רבה לך על התרגום המהיר של פרקים 3-4!!
תודה
תודה על הפרגון
אדווה יקירתי, תודה רבה לך על פרק 3.
היי תודה רבה על התרגום
רציתי רק לדעת כל כמה זמן עולה פרק??
ושוב, תודה רבה!!
ברגע שאני מסיימת לתרגם אני מעלה.
זו דרמה שאני מתרגמת בין פרויקטים אחרים
הפרק השני היה "פיצוי" על כמות הדמעות שהזלתי בפרק הראשון…
עשיתי פיפי מרוב צחוק עם הקטעים של הדוד שלו…
עם הלשון בחוץ מחכה לפרק הבא…
הכינו את הממחטות מסחטה של דמעות. יחד עם זאת סדרה מצוינת ומומלצת. משחק מעולה.
תודה אדווה על פרק 2!
בכיתי עוד פעם! מחכה לפרק הבא!
אדוה
תודה על 2 פרקים מהסדרה
המושלמת הזאת הפרק הראשון
קרע לי את הלב אני עדיין בוכה
מהפרק הזה עכשיו לראות את הנסיך
מנהג המונית תמיד תענוג תודה
יי ג'ה הון שחקן נפלא, המופיע בשתי הסדרות האחרונות בשני תפקידים שונים.
מחכה בסבלנות לתרגומם בכדי להתחיל צפיית רצף.
המון תודה לך אדווה על הבחירה וההשקעה כאן ובנהג מונית וללאה.
בהצלחה ותודה
וואוו !!!
איזו סידרה!
גמרתי קופסת טישו רק בפרק הראשון !
התסריט, הליהוק- שחקן אחד יותר טוב ממשנהו !
באמת סידרה שהיא חובה לצפייה,
ובאמת שאפו לאדווה על הבחירה, ועל המאמץ לתרגמה בימים טרופים אילו.
הסדרה הזו עושה קצת פרופורציות למה שקורה בחיים.
הגדרת את זה ממש יפה.
תודה על התגובה הזו
הי אדווה תודה רבה על הדרמה ❤
אני בת 16 תוכלי להמליץ לי אם לראות את הדרמה או לא?
תודה
הי חן, לא מכירה אותך אישית.
הדרמה מוגבלת בגיל בקוריאה. אולי בגלל שיש
שם דברים מרגשים, ומארגנים חפצים של נפטרים, ייתכן ולמישהי בגילך
זה יכול להיות קשה רגשית.
ואוו אני בדרך כלל בחורה קשוחה אבל הילד הזה פשוט ריגש אותי
למרות שיצא רק פרק אחד לבינתיים אני יודעת שזאת דרמה שהתאהבתי בה!
ממליצה לכל אלה שמתלבטות לא להתלבט ופשוט לצפות, זאת אחת הדרמות!
ותודה ענקית לאדוה אין על הבחירות שלך!!
חברה קשוחה ,החברה הקוריאנית ..ומתוך הקושי ,הטוב וחום הלב של האנשים זורח פי כמה … הסדרה נראית 'מבטיחה '..הצילום והמשחק נהדרים ..
תודה אדוה
אדווה יקרה תודה שהעליתם
דרמה מעולה זו
היא מצויינת .ומרגשת מאוד
השחקים נפלאים והראשי Tang Joon-Sang
בכלל הורס
אשמח להמלצות לדרמות נוספות איתו .
ממליצה
ממליצה
ממליצה
אדוה יקרה
בחירה מרגשת של סדרה.
סיימתי לצפות בפרק הראשון ומצאץי את עצמי דומעת ומתרגשת. ממש נוגע ללב.
המשחק של הילד (בגיל של הבן שלי, הזוי בכמה סדרות וסרטים הוא כבר הספיק להשתתף) פשוט מעולה ומרגש.
גם שאר השחקנים, גם סיפור מיוחד. ממש תודה על הבחירה הזו
היי אדווה יקירה,
ראיתי את הפרק הראשון ואני אישית בכיתי.
יש סיכוי שאני אמשיך לבכות גם בפרקים הבאים.
היי תודה רבה חיכיתי לסדרה הזאת ממש אבל שאלה קטנה איזה תוכן יש בו שהוא מגיל 18??
לדעתי, יש קצת אלימות. כרגע לא ממש רואה הצדקה להגבלת הגיל.
האמת שאני רואה עכשיו את פרק 2 במקום אחר ובכל זאת חזרתי לכאן כי אין על האתר כאן והתרגומים שלו!!! ובפרק השני יש מראות קשים קצת, אם כי הם מעבירים את זה יחסית בחן
החברה – move to heven זו חברה שמנקה זירות לאחר טראומה, לכן יש מראות קשים בכמה קטעים בודיים, אבל ממש לא בפרק הראשון וזה לא האישיו של הסדרה, אלא יחסים בין אישיים. נוגע ללב ממש